应当承认，我想问题的方式深受发生在国际象棋领域的一些事件影响，在这个项目上，曾经是专业级选手，现在不再是了，但是仍然从旁密切注意专业棋事。
Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance.
那时，英语歌曲还有舞蹈都要在学校教授，但现在情况似乎不再是这样了。
In those days English dances as well as songs were taught at school, but that seems no longer to be so.
现在课桌不再是一排排的了。
纽约 -读心术也许将不再是心理学家与预言家们的独特领域了 -现在某些电脑也可以做到这一点。
NEW YORK — Mind reading may no longer be the domain of psychics and fortune tellers – now some computers can do it, too.
斯特·雷夫坚持说他的身体现在很好，但反对者指出，在行业危机要求“一个都不能少”的情况下，他已经不再是行业的领头羊了。
Mr Streiff insists his health is now fine, but critics suggested he was no longer at the top of his game when the industry's crisis required nothing less.
而现在，我已经摆脱债务，财政问题不再是我的主要问题，并且财务规划在我的安排下已经可以应付自如了。
Now that I'm out of debt, it's not a major issue for me, and I've automated most of my finances.
现在EADS已经不再是法德战场了，它有更好的机会故技重施。
Now that EADS is no longer a Franco-German war zone it has a better chance of pulling off the same trick.
现在，一座山和10的7次方比，不再是微不足道了。
Now, a million is no longer negligible compared to the ten to the seventh.
无论是过去还是将来，拟或是现在，新闻博物馆不再是报道那些毫无偏见观点的地方了。
Entertaining though it is, the Newseum is not the place to go for unbiased reporting on the past, present and future of the press.
的确，我们也从语言学家哪里了解到，当一个词汇确定地出现在俚语词典里了，它也不再是俚语了。
Indeed, it is accepted wisdom among linguists that once a word actually shows up in a slang dictionary, it effectively ceases to be slang.
现在，将集成用于正确的需求版本已经不再是漫无目的的了。
Now, with this integration, working on the correct version of the requirement is no longer hit or miss.
我相信JCP不再是可靠的规范与标准了，对于我这种拥护学术与研究社区的人来说，现在的EC中已经没有适合我的位置了。
I believe that the JCP is no longer a credible specification and standards body, and there is no remaining useful role for an independent advocate for the academic and research community on the ec.
现在，虽然我不再是比尔盖茨的超级粉丝了，但我仍认可他在创业时的真理：如果良好习惯让你一举成功，你会感到很快乐，并因此想培养下一个好习惯。
Now I’m not a big Bill Gates fan. But the concept is true not only in business but in anything you do: your success with one habit will make you feel great.
如果没有遗忘能力，那么适应能力就会受到影响。比如说，十年前也许正确的行为现在可能已经不再是正确的了。
Without forgetting, adaptive ability would suffer, for example, learned behaviour that might have been correct a decade ago may no longer be.
比尔·盖茨现在是受人尊敬的企业家和慈善家，也不再是当年那个电脑神童了。
Bill Gates is now a respectable businessman and philanthropist, and is no longer a computer whiz kid.
“现在再辩论这些失常的问题是否是永远不可预防的不再是正确的事情了，”华纳说。
"It is no longer accurate to argue that these disorders can never be prevented," Warner said.
现在可以说，最后10年的迈克尔不再是大家熟知的迈克尔了。
“对我来说，在社会媒体上的运用取得了着显著的成功”，她说，“通过myliveSundayshows，我已经教了很多原先畏惧互联网的妇女如何使用Twitter，她们现在对于Twitter非常狂热，已经不再是简单的@我了。
“For me, social Media has been an outstanding success,” she said. “Through my live Sunday shows, I have taught women who were scared of the Internet () how to Twitter.
“对我来说，在社会媒体上的运用取得了着显著的成功”，她说，“通过myliveSundayshows，我已经教了很多原先畏惧互联网的妇女如何使用Twitter，她们现在对于Twitter非常狂热，已经不再是简单的@我了。
“For me, social Media has been an outstanding success,” she said. “Through my live Sunday shows, I have taught women who were scared of the InternetInternet how to Twitter.
我们必须指出，首先，现在已不再是一个关于控制和操纵的时候了，而是自由、主权，和丰富的时代。
We pointed out that, above all, this time is no longer about control and manipulation, but freedom, sovereignty, and abundance.
大豆一向是满洲最大宗的出口商品，但是现在对当地人来说，它已经不再是一个财源了。
Soy beans, which were once the greatest export product of Manchuria, were no longer a source of wealth to the natives.
现在他一点儿也不饿了，而且他也不再是那只小小的毛毛虫了。
Now he wasn't hungry any more, and he wasn't a little caterpillar any more.
现在不是我们能够摆脱父母获得自由的问题，我们不再是叛逆的青少年了，现在我们有钱和时间，就该和父母多出去走走。
It is not the matter of we are set free from parents, we are not a traitorous teenager anymore, and we have time and money, of course we should take a trip with parents.
黑箱一年年变得越来越破旧了：到现在它都已经不再是纯黑的了，有一侧碎裂得很厉害，现出了木头本色，而在有些地方则不是褪色就是变色了。
The black box grew shabbier each year: by now it was no longer completely black but splintered badly along one side to show the original wood color, and in some places faded or stained.
那样的日子已经一去不复返了。现在不管是城市还是乡村，门不再是不上锁了，甚至天一黑门就要上锁。
Those days are over. In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
那样的日子已经一去不复返了。现在不管是城市还是乡村，门不再是不上锁了，甚至天一黑门就要上锁。
Those days are over. In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
应用推荐