他吹着口哨神气活现地出发了。
他表现地很有尊严。
一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走动，他就感到震惊。
He was horrified at the thought of his son prancing around on a stage in tights.
当他仔细一看，比利发现地图上有一座房子——正是他的家。
As he looked closely at it, Billy discovered that the map showed a house—his house.
现在，已经发现地球上有完全黑暗的地方，比如海洋下方数英里的洞穴。
Now, places have been found on earth that are in total blackness, such as caves several miles beneath the ocean.
相反，空间数据需要呈现地图。
非盟明显比以前的非统表现地更好。
在长达一小时的采访中，佩林表现地颇为煽情。
Palin adopted a touchy-feely tone during the hour long interview. Photograph: Reuters.
这次有关生命存在的发现地是土星最大的卫星—土卫六。
This one concerned the possibility of life on Saturn's largest moon, Titan.
每天晚上，当我下班回家，我发现地板上散落着腐朽的花头。
Every night when I came home from work, I found the floor strewn with decaying flower heads.
资产类型选择中的这种相互依存关系在图3中表现地淋漓尽致。
This interdependency within the selection of asset types is reflected in Figure 3.
以前有些研究发现地中海饮食对大脑有益，但证据还不够充分。
Some previous studies have suggested that the diet has beneficial effects for the brain, but the evidence has not been strong.
MUOS利用第三代宽带码分多址蜂窝电话技术实现地面部分。
MUOS leverages third generation (3G) Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA) cellular phone technology in the implementation of the ground segment.
罗德里格认为偶尔出现地域性金融泡沫甚至比无泡沫的增长更好。
Mr Rodríguez thinks that occasional local bubbles may even be better than bubble-free growth.
我们发现地板上有几个硬币，就把它们捡起来，交给售票员或司机。
When we found some COINS lying on the floor, we picked them up and gave them to the conductors or the drivers.
早期美国人利用树木或竹竿通过小型洞穴或水井，实现地点的转移。
Some early Americans used trees or bamboo poles to cross small caverns or wells to get from one place to another.
因此，我们正处在发现地球生命及其组成成分和基础基因的最初阶段。
So we're at the earliest stages of discovery about basic genes, components and life on this planet.
地质学家正在调查位于早期人类化石发现地之下的碳酸盐岩的化学组成。
Geologists are investigating the chemical composition of carbonate rocks that lie beneath the surfaces where early human fossils have been uncovered.
而在国内政策上，他表现地比老布什还要激进——也比以前的他更激进。
On domestic policy, he sounds more radical than George Bush senior ever was-and than he himself has been in the past.
Joaanne说：“我要开始用力了，”她表现地比我想象地更坚强。
"I need to start pushing, " said Joanne, who appeared far more composed than I was feeling.
然后他们震惊地发现地上有许多爬行或蠕动着的生物，它们仿若巨大的蟋蟀。
Then they were shocked to see many strange creatures creeping or crawling on the ground like huge crickets.
即使当时在湖泊干涸之后的5,000年后发现地下水源，附近也没人去饮用。
Even if water were to be found underground 5,000 years after the lake dried up, there is nobody nearby to drink it.
中方愿与国际社会一道，为推动中东和平进程、实现地区和平稳定而共同努力。
China also stands ready to work together with the international community to make joint efforts to promote the Middle East peace process and realize regional peace and stability.
他拼命的想重现地图上烫掉的那一部分，但是他没有办法记起那设计图上的内容。
He struggles to recreate the missing piece of the map, but his memory of the blue prints is failing him.
然而尽管他对选民思维方式和行事的论述令人折服，但布莱尔仍表现地自私自利。
But it is possible to find Mr Blair self-serving yet his description of how real voters think and act convincing.
完成之前的所有准备工作之后，现在可以将注意力放在根据空间数据呈现地图上来。
With all previous preparations being completed, you can now move on to render maps from the spatial data.
我期望大家都说他们是敏捷的，他们在许多方面会表现地与自己一贯的做法完全一致。
I expected that everyone would say they were agile and that they would behave in many ways exactly as they always had.
我期望大家都说他们是敏捷的，他们在许多方面会表现地与自己一贯的做法完全一致。
I expected that everyone would say they were agile and that they would behave in many ways exactly as they always had.
应用推荐