现代人对罗马文明的态度,从印象极其深刻到彻底厌恶都有。
Modern attitudes to Roman civilization range from the infinitely impressed to the thoroughly disgusted.
现代人正在努力尝试多样化的、均衡的饮食,以提高生活质量。
People in modern times are trying to have a varied and balanced diet to improve their living quality.
他们比现代人类强壮得多,但长期以来,人们一直认为人类祖先比尼安德特人更聪明。
They were much stronger than modern humans, but it's long been assumed that human ancestors were smarter than the Neanderthals.
对她来说,把一部古老的经典作品变成一部能与现代人产生共鸣的1小时舞台剧,并不是一件容易的事。
It was not an easy task for her to turn an ancient classic into a one-hour stage show that connects with the people of today.
并将形成的图像与现代人的进行了对比。
这些百分数提示了我们现代人迁移和通婚的方式。
Such percentages provide clues on how modern humans migrated and interbred.
类似的规律在猩猩、倭黑猩猩和现代人身上都存在。
Similar patterns have been observed in chimpanzees, bonobos and modern humans.
真实的自然环境给现代人类带来了重要的快乐之源。
Real natural habitats provide significant sources of pleasure for modern humans.
现代人类第一代可辨认的祖先就是在上新世进化而来。
The first recognisable ancestors of modern humans evolved during the Pliocene epoch.
现代人类的脑容量平均值为1300 ~ 1500毫升。
In comparison, modern human cranial capacity is between 1300cc to 1500cc on average.
科学家们认为,一些现代人于67500年前离开了非洲。
The scientists believe some modern humans migrated out of Africa 67, 500 years ago.
现代人们认为,对火灾的全面控制已经打乱了事物的自然秩序。
The modern view is that the complete suppression of fire has upset the natural order of things.
她的上犬齿比起黑猩猩的锋利牙齿,更接近现代人类短平的牙齿。
Her upper canine teeth are more like the stubby teeth of modern people than the long, sharp ones of chimps.
如果睡眠受到伴侣的干扰,现代人的态度是:我没必要忍受。
If their rest is being impaired by their partner, the attitude now is that I don’t have to put up with this.
“有趣的是,现代人的脑容量和智商仅有非常微弱的关连,”他说。
"The interesting thing is within modern humans, the size of the brain correlates only very weakly with any measure of intelligence," he said.
现代人有时候会误以为,基督或弥赛亚的称谓就代表神性,事实不然。
Modern people sometimes get the idea that the word "Christ" or "Messiah" in itself signifies divinity, but it doesn't.
有可能是某些尼安德特人的基因让现代人类适应了新气候和新栖息地。
It is possible that some Neanderthal versions of genes enabled modern humans to adapt to new climates and habitats.
他们是城市和农村的平衡区,同时也是现代人们生活和心灵的平衡点。
They are the balanced zone between city and countryside, and also the equilibrium point of modern people's life and soul.
自然摄影常常唤起现代人类的怀旧感,怀念起人类与环境的和谐关系。
Often, nature photography calls on modern humanity's sense of nostalgia for a harmony between man and the environment.
科学家们一度以为这种生产姿势是从现代人类的灵长类祖先进化而来的。
Scientists had believed that this birth position evolved in the primate ancestors of modern humans.
配合良好的健身习惯,你还要有合理的饮食习惯来防止现代人易患的疾病。
In concert with a good workout routine, you should eat right to avoid the diseases that modern flesh is heir to.
对现代人类和现代黑猩猩的那个“最后的共同祖先”的寻找仍会继续下去。
The search continues for the 'last common ancestor' from which both modern humans and modern chimpanzees can trace their ancestry.
在探索其令人遗憾的消亡时,我们可以更好地了解是什么让现代人这么特别?
And in exploring their regrettable demise, can we get a better understanding of what makes modern humans unique?
这些孩子当然是现代人,但他们仍然觉得他们要在结婚之后才会离开父母家。
These kids were absolutely modern, but still they assumed that they would live with their parents until marriage.
研究人员称该化石是兼具古猿类和现代人类双重特点“令人惊讶的综合体”。
They described the remains as "a surprising Mosaic" of primitive and modern features.
一个解决它的途径就是从化石记录中寻找证据——现代人的近亲到底能做什么?
One way of trying to answer it is to look in the fossil record for evidence about what modern humanity's closest relatives could do.
将其与现代人类的DNA相比较,尝试找出本质的不同,就已经够令人兴奋了。
There is much excitement at the idea of comparing this with the DNA of modern humans, in the hope of finding the essential differences between the two.
将其与现代人类的DNA相比较,尝试找出本质的不同,就已经够令人兴奋了。
There is much excitement at the idea of comparing this with the DNA of modern humans, in the hope of finding the essential differences between the two.
应用推荐