你知道那种在裤子里发现价值20美元的纸钞，而且它感觉像是白来的钱的感觉吗？
You know that feeling of finding a $20 bill in your pants and it feels like free money?
实现价格体制的成本取决于其复杂程度。
The costs of implementing pricing schemes go up with their complexity.
技术本身不会体现价值-专注于基础架构和技术的SOA是很可能失败的。
Technology alone will probably not show value - a SOA that focuses on infrastructure and technology is likely to fail.
企业想要缩短实现价值的时间，更愿意以现有资产为基础，而不是重新开始。
For businesses looking to accelerate time to value, it is easier to build upon existing assets rather than start from scratch.
它们赋予你行动、发现价值和作出选择的能力。
They empower you with the possibility of exercising agency, of discovering meaning, of making choices.
让策略实现价值——深入发掘客户需求，优化整合更多的服务资源。
Strategy realizes value. Explore customer needs in depth. Integrate more service resources.
不过除了要有能够发现价值的锐利眼光之外，杠杆收购公司还需要更多的东西。
Buy-out firms have to bring more to the table than a keen eye for value, however.
精益建设是一种新型的对顾客实现价值最大化、浪费最小化的施工管理模式。
Lean construction is a new project management model that maximizes the value for the client and minimizes the waste.
该技术不仅在管理已开发的服务集方面体现价值，还在服务的识别过程中体现价值。
This technique can be valuable not only in managing the set of developed services but also during the identification of services.
两位作者指出，如果定律是真的，网络运营商将互相兼并以求实现价值的迅速增长。
The authors argue that if the law were true, network operators would be merging left and right to achieve rapid growth in value.
尤其鉴于如今律师费用的高昂，到底为什么要坚持“标记文件来体现价值”这种思想？
Especially given how expensive lawyers are these days, why on earth would the culture of 'must mark up documents to show value' persist?
那么，SOA是一种定义人、组织和系统如何提供和使用服务来实现价值的架构范例。
SOA, then, is an architectural paradigm for defining how people, organizations, and systems provide and use services to achieve results.
我看到有估算说，这类招标带来的收益比起现价持有切萨比克股票，要高出30%或以上。
I've seen estimates that a bid like that would result in 30% or more gain from recent prices for Chesapeake shares.
XO电脑的现价约200美元/台，该组织的目标是让价格最终降到100美元/台。
The laptops now cost about $200 each, and the project’s goal is to eventually bring the price down to about $100.
但是在一些情况下，现价的上升反而会引发对未来价格的更加高度的预期，这样导致了泡沫问题。
But in some circumstances the increase in the current price leads to an even higher expectation of future price increases, resulting in a bubble.
新一轮的合同的拍卖将至少会让市场发现价格——或许会提供一个更加便捷，更加强劲的系统。
Auctioning the contracts for new generation would at least let the market discover prices-and perhaps provide a simpler, more robust system.
另一个根本原因是全球铁矿石现价和海运费的降低，导致很多国内出产低品质铁矿石的矿厂歇业。
Another underlying cause has been the drop in global spot prices and freight rates, which has driven many domestic miners of lower grade ore out of business.
不过，随着爱尔兰和美国某些地区的最优地产出现价格下跌，去年出现了“天堂里的烦恼”的最初信号。
There were the first signs of trouble in paradise last year, however, with prime property in certain areas in Ireland and the US showing a fall in price.
现在你能发现价格上涨的潜力……未来几个月，当你坐下来享受一顿美味牛排晚餐时，你就会很高兴。
You can capture that potential upside right now…and you’ll be glad you did when you sit down to a good steak dinner a few months down the line.
知识就像钱一样，只有在流通中才能体现价值，而且在流通过程中，其数量会增加，很有可能还会增值。
Knowledge is like money: to be of value it must circulate, and in circulating it can increase in quantity and, hopefully, in value.
业务经理最根本的目标是为客户提供真正的解决方案，让客户通过使用我们的产品从而实现价值最大化。
The over-riding purpose of an Account Executive is to provide genuine solutions to our customers through enabling them to use our products to get the best value.
我描述了解耦方面的所有好处，每次解耦都能提升组织的敏捷度，进而降低成本、减少实现价值所需的时间。
I characterise each benefit in terms of a decoupling, where each decoupling increases an organizations agility, and increased agility results in reduced costs and reduced time to value.
在当今条件下应该对资本进行重新定义：资本是社会经济生活中能够创造财富，实现价值增值的客观存在。
At present, it is necessary to give a new definition to capital: capital is the objective being which can create wealth and realize added value in economic life.
这些政客中到底有几个人真正希望辛勤工作的选民面临从电视机到网球鞋的各种产品出现价格全面飙升的局面？
How many of these individuals would wish upon their hard-working constituents a rapid increase in the price of products ranging from televisions to tennis shoes?
我们承认个人才是价值的最终源泉，努力建立一个使他们能够体现价值的环境，以此来释放创造力和创新力。
We unleash creativity and innovation by recognizing that individuals are the ultimate source of value, and creating an environment where they can make a difference.
此外，小麦、玉米和大米的低存量大大增加了这些产品出现价格上涨的风险，可能会对非常贫困的居民带来严重后果。
Additionally, low stocks of wheat, maize and rice have significantly increased the risk of a sharp price hike in these products, which could have serious consequences for very poor households.
此外，小麦、玉米和大米的低存量大大增加了这些产品出现价格上涨的风险，可能会对非常贫困的居民带来严重后果。
Additionally, low stocks of wheat, maize and rice have significantly increased the risk of a sharp price hike in these products, which could have serious consequences for very poor households.
应用推荐