1973年以前，犯罪现场的指纹常被拍摄下来作为识别用途。
Before 1973, fingerprints at the scene of a crime used to be photographed for identification purpose.
现场的一名美国军官说还没有人闯入过他所防卫的区域。
An American officer on the scene said no one had intruded into the space he was defending.
只要她能确定拍这张照片的时间，米克就可以有一个无懈可击的不在现场的证据。
If she could just establish the time the picture had been taken, Mick would have a watertight alibi.
警方已经发现嫌疑犯的指纹与留在现场的指纹相吻合。
The police have found out that the suspect's fingerprints match those left at the scene.
我在他的怀里抽泣，告诉他救生员打电话来时我不在现场的感觉有多糟糕。
I sobbed in his arms, telling him how awful I felt about not being there when the lifeguard called.
漫步于各种售卖礼物的商店中，欣赏现场的音乐表演，享受美好的街头娱乐活动。
Wander among a variety of shops selling gifts while enjoying a live music show and nice street entertainment.
在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
在全世界的注视下，现场的500名消防员奋力阻止大火蔓延到两座悬挂着大教堂钟的主塔。
While the world looked on, the 500 firefighters at the scene then battled to prevent the flames from reaching the two main towers, where the cathedral bells hang.
现场的每个人都努力工作，按时完成隧道的建设，在工人们进行这项伟大工程的同时，还开发了10多种最新的技术。
Everyone at the site worked hard to finish building the tunnel on time and more than 10 latest techniques were developed while the workers were doing this great project.
在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
让雕像朝前看、并能观看到前方发生的事情是有意义的，这样，现场的仪式表演者就可以与受膜拜的神灵或逝去的人们互动。
It made sense to show the statue looking ahead at what was happening in front of it, so that the living performer of the ritual could interact with the divine or deceased recipient.
斯科特bobb来自现场的报道。
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
志愿者对出现的问题，要在第一时间通知现场的协调人；
The volunteer should report anyproblems or concerns to the on-site coordinator as soon as possible.
我们正在汇总来自现场的反馈并用以改进方案的设计。
We are collating the feedback from the field and using it to improve the design of the scheme.
关注员工并给予一定的权力——授权给在现场的团队。
Involve and empower employees - empower the team in the gemba.
有不同的文件类型，如嫌疑犯照片、犯罪现场的照片、录像，等等。
There are different kinds of crime-related files, such as mugshots, crime scene photos, video, and so on.
表4显示了研讨会的安排，图3给出了研讨会现场的图片。
Table 4 shows the program of the workshop and Figure 3 shows pictures of the workshop.
确实很对，在现场的一群人只是在那看热闹，却没有一个人伸出援助之手。
Sure enough, the crowd of people at the scene just “watched the excitement” and no one gave a helping hand.
几家电视台中断了常规的夜间节目，播放了现场的动人心弦的几小时危机。
Several television stations interrupted regular evening programs and live broadcast the last hours of the crisis.
国际足联正在调查南非世界杯比赛开幕时数千球迷未到现场的原因。
Fifa are investigating why thousands of fans failed to turn up for the opening matches of the World Cup in South Africa.
消防局报告说，当消防队赶到现场的时候，这栋房子已经完全被大火所吞没了。
The station reports that when fire officials arrived at the scene, the home was fully engulfed in flames.
美国人喜欢辩论，因为他们可以根据候选人现场的即席发言，对他们进行比较。
Americans like debates because the candidates can be compared in an unscripted, live performance.
现场的26个风机每座风机高达377英尺(115米)，重量超过275吨。
Each of the 26 wind turbines at the site is 377ft (115m) high and weighs more than 275 tonnes.
现场的26个风机每座风机高达377英尺(115米)，重量超过275吨。
Each of the 26 wind turbines at the site is 377ft (115m) high and weighs more than 275 tonnes.
应用推荐