这种现象出现的规律性表明这个过程是由基因决定的。
The regularity with which this occurs suggests that the process is genetically determined.
当这一现象出现时，你会发现自己想要每周这样吃六天了。
When this happens, you'll find yourself wanting to go 6 days a week.
但在厄尔尼诺现象出现时，印尼和东南亚总的来说更加干旱。
But Indonesia and Southeast Asia generally see much drier conditions during El Ninos.
以前厄尔尼诺现象出现时，印尼就曾发生过非常严重的森林火灾。
In past El Ninos we have seen some very severe forest fires in Indonesia.
这些中心点必须排列成一行，并且保证心轴上没有毛刺的现象出现。
The centers must be aligned and the mandrel must be free of burrs.
“民工潮”现象出现后，我国传统农村家庭教育功能呈现出新现象、新特点。
After the coming of peasant workers flood phenomenon, traditional rural family educational function takes on a new look.
把样品取出，与在室温中的样品相比较，检查是否有褪色、破裂等现象出现。
The samples were then taken out, and visually examined for any fading and cracking by comparison with control, when was placed at room temperature.
保证密封性，不应有泄漏现象出现，尤其是易燃易爆气体介质和有毒有害介质。
Hermetic performance should be assured and leaking phenomena should not appear, especially for flammable and explosive gas medium, as well as poisonous and deleterious mediums.
我们会原谅那些把一些类似“盛大开业”的横幅挂在门口超过一年的现象出现。
We'll forgive some "Grand Opening" banners hanging for over a year.
灌装前对酱油进行温度提升或真空脱气处理可以有效避免贮存期的胀桶现象出现。
If the soy sauce is heated or is vaccumized before filling, the problem of barrel-swelling could be prevented efficiently.
为了避免新的城中村现象出现的恶性循环，本文最后提出了制止这种现象的几条对策。
For avoiding new vicious cycle of village in the city, at last this paper give out several countermeasures to restrain the phenomenon.
生物学家发现，每天螃蟹的颜色都有一次比较暗，而每次这一现象出现比前一天迟五十分钟。
The biologists noticed that once each day the colour of the crab is especially dark, and that each this appears fifty minutes later than on the day before.
为解决这一问题，研究了油水过渡层加厚的原因，研制了可防止这一现象出现的原油破乳剂。
To solve this problem, the causes of IL growth are investigated and a novel demulsifier is developed.
结果表明对白灵菇进行缓慢冻结时，有明显的冻结三阶段现象出现，而在液氮速冻时此三阶段不明显；
The results show that there are obvious three freezing stages by slow freezing, but the three freezing stages are not obvious by liquid nitrogen flash freezer.
一项新的研究表明，整天吃零食的青少年与那些限制自己吃零食的青少年相比，较少会有体重超标的现象出现。
Teenagers who have snacks throughout the day are less likely to be overweight or obese than their peers who limit themselves to larger meals, a new study suggests.
且铜精炼氧化过程炉膛具有很大的热惯性，这直接导致炉膛烟气温度动态响应速度很慢、动态过程时间很长的现象出现。
Furthermore, the value of heat inertia in the hearth of copper refining rotary anode furnace in the reduction phase is so big that smoke temperature change can not quickly respond to the disturbance.
译：自然界的平衡在冻土带上是非常灵敏的，只要稍微有一点破坏平衡的现象出现就可能产生环境上的一些重大变化。 。
Thee balance of nature is so delicate on the tundra that even minor disturbances may produce major changes in the environment.
玛雅天文学家建立起天文台来观测天象，通过对夜晚天空的观测，加上数学计算，他们就能准确计算出日食和其他天文现象出现的时间。
Maya astronomers built observatories and, by observing the night skies and using mathematics, learned to accurately predict eclipses and other celestial phenomena.
但是依据六月三十日出版的修订版全国统计数字，如果经济复苏的现象出现，他们反而预示着一个比先前预料的更加糟糕的经济衰退。
But if signs of revival are emerging, they are following a downturn that was even worse than previously thought, according to revised national accounts published on June 30th.
对具有特定地域性的广告现象进行了探究，对杭州房地产广告中出现的文化倾向做一个根源性的探询与分析，从多方面阐述这种现象出现的必然性。
And then, it is supposed to make a root exploration and analysis of cultural inclination of Hangzhou real estate and to explain the necessity of the phenomena from multiple perspectives.
简要论述他对佛教“空”、“无”观念、佛性、三世轮回、不杀生和偶像崇拜的批判，并分析他对佛教的批判这一历史现象出现的原因及其思想意义。
This paper discusses his criticism on emptiness nature samsara ahimsa idol worship of Buddhism and analyses the reason and the meaning of the history phenomenon.
在日本，这一现象出现于更早的80年代，但外国媳妇这一群体的数量一直没有大的增长：21世纪初期中叶，日本“洋媳妇”的比例仅为5%至6%。
In Japan, the phenomenon started earlier, in the 1980s, but has remained at a modest level: only five or six percent of marriages in the mid-2000s involved foreign wives.
join的做法更像是对数据流模型进行合并，所以可能有缺乏同步的现象出现，不过如果modeler有意按join多次执行流程片段，那就另当别论了。
The join behaves more like a merge on data flow models, so a lack of synchronization can occur, unless the modeler intended multiple execution of the process fragment following the join.
原文翻译为：为防止该现象出现，Dombrovskis可能会和“和谐中心联盟”达成一笔“交易”：在这个最小的联合党派中加入一个全新的，拥有议会8个席位的极端民族主义联盟，（当然）从而也会附带来一些麻烦。
To avert that, Mr Dombrovskis could offer Harmony Centre a deal, perhaps in place of the smallest coalition party, a new ultra-alliance which has eight seats and an unpleasant fringe.
但是，在世界舞台上出现了一个新现象：以前犯罪报告很少的国家的犯罪率迅速上升。
But a new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
巴纳研究集团的一项调查发现，美国人认为出现假新闻现象最主要的原因是“读者错误”，而不是编造的故事或报道中的事实错误。
A survey by Barna research group found the top reason given by Americas for the fake news phenomenon is "reader error," more so than made-up stories or factual mistakes in reporting.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
应用推荐