“现在你可以看到一切都像我跟你说的那样美。”海蒂得意地回答。
"Now you can see that everything is as beautiful as I told you," Heidi replied triumphantly.
在墨西哥时两个人都是在4年级退的学，现在都是居美外侨。
Both left school in the fourth grade in Mexico and are resident aliens in the United States.
有人提出，在给定的产量水平上，能否得出这样的结论：达美航空现在的业务消耗的化石燃料比以前要少。
The question has been raised whether it can be concluded that for a given level of output, Delta's operation now causes less fossil fuel to be consumed than it did formerly.
她发现，现在汤姆对艾美·劳伦斯说的话特别多，几乎不跟别人说话。
She observed that now Tom was talking more particularly to Amy Lawrence than to any one else.
墨西哥与美墨边境的食物曾经在美国很流行，现在中国菜更受欢迎。
Mexican and Tex-Mex foods were popular in the USA, but now Chinese food has more fans.
现在我们知道，西红柿不仅能降低罹患一些癌症的危险，还能改善视力，养颜美肤和避免大脑老化。
We now know tomatoes not only reduce the risk of certain cancers, but can improve your vision, skin, and brain.
回首望去，我第一次发现那夕阳下的宫殿竟那么美，可是现在，我已不属于那座宫殿，那里的一切快乐与幸福也不再属于我了。
Looking back to the palace, I realize that it is so glorious in the sun. But now, I am not belonging to it and all of the happiness there does not belong to me either.
现在你认为这么说很可笑，这些基因可能既不美，也不高智能。但却可能是有进化优势的基因。
Now you think that is facetious. It may not be beauty and intelligence but it may be something else that has an evolutionary advantage.
现在，又有新建的地铁线拓展到浦江，这个小镇或许人会开始渐渐多起来，尽管位于城郊的乡村美墅对大多数上海人来说，还是太贵了。
Now that a recently constructed subway line extends to Pujiang, the city may begin to fill with people, though the luxury villas downtown may still be too expensive for most Shanghainese.
我经过18年，生了四个孩子后才相信他，即使是现在，我还是觉得他一定那些对内在美更感兴趣的少见男人中的一个。
It has taken me 18 years and four children to believe him, and even now I think he just must be one of those rare men who is more interested in inner beauty.
《行尸走肉》现在是有线电视台众多在播美剧中收视最高的剧集，就像我们丧尸们一样。
That The Walking Dead is now the most watched drama in the history of basic cable is staggering, just like our zombies.
现在看来，貌似在短短几年中苏瑞克鲁斯就已经收集了大批美鞋。
Now, it appears that in just a few short years Suri Cruise has acquired quite the shoe collection.
现在这词却象征着关爱，写意，独创以及美。
现在我们已经知道科学无法尽善尽美，我们无需（像波兰尼那样）那么艰难的斗争以保留逻辑和数学无力施为的概念空间。
Now we know science is not perfectible we do not have to fight so hard to retain a conceptual space for that which cannot be done by logic and mathematics.
吉地美公司现在的问题是收益率已经下降到约4 ％ ，这将使它很难为投资者创造体面的回报率，来防止进一步下跌。
The problem with Ginnie Maes now is that yields have fallen to about 4%, which will make it tough for investors to generate decent returns barring further rate declines.
尽管有亲美派的协助，美军在巴格达附近地区还是遭受冷遇。现在伊拉克已经组织当地民兵自我维持治安状况。
Even with Iraqi helpers, American soldiers may not be welcomed in Baghdad's neighbourhoods now that Iraqis have turned for protection to their local militias.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
与其在登机口说服游客自愿离开已经超售的航班，达美航空现在可以让旅行者提前为补偿的现金券竞价，并接受航班变更。
Instead of asking for volunteers at the gate to leave overbooked flights, Delta Air Lines now is enabling travelers to bid on the opportunity much earlier in the process.
尽管设计者们当初信誓旦旦地保证这会是奥运会史上首个低碳火炬，他们现在却无论如何也做不到尽善尽美。
But the designers had also promised to make the first low carbon Olympic flame, and then couldn't come up with anything good enough.
虽然她已经习惯每天戴美瞳，但是她现在开始减少佩戴时间因为她感觉眼睛很不舒服。
Though she used to wear her contacts every day, she has had to reduce the amount because of the discomfort they cause her eyes.
要对现在谈论的问题有所了解，我们不妨看看内华达州总检察长对美州银行提出的起诉。
To get an idea of what we're talking about here, look at the complaint filed by Nevada's attorney general against Bank of America.
现在，达美航空已经开始在机上覆盖互联网连接，乘客无需继续局限于通过机上娱乐系统看电影消磨时间了。
And with Delta Air Lines now starting to offer Internet connection on board, passengers are no longer restricted to pass the time with movies on the IFE system.
但，达美航空的一名发言人指出，现在说这个新系统为公司降低成本还为时过早。
It is too early to tell how the new system will work out from a cost perspective, an airline spokesperson says.
房利美和房地美现在有近乎现付的地位保证。
房利美和房地美现在有近乎现付的地位保证。
应用推荐