这次紧张的竞选几乎是上个月在佐治亚州和南达科他州选举的翻版，由一个共和党的挑战者竞争一个现任的民主党人。
The tight race is almost a duplicate of the elections in Georgia and South Dakota last month that pitted a Republican challenger against a Democratic incumbent.
显然，高排放国家的现任领导人需要做出决定，是希望自己被视为气候变化的暴君，还是开拓者。
It is clearly up to the current generation of leaders from high-emitting nations to decide whether they want to be remembered as climate change tyrants or pioneers.
与其他现任者不同，英国电信没有移动分支，出售其O2来减轻债务。
Unlike other incumbents, BT has no mobile arm, having spun off O2 to reduce its debts.
2006年，埃尔斯沃思先生从“血腥的第八区”(一个南部选区，一向以赶走现任者而闻名)入选国会。
In 2006 Mr Ellsworth was elected to Congress from the "bloody eighth", a southern district fond of booting out incumbents.
市场新进者或许能够制造电梯，但将与现任者全面的维修网络展开艰苦的竞争。
New entrants might be able to make lifts but would struggle to compete with the comprehensive maintenance networks of the incumbents.
他说这些现任者将会形成“比我们在历史上所看到的在根本上更低层次的收入”。
The incumbents, he says, will generate “fundamentally lower levels of earnings than we've seen historically.”
扎克伯格关于“现任者”建议是，就像他称之为技术巨人：“上车吧。”
Zuckerberg's advice to "incumbents," as he calls technology giants: "Get on the bus."
凭借其强大的品牌与一系列固定、移动与宽带的服务，Orange呈现出对其他国家现任者的危胁。
With its strong brand and its bundle of fixed, mobile and broadband services, Orange poses a threat to incumbents in other countries.
现在欧洲的现任者们已经进入了彼此的市场，竞争只能进一步强化。
Now that Europe's incumbents are moving into each other's markets, competition will only intensify.
现场调查未在患者的密切接触者中发现任何呼吸道疾病指征。
Field investigations have not found any indications of respiratory illness in close contacts of the patient.
其同意管理者将其服务业务从网络部门中分离出来，如同意大利电信建议，而欧洲管理者希望所有的现任者都如此进行的那样。
It agreed with regulators to separate its services business from its network division, as Telecom Italia now proposes-and European regulators would like all incumbents to do.
在某些客户的会议上，我们发现参与者可以阅读需求，他们没有发现任何问题。
On some of our customer engagements, we have observed that the stakeholders can read the requirements and not have any questions or issues.
迄今所有查明的该病例接触者均无异常，目前在该地区进行的监测活动尚未发现任何其他病例。
To date, all identified contacts of the case remain healthy and ongoing surveillance activities in the area have not detected any further cases.
它还会鼓励各州继续选本州的现任参议员，鼓励现任者在位子上待得尽量长。当前超过70岁的参议员有26名。
It also encourages states to keep voting for incumbents and incumbents to hang on until they drop. The current Senate contains 26 people who are 70 or over.
如果在所有者链中未发现任何类对象，则此术语表示可找到泄漏容器的内存转储中的根对象。
If no class objects are found in the owner chain, then this denotes the root object in the memory dump from where the leak container can be reached.
对300多名接触者检测和监测未能发现任何进一步病例。
Testing and monitoring of more than 300 close contacts failed to detect any further cases.
他还强调说这个机关不会插手俄罗斯的内部事务，因此组织会保持纯洁性，未来不会出现任何打压国内持不同意见者的可能。
Primakov also insisted that the agency have nothing to do with Russian internal affairs so that it wouldn't be tainted by any potential future suppression of domestic dissidents.
同样的，其他的现任或前任州长都是本刊物希望看到的参赛者——他们分别是杰布•布什、克里斯•克瑞斯蒂、米奇•丹尼尔斯和里克•佩里。
All the same, there are other current and former governors who this newspaper wishes were in the race—notably Jeb Bush, Chris Christie, Mitch Daniels and Rick Perry.
死圣则更是入乡随俗，她接受着人们供奉的啤酒和龙舌兰酒，信徒们认为她能同时保护罪犯和守法者，并能实现任何祈求。
Santa Muerte is even more accommodating: she accepts offerings of beer and tequila, and is thought by believers to protect criminals and the law-abiding alike and to be amenable to all petitions.
在过度周期的第二年，如果被发现任何“不足”，管理者同意就修改或重写协议进行可操作性研究。
After the second year of transition, regulators agreed to conduct a study on the impact of the rules and rewrite them if any “material deficiencies” are discovered.
现任者维克托·尤先科平静地放弃了权力。
在我练习成为一名食物挑剔者的这些年来，我从来没有发现任何人会在一间昂贵的食品商场里面使用一张优惠券。
In all my years as a practicing food snob, I've never seen anybody whip out a coupon at a pricey food emporium.
博茨瓦纳和坦桑尼亚的领导人，同时也是非盟的现任领导者，也感到不耐烦了。
The leaders of Botswana and Tanzania, which currently chairs the African Union, are getting impatient too.
对家庭中的接触者进行了医学观察，未发现任何人发病。
Household contacts were placed under medical observation, where none developed illness.
从而导致使用者要负责按照正确的顺序聚合服务，以便实现任何高级业务功能。
As a result, the onus is on the consumer to aggregate the services in the proper sequence in order to realize any high-level business functionality.
在对饱经摧残的海岸线经过三天的搜寻后，他们他们没有发现任何生还者。
In three days of searching the battered coast, they found no survivors.
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
做为上市公司，黑石集团必须学会如何和变化无常的小投资者打交道。与目前的投资者不同，如果公司出现任何麻烦的征兆，小投资者会在第一时间抛出股票。
A public Blackstone would have to learn to live with fickle small investors, who, unlike the current crop, could sell at the first sign of trouble.
做为上市公司，黑石集团必须学会如何和变化无常的小投资者打交道。与目前的投资者不同，如果公司出现任何麻烦的征兆，小投资者会在第一时间抛出股票。
A public Blackstone would have to learn to live with fickle small investors, who, unlike the current crop, could sell at the first sign of trouble.
应用推荐