猫和老鼠在玩终极游戏，结果被摄影师逮个正着，成就了现实版的“汤姆和杰瑞”。
The cat and mouse were playing the ultimate game, and they were caught by the photographer, creating a realistic version of "Tom and Jerry".
英国剑桥郡斯韦夫西市的温迪·罗斯韦尔在自家后院，亲眼目睹了一场现实版的《猫和老鼠》。
In his backyard, Wendy Roswell of Swaves West, Cambridge, England, witnessed a realistic version of "Tom and Jerry".
他们，完全是现实版的神雕侠侣。
谢天谢地，世间还存在现实版的皇室来满足我们对皇家爱情故事的喜好。
Thank goodness there are real-life royals around to satiate2 our palates3 for royal romances.
从威廉王子向凯特·米德尔顿求婚的那天起，他们的关系就被看作是现实版的童话故事。
Ever since Prince William proposed to Kate Middleton, their relationship has been hailed as a modern-day fairytale.
日前，英国剑桥郡斯韦夫西市的温迪·罗斯韦尔在自家后院，亲眼目睹了一场现实版的《猫和老鼠》。
Wendy Rothwell spotted a real-life Tom and Jerry encounter in her backyard in Swavesey, Cambridge of the UK recently.
据英国《每日邮报》报道，一桩俄罗斯珠宝盗窃案日前上演了现实版的《福尔摩斯》剧情。
The plot of a Sherlock Holmes story was behind a jewelry raid in Russia, the Daily Mail of London reported.
7月11日，在广东省茂名市出现了现实版的超人飞行，一名男孩死亡，另一名男孩伤势严重。
One boy died and another was seriously injured when they tried to fly like Superman in Maoming city, Guangdong province, on June 11.
现实版是库斯教授日认为弗氏设计了一个自我证实探究的方法，在患者的疾病上欺骗患者，最后却并未治愈他们。
The reality: Professor Crews argues that Freud devised a self-validating method of inquiry, deluded himself about his patients' illnesses, and failed to cure them.
在银屏以外，她与她一生的挚爱，罗纳德·里根主演现实版好莱坞爱情大片，她与里根与1952年结婚。
And off-screen, she starred in a real-life Hollywood romance with the love of her life, Ronald Reagan, whom she married in 1952.
近日，意大利一只名叫奥拉齐的猫被人们称为现实版的"加菲猫"。 这只猫重达16公斤，高出平均体重13公斤。
In Italy a 16kg cat, weighing 13kg more than the average, has been hailed a real-life Garfield.
但研究人员说，这种城市两栖动物面临着诸如农药和传染病的威胁，更别说现实版青蛙过河游戏中的种种危险了。
But the researchers say that the urban amphibians face threats like pesticides and infectious diseases. Not to mention real-life games of Frogger.
我的另一个朋友C是负责一些当今知名小说的幕后编辑工作的，也是现实版维纳斯，跟男朋友从大三开始谈恋爱，已经14年了。
C., the editorial force behind some of today’s most celebrated novels, is a modern-day Venus de Milo—with a boyfriend 14 years her junior.
报道称，这只迷路的企鹅简直是2006年儿童电影《欢乐的大脚》的现实版。在电影中，一只年轻的企鹅在探险历程中发现自己已远离家乡。
Thee tale of the lost penguin is similar to the 2006 children's film Happy Feet, in which a young penguin finds himself far from home during a voyage of discovery.
一位喜爱收藏老照片的卖家正在出售一张南北战争时期的照片，照片中男子的长相与凯奇异常相似。 该卖家声称，这位奥斯卡影帝其实是活了一世纪的现实版吸血鬼。
The Oscar-winning actor is a centuries-old real-life vampire -- according to an antique photo collector who`s selling a Civil-War era photo of a man who is near-identical to Cage.
令人遗憾的是，这是现实的情况，我们深切关注这些意见但在V1.0版中不完全支持。
The unfortunate reality is that these are scenarios that we care deeply about but do not fully support in V1.0.
对于那种住在偏远山村的外国人来讲，做现代版马可·波罗的梦想很接近现实。
The high-scorers are those living in remote villages where the illusion of being a modern day Marco Polo actually approaches reality.
现实电视剧……1998年版《宋飞》中的杰瑞·宋飞和“利奥叔叔”
Reality TV ... Jerry Seinfeld and 'Uncle Leo' in a 1998 episode of Seinfeld. Photograph: NBCU/Rex Features
但是现实世界中，桌面版的MicrosoftOffice仍然是大多数商务人士的办公首选。
But in the real world, most business users are still working with the desktop version of Microsoft Office as their primary business software.
它需要重新考虑其他周边行业以应对一个棘手的问题：“记录现实的报纸”正面临挑战；它需要转变成“永远记录现实的媒体”，需要数字版和传统纸媒并行。
It needs to reconsider its perimeter to address a critical issue: the Paper of Record is now challenged; it must morph into the Permanent Media of Record, online and offline.
正如上边图片现实，这一堆看上去十分没魅力，所以，在拍完后，为了庆祝完成了书稿版，将这一堆都丢了。
As the photo here shows, the pile was also fairly unattractive, so after taking this picture I rewarded myself for completing the copy-edited version by tossing the entire stack.
现在，一个开发此类应用的公司称，苹果已经表示增强现实所要求的技术将在九月出炉的下一版本iPhoneOS中正式启用。
Now one company developing such an app says Apple has said the technology required will be officially enabled in the next version of the iPhone OS - which is expected out in September.
在下一版支持增强现实技术的OS出炉后，iPhone3g用户将获得更好地增强现实体验。
IPhone 3gs owners will be able to make up their own minds on the finer points of Augmented Reality User Experience as soon as the next, AR supporting, OS is rolled out.
这些信大多数没有签署时间，也没有出现在1994年出版的书信集里，书信内容涉及的范围很广——艺术、文学、超现实。
The letters, most of which are undated and not included in the collection that was published in 1994, span more than 20 years and cover a wide range of topics—artistic, literary and surreal.
亚马逊眼镜可以提供购物的现实加强版，并重新定义展览室体验。
Amazon Glass could provide the augmented reality version of shopping and redefine the showrooming experience.
亚马逊眼镜可以提供购物的现实加强版，并重新定义展览室体验。
Amazon Glass could provide the augmented reality version of shopping and redefine the showrooming experience.
应用推荐