最后的解释控制功用是将现有的法律。
The last function of interpretation controls is to incorporate existing law.
新的领导必须使新规定符合现有的法律。
The new leader had to accommodate the new rules with existing laws.
三是中国现有的法律英译本在质量上需要改进。
The third reason is that current English versions of Chinese laws need improving due to serious quality problems.
第一步：基于现有的法律和合理的商业判断力来制定保留规则。
The first step: creating retention rules based on current law and sound busi- ness judgment.
企业集团往往认为，现有的法律已经足够，以保护工人。
Business groups often argue that existing laws are adequate to protect workers.
哈拉雷的媒体律师表示，就现有的法律来看，这份宣传册没有违法之处。
Media lawyers in Harare say that there is nothing illegal about the pamphlet in terms of existing legislation.
现有的法律严格到令英国奥运射击队为了不违反法律而只能到海外训练。
Existing laws are strict enough that Britain's Olympic shooting team has had to train overseas to avoid falling foul of them.
介绍了各种观点之后，指出现有的法律关系客体明显存在的问题。
Then the author points out that there are many problems in the existing expression of "object of legal relation".
显然，现有的法律规定过于笼统和原则，已不能满足司法实践的需求。
Obviously, the present legal provisions are so general that they can't meet the demand of the judicial practice.
法律的通过是为了修改现有的法律，包括制定法和判例法，还有就是创设新的法律。
Acts may be passed both to alter the existing law, both statute and case law, and for the purpose of making new law.
因此应积极完善现有的法律监督机制，在罪刑法定的基础上，实行有严格限制的类推。
Therefore, the current law supervisory institution must be perfected actively and on the basis of criminal punishment legalism, analogizing must be closely confined carried out.
本文重点探讨在现有的法律框架、司法资源下，如何寻找一个解决这些问题的最佳方法。
The thesis focuses on detecting a best solution under the current legal framework and judiciary resources.
奥巴马说：“如果我们现有的法律不足以防止这样的漏油事故，这样的法律必须进行修改。”
"If the laws on our books are insufficient to prevent such a spill, the laws must change," President Obama added.
我国现有的法律缺乏对婚姻关系中人力资本的规定，法律上的缺位部分源自于理论上准备不足。
Our current law lacks the provision for human capital problem in marriage relation, and the lack of law is from the shortage of theoretical preparation.
传统的信息赋予电子数据的新的载体形式，从而使现有的法律面临着来自对网络信息保护的挑战。
The traditional information entrusts with the electronic data the new carrier form, thus causes the existing law to face is coming from to the network information protection challenge.
大多数国家的法律对防治网络犯罪没有做大的努力，其现有的法律不足以对互联网犯罪构成真正的威胁。
The laws of most countries do not make efforts on the prevention and control of network crimes, and the law is not sufficient to constitute a real threat to the Internet crime.
本章整理了我国现有的法律法规，对引航员的培训、任职资格、任用程序、聘用合同等问题一一加以阐述。
The author collates and rearranges China's existing laws and regulations and explores such problems as the training, qualifications, employment procedures and contracts of the pilot.
为了解决吸烟所造成的日益严重的健康问题，卫生部提出对现有的法律进行修改，禁止在封闭的空间内吸烟。
To address the growing health problems posed by smoking, the health ministry has proposed existing amendments to the law prohibiting smoking in enclosed Spaces.
在我国的《反家庭暴力法》未出台的情况下，现实的选择是努力完善现有的法律法规，构筑反家庭暴力的社会救助体系。
Under the situation of having no Anti-Family Violence law, we have no choice but to complete the current laws and regulations to build up the social assistance system.
这就是为什么尼尔森说，在2011年之前改变RA 9334的举措是“过早的和完全不必要的”，因为现有的法律已经提高了卷烟税率。
That is why Nelson said that moves to change ra 9334 before 2011 is "premature and completely uncalled for" since the existing law has already provided for an increase in the tax rates for cigarettes.
现有的法律已经禁止对猫和狗进行商业性的销售，但Tomek希望该法律能添加一个附件内容来禁止人们对猫和狗进行私自的挑选和消费。
Tomek wants an addendumto the current laws on animal cruelty that already bans the commercial sale ofcat and dog meat to include private culling and consumption as well.
本文就科技期刊网络出版需要注意的著作权问题，以及在网络环境下科技期刊如何运用现有的法律法规和技术手段维护自身的著作权进行了初步探讨。
This paper discussed the copyright problems in periodicals network publishing, and how to use current laws and regulations to safeguard writers' copyright under the network environment.
大约有20个州根据现有的刑事法律起诉这些案件。
Approximately 20 states prosecute these cases under existing criminal laws.
地方法律限制了大商店获得土地的机会，现有零售商串通起来设定价格，固有的产业链迫使供应商排斥廉价的竞争者。
Local laws restricted access to land for large stores, existing retailers colluded on prices and incumbent chains pressed suppliers to boycott cheaper competitors.
第四，现有外空国际法律机制有其固有的局限性。
The Lacunae of Existing International Legal Regime related to Outer space.
上述的一切可能需要一段时间才能实现，现有的美国法律禁止轻型飞行器飞跃建筑区，但是马丁说这一切最终会变成现实。
That vision may take some time to come to fruition, as current US laws bar ultralights from flying over built up areas, but Martin said it would eventually become reality.
“学院将会用负担现有的计算机科学、法律、管理新闻与社会学的资源完成特别的情报训练”他补充说。
"The college will use Fudan's existing computer science, law, management, journalism and sociology resources and then carry out special intelligence training," he added.
这则笔记的目标不是系统地批评现有的保密法律，也不打算提出可行的替代解决制度。
This Note's goal is not to critique existing secrecy law systematically, nor to propose a feasible replacement system.
纽约城的法律规定，怀孕和已有子女的青少年都有权接受学校教育，既然这样，我们相信加入现有的公立教育系统才能使他们接受最好的教育。
New York city rules state that pregnant and parenting pupils must be allowed in schools, and in that sense we believe that they are best served in the existing public schools system.
纽约城的法律规定，怀孕和已有子女的青少年都有权接受学校教育，既然这样，我们相信加入现有的公立教育系统才能使他们接受最好的教育。
New York city rules state that pregnant and parenting pupils must be allowed in schools, and in that sense we believe that they are best served in the existing public schools system.
应用推荐