此后，生成语义学家最初提出的许多建议都出现在解释主义文献中。
Second many proposals originally disputed by generative semanticists have since appeared in the interpretivist literature.
“下回再解释吧，先生，”他躲闪道，“现在解释不方便。
"At another time, sir, " he returned, evasively, "the present time isillconwenient for explainin'.
在您看到星型连接优化的优点后，本文通过带有注释的解释输出准确地告诉您星型连接计划的信息是如何出现在解释文件中的。
After you see the advantages of star join optimization, this article provides annotated explain output to show you precisely how star join plan information appears in explain file.
现在他们希望学生能够解释为什么这些技能与工作相关。
Now they want students to be able to explain why those skills are relevant to the job.
顾客总是在用脚投票；他们现在可以向任何感兴趣的人解释他们的决定。
Customers have always voted with their feet; they can now explain their decision to anyone who is interested.
现在，我发现她很善良和耐心，她解释英语语法如此清楚，甚至我都能理解它！
Now, I find she's kind and patient, and she explains English grammar so clearly that even I can understand it well!
现在看来，TerraPreta 丰富的土壤可以解释这些文明是如何养活自己的。
Now it seems the richness of the Terra Preta soils may explain how such civilizations managed to feed themselves.
价格过去过高、现在仍然过高的真正原因很复杂，简短的讨论并不能满意地解释这个问题。
The real reason why prices were, and still are, too high is complex, and no short discussion can satisfactorily explain this problem.
但现在，他们正试图解释作为双胞胎中的其中一个是如何影响双胞胎的特性的。
Now though, they are trying to explain how being half of a biological pair influences a twin's identity.
科学并没有给出合理的解释，说明它是如何从那个速度减速到现在的转速的。
Science offers no plausible explanation of how it could have slowed to its current rotational rate from that speed.
看到我不清楚他是谁，他解释说他是卖砖头的，现在有自己的生意。
Seeing I was not sure who he was, he explained that he was the brick man and had his own business now.
现在，我将解释这些游戏所需的基础结构是什么样的。
Now I'll explain what this means in terms of the infrastructure required for these games.
发生有意义的事情时进行庆祝——即使现在已经向你解释第三遍了，你就是不理解它是怎样运转的。
The Celebration inthe Instant Something Makes Sense – Even now that it has explained to youfor the third time, you just don’t understand how it works.
要解释这些，我们现在得恶补一点柏拉图的形而上学。
So to explain all this we need now a sort of crash course in Plato's metaphysics.
下一节解释您现在作为用户能看懂的食品券参与率显示图背后的实现。
The next section documents the implementation behind the food stamp participation display you now understand as a user.
因此你不得不又一次分手，并且像现在的伴侣解释这这段时间之后你为什么突然收到前任的邮件或电话。
So you have to break it off (again) and explain to your current partner why you're suddenly getting e-mails or calls from him after all this time.
美联储坚持利率不变的决定最有可能的解释是现在还太早，无法判断最近的新情况是否对经济增长有影响。
The likeliest explanation for the Fed's decision to stand pat is that it is too soon to know whether the recent developments have affected growth.
它没有必要解释我们的现在来改变我们如今的状态或者生活。
It doesn't have to explain our present in order to change our current situation or life.
现在我们找到了可以解释两种运动的精确法则。
Now we find that exactly the same laws can be used to explain the motion of both.
然而，尽管天文学家已经确定古代中国人观测到的是一颗超新星，但没有解释现在所看到的景象。
However, when astronomers had determined that what the Chinese had seen was a supernova, it didn't explain what they could see in modern times.
但它曾为全球金融绑架物的记忆始终挥之不去，这也有助于解释现在弥漫的悲观气氛。
But there lingers a memory of when it felt it was a financial hostage to the world, and this helps explain the whiff of panic now in the air.
而现在新司法解释的指导思想对待男女双方更加平等，致使司法过程简单了很多。
Now the judicial process is made a lot simpler under a clear guideline that treats both genders more equally.
此即经常所谓之意识“难题”，而且似乎难以科学地予以解释，至少现在还不行。
This is often called the "hard problem" of consciousness, and seems scientifically intractable - for now.
这也许就可以解释我们现在所处的这个宇宙的状况。
This brisk bounce-back could have been what led to the expanding universe that we see today.
我现在给你们解释，物理学家说的系统重心。
I'm going to explain to you now what we physicists mean by center of mass of a system.
现在我开始解释如何使用curl和Jersey客户端api与该REST服务通讯。
Now I'll explain how to communicate with this REST service using curl and Jersey client APIs.
他解释说：“现在实际逃逸到太空的辐射量大约只有两瓦特，这并不会比使用手机中产生的辐射更多。”
He explained: "Now the actual amount of radiation escaping is about two watts, not much more than you get from a cell phone."
他解释说：“现在实际逃逸到太空的辐射量大约只有两瓦特，这并不会比使用手机中产生的辐射更多。”
He explained: "Now the actual amount of radiation escaping is about two watts, not much more than you get from a cell phone."
应用推荐