当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
我告诉男朋友肖恩(他现在是我的丈夫)关于这个教堂以及这里闹鬼的事情后，我俩决定到教堂去。
My boyfriend, Shawn, (now husband) and I had decided to go out there after I had told him about it and how it was supposedly haunted.
事实上，我第一次到这里来是1976年12月，现在几乎正好30年了。在此期间，我曾经回来过许多次。
Actually, I made my first visit here almost exactly 30 years ago in December of 1976, and I have been back here many times since then.
于：是吗？我发现现在有越来越多的外外国朋友到中国旅行了。祝你在这里过得愉快。这是1 000人民币。
Is It so? I find that now more and more foreign friends take a trip to China. Wish you a pleasant stay here. This is 1,000 yuan.
很长时间以来，我一直让自己处于麻木当中，现在，我真的希望感觉到什么，可我不能，因为不管我身处何处，不管我在做什么，我总会回到这里和你在一起。
I've kept myself numb for so long that now I actually want to feel something and I can't because no matter where I go, no matter what I do, I always end up back here with you.
你在这里给我们制造了麻烦，因为你教会了我使用语言。我现在可以觉察到有些东西逐渐从我的内心浮现出来。我正在尝试用我自己的语言来描述它们。
You've really created a problem here for us because you have given me language, I am aware of something coming from inside of me now that I am trying to describe with my own words.
病人：对，是这样的。现在我有犯了胃病，我的医生介绍我到您这里来看病。
Patient: Yes, that's right. And now I've got stomach trouble and my doctor sent me here.
以前我从未想过，直到现在，我才想也许我是为了逃避什么才到这里来的。
It never occurred to me until now that it might be possible to come here looking to get away from something.
小的时候村口有座坟，有很多的传奇，致使我一到黑天都不敢路过这里（见右下图），现在坟没有了。
When I was young there was a tomb with a lot of stories, that made me dare not to walk by(the right bottom picture), and now it has been disappear.
当我到达这里时马可波罗行记出现在我的脑海里，从十三到二十一世纪的兴奋的“交会”，2008年在中国的一个绝妙的故事。
Marco Polo's tales came on my mind when I arrived here. From XIII to XXI century exciting "in contro", a wonderful tale in the China 2008.
当我到达这里时马可波罗行记出现在我的脑海里，从十三到二十一世纪的兴奋的“交会”，2008年在中国的一个绝妙的故事。
Marco Polo's tales came on my mind when I arrived here. From XIII to XXI century exciting "in contro", a wonderful tale in the China 2008.
应用推荐