现任者维克托·尤先科平静地放弃了权力。
与其他现任者不同,英国电信没有移动分支,出售其O2来减轻债务。
Unlike other incumbents, BT has no mobile arm, having spun off O2 to reduce its debts.
市场新进者或许能够制造电梯,但将与现任者全面的维修网络展开艰苦的竞争。
New entrants might be able to make lifts but would struggle to compete with the comprehensive maintenance networks of the incumbents.
对于现任者来说,今年会有一场苦战,对像林肯女士这样骄傲的温和派现任者来说更是如此。
But it is a difficult year to be an incumbent, and doubly so to be a proudly moderate incumbent, as Ms Lincoln is.
挑战者指控现任者重划选区是为了保住席位。
The challengers accuse the incumbent of gerrymandering to keep his seat.
其中一位挑战者,尤素夫•卡拉(Jusuf Kalla)针对一竞选广告抨击现任者苏西洛•班邦•尤多约诺( SusiloBambang Yudhoyono,经常被称为SBY)。
One of the challengers, Jusuf Kalla, attacked the incumbent, Susilo Bambang Yudhoyono (often called SBY), about a campaign advertisement.
万博宣伟经过一轮三方竞标后于2009年底赢得了麦当劳的消费者公关帐户,其现任代理凯旋公司也参加了此次竞标。
Weber Shandwick won McDonald's consumer PR account at the end of 2009 following a three-way pitch that involved incumbent agency Ketchum.
发行人或其现任董事长、总经理或实质负责人于最近三年内,经法院判决有期徒刑以上之罪者。
The issuer or its current chairperson or general manager, or a de facto responsible person, has received a fixed sentence or a heavier punishment from a court in the past three years.
腾讯创建于1998年,创建者之一为现任首席执行长的马化腾(英文名Pony)。其最著名的就是它的旗舰产品,即时消息程序QQ。
Co-founded in 1998 by Chief Executive Ma Huateng, who sometimes goes by the English name Pony, Tencent is best known for its flagship product, the instant-messaging program QQ.
迄今所有查明的该病例接触者均无异常,目前在该地区进行的监测活动尚未发现任何其他病例。
To date, all identified contacts of the case remain healthy and ongoing surveillance activities in the area have not detected any further cases.
现场调查未在患者的密切接触者中发现任何呼吸道疾病指征。
Field investigations have not found any indications of respiratory illness in close contacts of the patient.
如果在所有者链中未发现任何类对象,则此术语表示可找到泄漏容器的内存转储中的根对象。
If no class objects are found in the owner chain, then this denotes the root object in the memory dump from where the leak container can be reached.
对家庭中的接触者进行了医学观察,未发现任何人发病。
Household contacts were placed under medical observation, where none developed illness.
从而导致使用者要负责按照正确的顺序聚合服务,以便实现任何高级业务功能。
As a result, the onus is on the consumer to aggregate the services in the proper sequence in order to realize any high-level business functionality.
实现任务(使用这些工具和运行时)是根据目标使用者进行设计的,它们通过获取现成的WebSphere适配器而为快速实现提供了更大的灵活性。
Implementation tasks — using these tools and runtime — are tailored to the target consumers, giving the flexibility to accelerate implementations by acquiring off-the-shelf WebSphere Adapters.
简体字的倡导者们则认为,简体字更加容易掌握,但是我并没有发现任何严谨的研究能证明这一点。
Proponents of simplified characters say that simplified characters are easier to learn. But I have found no rigorous study that fully proves this.
对300多名接触者检测和监测未能发现任何进一步病例。
Testing and monitoring of more than 300 close contacts failed to detect any further cases.
对于每一个手动的回归测试,我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试),同时评估发现任何重要缺陷的可能性,对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
黄磊,广西人,毕业于北京舞蹈学院,现任教于广西艺术学院,“谷舞社”创办者。
Huang Lei, Guangxi native, graduated from Beijing Dance Academy, is currently working for Guangxi College of Arts as a teacher. Huang Lei is the founder of GuWu Theater.
我们请求您的合作,如发现任何向场内投掷芹菜者,请致电020 7915 1919,我们将对处理过程保密。
Your co-operation is requested and if you see anyone throwing celery in the stadium you should report the details on 020 7915 1919. All calls will be treated in confidence.
做为上市公司,黑石集团必须学会如何和变化无常的小投资者打交道。与目前的投资者不同,如果公司出现任何麻烦的征兆,小投资者会在第一时间抛出股票。
A public Blackstone would have to learn to live with fickle small investors, who, unlike the current crop, could sell at the first sign of trouble.
但该批评意见存在的一个问题就是,使用气雾剂喷雾器产品的消费者才会出现呼吸道不良反应,而使用装有同样液体的按压瓶产品的消费者则没有出现任何不良反应报告。
One problem with this criticism is that the respiratory problems were noticed only with the aerosol spray-can form of the product. No problems have been reported with the same fluid in a pump bottle.
应用推荐