最后，阿加西和其他人说服了地质学家和普通大众，一个巨大的大陆冰川作用已经把极地冰帽延伸到了现在享受温带气候的地区。
Eventually, Agassiz and others convinced geologists and the general public that a great continental glaciation had extended the polar ice caps far into regions that now enjoy temperate climates.
然而，最大的赢家是那些现在享受着奢靡生活的俄罗斯石油精英。
The biggest winners, however, have been Russia's oil-connected elite, who now enjoy lavish lifestyles.
这栋五十年前相对朴素的住宅，现在享受着另一种生活。
The residence, which started out fifty years ago as a relatively modest home is now enjoying another life;
这种不平等突出表现在享受教育机会的不平等和教育质量的不平等。
These kind of inequality shows that the inequality of educational chance and inequality of education quality.
但是，我要问他们这一点：为了我们现在享受的幸福，难道不值得我们付出毁灭地球的代价吗？
But I would ask them this: isn't the death of the planet a price worth paying for the happiness we now enjoy?
我们到这里就像这样。做它一步一步地按指示标在照片。在我们的网站现在享受旅行。
We here like this. Do it step by step instructions in photos. According to standard in our website now enjoy traveling.
现在享受录象机，游戏和动画和在行动电话上的一个像电视一样的照片质量的完整荧屏！
Enjoy now video, games and animations full screen with a TV-like picture quality on mobile phones!
二是你的情感生活将更加丰富，你会发现原来经历是单调的黑白色，而现在享受的是高清的彩色世界。
The second is that your emotional life will become richer. You may find that you had been experiencing emotions in black-and-white, and now you're in HD technicolour.
人们现在享受着更好的物质生活，但是他们也扔掉大量的废品垃圾，这些都是很难处理的。
People enjoy better material life now, but they throw away a huge number of waste products, which are hard to deal with.
里奥：是的，他们都退休了。他们现在享受着安静的生活，每个人都会小鸟会巢，叶落归根。
Leo: Yes, they are both retired. They enjoy a quiet life now, now everyone has flown the nest.
我现在享受在纽约的日子，但是正如我说过多次的，我将伦敦称为我的家，我非常喜爱这里。
I'm enjoying my time in New York but as I said many times I call London my home, I really love this place.
吸取魔法现在享受些许(不知道这个些许怎么计算，囧)暗影伤害加成，但是魔法吸取的基础值已经降低了！
Drain mana now scales slightly with Shadow spell damage, but the base amount of mana drained has been reduced.
苏丹人现在享受着源源不断的捐赠的食品和衣物，包括一批Pinchas的一个朋友所提供的全新的顶级质量的运动鞋。
The Sudanese now enjoy a steady stream of donated food and clothes, including a shipment of new top-of-the-line sports shoes from one of Mr Pinchas's friends.
到那时，她会比现在更强壮，更能享受远足的乐趣。
She'll be stronger then and much more able to enjoy those excursions than she is now.
享受现在的雪吧，因为2014年很有可能会更热，也许会是有记录以来最热的一年。
Enjoy the snow now, because chances are good that 2014 will be even hotter, perhaps the hottest year since records have been kept.
在接下来的1500年里，这里的居民享受着比现在稍微温暖和潮湿的气候，他们生活在树木繁茂的草原上，那里有大量的野生谷物草。
For the next 1,500 years, its inhabitants enjoyed a somewhat warmer and damper climate than today, living in a well-wooded steppe area where wild cereal grasses were abundant.
现在，当你去某个购物中心，你可以享受它的免费Wi-Fi。
Now, when you go to a certain shopping mall, you can enjoy its free Wi-Fi there.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
我们现在就应该好好享受这个精心策划的放松之旅。
We should be enjoying that relaxing well-planned trip right now.
现在她每天早上都会打开一个特制的灯箱半小时，坐在前面，让自己的大脑以为它还在享受漫长的夏日。
Every morning now she turns on a specially constructed light box for half an hour and sits in front of it to trick her brain into thinking it's still enjoying those long summer days.
现在，我享受这种无声的新交流方式。
可能将来有一天我们会那么做，但是现在我真的很是享受这种动力。
Maybe one day we'll go that route, but right now I really am enjoying the power.
住在平衡你的生活意味着享受现在考虑你的将来了。
Living in balance means enjoying your life now while thinking about your future.
但不是现在。我们享受一起去旅行的自由，而且我们也想能在职业生涯中有所作为。
But right now, we're enjoying having the freedom to travel, and we both want to move forward in our careers.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
你的快乐基于你有多么的享受你现在正在做的事情，而不是基于你完成了多少个任务。
Your happiness is based on how much you enjoy what you’re doing, rather than completing X number of tasks.
我不会满足于仅仅拥有一百件物品，不过同样我仅仅享受我现在需求的那一样事物。
I would never live owning only a hundred things but at the same time I enjoy having only what I need in life.
过去不再回来，将来无从把握，但我们可以享受现在这一刻的美好。
The past is gone, the future is undefined, but this very minute is yours to enjoy.
以前，我们或许没有现在所享受的富有，房子里可能没有电，很多孩子挤在没有取暖设施的狭小房间里。
Previous ages may not have had the wealth we enjoy. Their houses may have lacked electricity, and they squeezed their many kids into small homes without central heating.
你找到了什么东西能帮助你活在当下，并且开始享受你现在的生活呢？
What have you found helps bring you back to the moment you're in and really start to enjoy the life you're living right now?
应用推荐