现代精神病急诊科除了负责分诊和转诊以外，还负责治疗。
The modern emergency department is still a place for triage and referral, but also for treatment.
素质教育是现代精神的产物，同时又是文化的历史延伸。
Qualityoriented education is both the product of the modern times and the result of the culture tradition.
如此富于人文关怀与现代精神之古乐、剧综合节目，值得一赏。
It is worth enjoying such a variety show of classical music and play with human concernment and modern spirit.
这种民间文化精神的精华对现代人现代精神的生成具有重要的意义。
The essence of folk culture spirits is important to the generation of the modern people modern spirits.
现代社会与现代精神是否耗尽，现代审美文化是否终结，成为美学研究者不可回避的问题。
Whether modern society and modern spirit are exhausted, whether modern aesthetic culture comes to its end, these have become unavoidable problems for contemporary researchers in Aesthetics.
现代精神疾病神经影像技术表明，只有可以通过影像扫描看到和数学化计算的现象才具有现实意义。
Modern psychiatric neuroimaging suggests that only phenomena that may be seen and mathematically computed throughout the scan are real.
无论从历史上看，还是从精神旨趣上看，休闲生活都可以成为后现代主义思潮和后现代精神的根基。
Leisure life, both from it's history of development and from it's spirit purport of seeking, may be the foundation of postmodernism and postmodern spirit.
通过现代建筑语言这两种建筑都可能发生，因为现代精神是关于执行态度的，而不只是特殊建筑语言。
However, these two construction structures can be changed via the modern construction conception because the modern spirit is to implement and not to speak special construction conception.
“我们远远落后于他们，他们很深刻，而我们正在肤浅的，这不应该是什么中国文化，文明和现代精神的代表” 。
We lag far behind them. They're profound, while we're superficial. This should not be what the Chinese culture, civilization and modern spirit represent.
设计师将古典风范与个人的独特风格和现代精神结合起来，使古典家具呈现出多姿多彩的面貌，成为新古典风格的主要特色。
Designers will be classical style with a unique personal style and the spirit of the modern, classical furniture showing a colorful landscape of a new classical-style main features.
民俗文化的精神特质主要体现为反抗精神与平民精神，这些特质在一定程度上激发了中国文学中否定精神与平民精神等现代精神的张扬。
The spiritual trait of the folk culture embodies in both rebellious spirit and folk spirit, which aroused the modern spirit of Chinese literature such as negative spirit and folk spirit.
您怎么将建筑的现代风格同一座教堂的精神内涵相结合？
How could you combine the modern style with the spirituality of a cathedral?
1950年，哈伯德39岁，出版了《戴尼提：精神健康的现代科学》。
In 1950, Hubbard, then 39, published Dianetics: the Modern Science of Mental Health.
见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
这两种颜色看上去使人精神振奋，并且很好地运用于传统和现代设计中。
These cool colors are refreshing to look at and work well in both traditional and modern design.
虽然这一风俗如今已经很少有人遵循了，但这种献身精神值得我们追求及时行乐的现代社会借鉴。
Even though this is only rarely practiced these days, this sort of dedication seems a custom that our modern instant-gratification societies could benefit from.
他提倡研究精神疾病的生理成因，并制定了对精神疾病的现代分类体系。
He called for research into the physical causes of mental illness and established the foundations of the modern classification system for mental disorders.
在现代社会里，当人们经历心理困难时，他们会去看自己的医生，心理学家，或精神科医生。
In modern societies, when people experience psychological difficulties they turn to their doctor, psychologist, or psychiatrist.
强调内在精神的激情闪现, 钟意征服与面对挑战.其独特的个性主张紧扣时代脉搏以及现代男士消费心理特征，即蕴涵了都市男人的独特魅力，又体现了他们对自然休闲生活方式的追求。
Our great attention to the inherent spirit and unique characteristics of modern man not only implicates your unique charm, but defines your pursuit to the natural life.
“可能是因为现代人们比以前更加敏锐地关注精神疾病的影响”他说，“人们会更多地意识到这个问题。”
"It is possible that people are perceiving the effects of mental illness more acutely now than before," he said. "people could be becoming more aware."
不仅仅是他们建立了优质的产品，同时他们也是现代web开发的精神领袖，特别是对敏捷web开发的拥护。
Not only do they build excellent products, they're very outspoken thought-leaders on modern web development, specifically championing agile web development.
Rodrik先生认为，一种现代的产业政策，要有探索精神，致力于国家以前未曾尝试过的产业或者技术。
A modern industrial policy, Mr Rodrik argues, should be agnostic, promoting industries or techniques the country has never tried before.
而其他的各种精神药物都是“化学合成”(基于药理学合成)，它们需要通过现代的化学技术进行制造，因此，人类服用这些化学合成药物的历史更为短暂。
Other psychoactive drugs are "chemical" (pharmacological); they require modern chemistry to manufacture, and are therefore of much more recent origin.
在现代的工作环境中具有团队工作精神是非常重要的。
Teamwork is a very important skill to have and be able to use in a modern working environment.
今天的法律并不是保护某种特定主体的特定权利的工具，让社会全部主体的利益需要得到实现才是现代法律的精神。
Today's laws do not protect the rights of a particular subject-specific tools, all of the main interests of the community need to be achieved is the modern spirit of the law.
从伊壁鸠鲁到马克思，从达尔文到恩格斯、莫诺，他们在承认偶然性的本体论地位上，是与现代科学精神相一致的。
When recognizing the ontology of contingency, scholars of many fields ranging from Epikouros to Marx, from Darwin to Engels. Mono are consistent with the modern scientific spirit.
我们的科学教育要着力寻求一种视科学与人文既有区别又有交融的现代科学精神。
Our scientific education should try its best to grope for a modern scientific spirit with both difference and blending of science and humanist.
我们的科学教育要着力寻求一种视科学与人文既有区别又有交融的现代科学精神。
Our scientific education should try its best to grope for a modern scientific spirit with both difference and blending of science and humanist.
应用推荐