你知道那种在裤子里发现价值20美元的纸钞，而且它感觉像是白来的钱的感觉吗？
You know that feeling of finding a $20 bill in your pants and it feels like free money?
实现价格体制的成本取决于其复杂程度。
The costs of implementing pricing schemes go up with their complexity.
如果这些股票永远不会实现贴现价格怎么办呢？
另外的一件商品杨小姐同样发现价格比实际的39元超过40元。
The other item Ms. Yang bought also turned out to be nearly 40 yuan more expensive than its price of 39 yuan.
技术本身不会体现价值-专注于基础架构和技术的SOA是很可能失败的。
Technology alone will probably not show value - a SOA that focuses on infrastructure and technology is likely to fail.
正是由于他们使用最新的东西，他们更容易在不尽人意之处最先发现价值。
And because they use the latest stuff, they're in a position to discover valuable types of fixable brokenness first.
愿望的前提是实现愿望的行动的可能性，行动的先决条件是目标的实现价值。
A desire presupposes the possibility of action to achieve it; action presupposes a goal which is worth achieving.
企业想要缩短实现价值的时间，更愿意以现有资产为基础，而不是重新开始。
For businesses looking to accelerate time to value, it is easier to build upon existing assets rather than start from scratch.
在多变的市场中持有现金可以让你在市场上能灵活地以贴现价格购买未来资产。
Having cash on hand in a volatile market gives you the flexibility to purchase assets in the future at discounted prices.
不过除了要有能够发现价值的锐利眼光之外，杠杆收购公司还需要更多的东西。
Buy-out firms have to bring more to the table than a keen eye for value, however.
股票价格由未来收益的现价决定，房价也同样应该反应业主对收益的期待价值。
Just as the worth of a share is determined by the present value of future earnings, house prices should reflect the expected value of benefits that come from home ownership.
通常我们认为当对资产的未来价值的预期上升时，现价会走高，而减少资产的现时需求量。
Normally we think that when expectations about future value of an asset go up, the current price will rise, reducing the current demand for that asset.
净石油现价是Correa先生预期达到的欧洲碳排放信用额市场价的四倍多。
The oil’s net present value is over four times greater than the market price of the European carbon credits Mr Correa hoped to obtain.
他将从这两种方案的协作实现价值的失败归因于其发起者的驱动力利益是相背的。
He attributes the failure to capitalize on the synergies between the two approaches to the diverging interests of the drivers of the initaitives.
该技术不仅在管理已开发的服务集方面体现价值，还在服务的识别过程中体现价值。
This technique can be valuable not only in managing the set of developed services but also during the identification of services.
两位作者指出，如果定律是真的，网络运营商将互相兼并以求实现价值的迅速增长。
The authors argue that if the law were true, network operators would be merging left and right to achieve rapid growth in value.
然而当故事中体现价值的时候，我们往往是不会相信的，我们总是倾向于拒绝他们。
And when stories embody values in which we don't believe, we tend to reject them.
尤其鉴于如今律师费用的高昂，到底为什么要坚持“标记文件来体现价值”这种思想？
Especially given how expensive lawyers are these days, why on earth would the culture of 'must mark up documents to show value' persist?
XO电脑的现价约200美元/台，该组织的目标是让价格最终降到100美元/台。
The laptops now cost about $200 each, and the project’s goal is to eventually bring the price down to about $100.
那么，SOA是一种定义人、组织和系统如何提供和使用服务来实现价值的架构范例。
SOA, then, is an architectural paradigm for defining how people, organizations, and systems provide and use services to achieve results.
我看到有估算说，这类招标带来的收益比起现价持有切萨比克股票，要高出30%或以上。
I've seen estimates that a bid like that would result in 30% or more gain from recent prices for Chesapeake shares.
《福布斯》杂志编辑根据他位于大西洋城的房产现价、以及所有权占比对其财富进行了评估。
The editors based his worth on the current value of Atlantic City real estate and a presumed percentage of property ownership.
新一轮的合同的拍卖将至少会让市场发现价格——或许会提供一个更加便捷，更加强劲的系统。
Auctioning the contracts for new generation would at least let the market discover prices-and perhaps provide a simpler, more robust system.
虽然这个原始发现价值不大，但是利用这一程序导致了之后很多有关婴儿记忆的新发现的出现。
While this initial finding is fairly modest, the use of this procedure has led to all sorts of new findings about infants' memories.
但是在一些情况下，现价的上升反而会引发对未来价格的更加高度的预期，这样导致了泡沫问题。
But in some circumstances the increase in the current price leads to an even higher expectation of future price increases, resulting in a bubble.
另一个根本原因是全球铁矿石现价和海运费的降低，导致很多国内出产低品质铁矿石的矿厂歇业。
Another underlying cause has been the drop in global spot prices and freight rates, which has driven many domestic miners of lower grade ore out of business.
市场在价格重定之前会长期保持高价位，但是在当下的环境下存在太多风险可能促使贴现价的实现。
It's true that markets can remain expensive for long periods before value re-asserts itself, but the numerous risks in today's environment are potential catalysts for that process to occur.
现在你能发现价格上涨的潜力……未来几个月，当你坐下来享受一顿美味牛排晚餐时，你就会很高兴。
You can capture that potential upside right now…and you’ll be glad you did when you sit down to a good steak dinner a few months down the line.
现在你能发现价格上涨的潜力……未来几个月，当你坐下来享受一顿美味牛排晚餐时，你就会很高兴。
You can capture that potential upside right now…and you’ll be glad you did when you sit down to a good steak dinner a few months down the line.
应用推荐