对此，本文首先分析了日本此次改变态度提出上述构想的种种战略和现实考虑。
First of all, this paper analyses some strategic and realistic considerations for Japan to change its attitude and put forward the above initiative.
作这样的选择是出于现实考虑，例如是否便于获取法律资料，是否存在语言障碍等。
This selection was naturally influenced by practical considerations, such as accessibility to legal materials and language barriers.
基于对国家治理的现实考虑，荀子将法纳入自已的关怀视野，认为法是国家治理的工具之一。
In the view of the realistic consideration of administering a state, Hsun Tzu paid close attention to law and thought that law was one of the tools of administering a state.
我国的财政支农支出必须以效益为导向，这不仅是公共财政支出的要求，也是出于我国目前财政实力尚不够强大的现实考虑。
Our country's financial support to agriculture must take the aim of benefit, which is not only the request of public support, but also on the consideration of our weak financial strength.
哥哥在发表这个理论的时候显然没有考虑任何惊世骇俗的现实。
The elder brother is issuing this theory without any consideration—obviously, whatsoever of earthly reality and we're shocked by.
赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实，我们的前景并不妙。
But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.
在这一步上我们需要充分的考虑，因为你没有参照物来确定这个平面在现实中究竟是怎样的。
There is an entire discussion here, because you can’t define that plane exactly how it is in reality since you have no reference.
渴望生活简单的人们经常会考虑他们自己的现实生活——意思就是说，一个医生可能会说他们从事医学，一个简单生活者会说自己实践着简单生活。
People who aspire to a life of simplicity often consider themselves practitioners — in the sense that a doctor might say she practices medicine, an unclutterer might say he practices simplicity.
当你开始每一天的时候，重复你的小咒语然后考虑下今天要做什么才能让你的目标离现实更近一步。
Each day when you start your day, repeat your mantra and figure out what action you can do today to make your goal closer to becoming a reality.
有时，我们需要暂停考虑自己的现实处境、自己的目标、自己的需求和渴望，把时间、精力和爱无私地完全奉献给他人。
Sometimes we need to put our own reality, situation, goals, needs and desires on hold for a while and simply and selflessly invest time, energy and love into others with no agenda.
这不是设想或程序考虑的目的，现实世界中或任何话语风格。
It is not conceived or programmed to take into account the purpose, real-world context or style of any utterance.
一个拙劣的授权者只会把工作丢给员工，解释不明确，考虑不周全，给时间范围也不现实。
A poor delegator dumps work on employees, often with inadequate explanation and consideration and unrealistic time frames.
他说，之所以如此决定有保留传统的考虑，但同时表示：“这么做也有现实原因。”
He said this was partly in order to preserve the tradition of the class lists, but added: "There are also practical reasons."
海量的有用信息让人们考虑的过多而忽视了现实，使这些信息对人们毫无帮助可言。
There is so much information available today that people feel like they have to consider it without realizing that it is usually not helping them.
两个月后，面对现实和当地政策的严峻冲突，MFI不得不考虑并谈及一些基本的东西——生存。
Two months and a messy collision with the realities of local politics later, Indian MFIs are reduced to talking about something more basic: survival.
他们的经营理念被现实击垮，因为他们没有考虑成功经营所必需的事实，数据，和具体步骤。
Their business ideas fall apart because they do not consider all the facts and Numbers as well as the actual steps that are necessary in order to make that business successful.
如果你的早年生活充满压力，你就会变得早熟，不会将未来考虑得太远，很小的时候就变得现实。
If your early world is full of stress, that may calibrate you onto a pathway of develop fast, don't think too far ahead about the future, get on with stuff at an early age.
下面是一些典型的现实情景，您应该在其中考虑使用静态断言。
Here are some typical real-world situations in which you should consider using a static assertion.
考虑更现实的情况，h1和h2语句是分隔在大量css样式表中的数百行。
Consider the more realistic case, where the h1 and h2 statements are hundreds of lines apart in a massive CSS stylesheet.
如果考虑到网络与现实的平行交叠，最奇怪的事，没过于直接转发了："RT: @longhornfan43:EvanRatliffnamedin Bigtime magazine 100mostinfluentialpeople."
Perhaps oddest of all, considering its real-lifeparallel, is theretweet-without-comment: "RT: @longhornfan43: Evan Ratliffnamed in Bigtimemagazine 100 most influential people."
现实的 ：你必须考虑到作为一个人，你是谁，你的生活方式和目前的状态。
REALISTIC : You have to factor in who you are as a person, your lifestyle and your current state.
然而在现实中，许多我们往往没有考虑到的、不那么突出的特征，将对我们的情绪产生影响。
In reality, however, the many other less salient features that we often fail to consider will have emotional consequences.
更现实一些，我们应该考虑那些具有更多方法的完整接口，如用于列出和删除行式项目的方法。
To be more realistic, we should contemplate a full interface which has many more methods, such as those for listing and deleting line items.
但是，考虑到人类独特的视觉构造，我们解释艺术是局现实为基础的。
However, given the uniquely human eye-mind link, we interpret art in terms of the real world.
您将看到一个现实世界中的例子，目的是说明如何在考虑到API和用户接口（UI）的情况下开发这类插件，以及如何评估可供选择的方法以给用户带来所需要的功能。
You'll see a real-world example of how to develop such a plug-in, considering API and user interface (UI) issues, and also how to evaluate alternative ways to bring desired functionality to a user.
然而，到设计时，必须考虑当今系统的现实世界的约束条件。
However, in moving to design, the real-world constraints of today's systems must be considered.
在考虑床头柜的时候现实点，这样你就能有足够的空间首先摆放必需品了。
Be realistic when looking at night tables so that you have enough room for the necessities first.
在考虑床头柜的时候现实点，这样你就能有足够的空间首先摆放必需品了。
Be realistic when looking at night tables so that you have enough room for the necessities first.
应用推荐