现役军人依法履行职责的行为受法律保护。
Active servicemen's performance of their functions and duties according to law are protected by law.
现役军人和预备役人员的服役制度由法律规定。
The service system for servicemen and for reservists shall be prescribed by law.
国家依照法律规定对现役军人和预备役人员实行衔级制度。
The State, in accordance with the provisions of law, applies a system of military ranks among both servicemen and reservists.
第四条国家按照优待现役军人的原则，确定军官的各种待遇。
Article 4 the State shall, on the principle of giving preferential treatment to servicemen, determine the various kinds of treatment for officers.
第五条国家按照优待现役军人的原则，确定军官的各种待遇。
Article 5 On the principle of giving preferential treatment to servicemen, the State determines the various kinds of material and other benefits for officers.
有报告称，从周末开始共有九名美国现役军人阵亡，其中六人死于星期一。
Altogether, nine U. S. service members have been reported killed since the beginning of the weekend, six of them on Monday.
第八条现役军人和预备役人员建立功勋的，得授予勋章、奖章或者荣誉称号。
Article 8. Medals, decorations or titles of honour shall be given to active servicemen and reservists who perform meritorious deeds.
结论多次献血者或学生、现役军人是安全输血的低危人群，应作为主要选择对象。
Conclusion: the repeated blood donors, students and active armies were low risk blood donor population. They should be selected as the major objects for safe transfusion.
国家采取有效措施保护现役军人的荣誉、人格尊严，对现役军人的婚姻实行特别保护。
The State adopts effective measures to protect the honour and dignity of active servicemen and ensures special protection for the marriage of active servicemen.
第三十三条现役军人的配偶要求离婚，须得军人同意，但军人一方有重大过错的除外。
Article 33 If the spouse of a soldier in active military service desires a divorce, the soldier's consent must be obtained, except that the soldier commits a serious fault.
第四十一条人民警察因公致残的，与因公致残的现役军人享受国家同样的抚恤和优待。
Article 41 a people's policeman who is disabled while on duty shall enjoy the same pension and preferential treatment of the State as that of a serviceman who is disabled while on duty.
下月，科林将扩充他的课程传授商业技能，同时他计划将即将退役的现役军人纳入其中。
Next month, Colin Archipley is expanding his program to teach business skills. And he plans to include active troops who are ending their service.
有谁知道现役军人参加考研一般英语要求多少？有什么专门复习资料吗？急需回答！谢谢。
Who knows the serviceman attends one 's deceased father grind does general English ask how many? What reviews a data technically? Be badly in need of replying! Thank.
戴蒙表示，他特别感到抱歉的是公司错误地收回了现役军人的房屋，并弄错了其他被收屋者的一些文书。
Dimon said he especially regretted the bank's mistakes in foreclosing on active-duty military personnel and for fumbling paperwork on other home seizures.
但是这都是在不可避免的那件事发生之前，在科琳由陆军预备役军官变成去伊拉克服役的现役军人之前。
But that had been before the inevitable, before Colleen's Army Reserve unit was called up for active duty in Iraq.
据联合经济委员会的报告，美国现役军人中近一半的女兵都被派往了伊拉克或阿富汗，目前已达到24475人。
Nearly half of all women in the active-duty military have been deployed to Iraq or Afghanistan, and 24, 475 women are there now, the report by the Joint Economic Committee said.
“没有把一个美国现役军人留在地面上，”奥巴马说，“我们实现了目标，我们的北约使命即将结束。”
"Without putting a single U.S. servicemember on the ground," Obama said, "we achieved our objectives, and our NATO mission will soon come to an end."
关于问到阿富汗现役军人中医疗人员人数，Lillywhite承认“训练有素的专门护士”仍然不足。
Asked about the number of medical reservists serving in Afghanistan, Lillywhite admitted there was still a shortage of "trained specialist nurses".
琼斯夫人对《太阳报》说：“我在替所有不允许说话的现役军人以及所有士兵的每位母亲、父亲、孩子、兄弟、姐妹讲话。”
Mrs Janes told the Sun: "I was speaking for every serving soldier who is not allowed to speak and every mum, dad, child, brother and sister of every soldier."
在硬盘驱动器丢失的2周后，英国皇家空军透露了此事，但只表示丢失的文件含5万名现役军人的银行资料和住址信息。
The RAF disclosed the loss of the hard drives two weeks after they went missing, revealing only that the bank details and home addresses of 50, 000 servicemen and women were on the computers.
MHS系统负责管理超过900万人的TRICARE保健方案，包括现役军人、国民警卫队和预备役、退休人员及他们的家属和受益人。
MHS manages the TRICARE health care program for more than nine million active duty, National Guard and Reserve, retired service members, their families and beneficiaries.
在2008 ~ 2009年，研究人员对63名因爆炸而患有轻微脑损伤的现役军人进行弥散张量成像扫描，除了其中一名，其他62名军人的常规扫描都没有发现异常。
In 2008 and 2009, the researchers performed diffusion tensor imaging on 63 men who had recently sustained mild traumatic brain injuries from blasts; all but one had normal results on a standard m.
在2008 ~ 2009年，研究人员对63名因爆炸而患有轻微脑损伤的现役军人进行弥散张量成像扫描，除了其中一名，其他62名军人的常规扫描都没有发现异常。
In 2008 and 2009, the researchers performed diffusion tensor imaging on 63 men who had recently sustained mild traumatic brain injuries from blasts; all but one had normal results on a standard m.
应用推荐