现代中国的汉服爱好者有历史迷、卡通迷以及服装迷。
In modern China, the hanfu lovers are from history fans, cartoon fans to clothes fans.
“通过经典，我们可以看到现代中国的基础。”田说，“无论人类历史如何发展，它们仍然对我们有很大的影响。”
"Through the classics, we can see the foundations of modern China." said Tian, "No matter how the human history has developed, they still have a great influence on us.
在现代中国，不同领域的人都对穿汉服感兴趣：从历史爱好者到学生，甚至到年轻的上班族。
In modern China, people in different fields are interested in wearing hanfu: from history lovers to students and even young workers.
现代中国首位环保人士梁从诫于10月28日辞世，享年78岁。
Liang Congjie, modern China's first environmentalist, died on October 28th, aged 78.
到第五个阶段，“中国”一词始具有了现代中国的含义。
In the fifth period, the word of China began to have the meaning of modern China.
上海：朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
Shanghai I is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China.
徐悲鸿(1895- 1953)是现代中国重要的民间画家。
Xu Beihong (1895-1953) was important in modern Chinese folk art.
然而，后世很多学者，包括现代中国与西方的，都误解了他的观点。
Yet many later scholars, both in China and the West in modern times, have misunderstood his position on this point.
这是实现道德内化的出路之一，也是改进现代中国德育工作的新思路。
This is one outlet to realize moral internalization, and also a new train of thought to improve the moral education of modern China.
现代中国的音乐抒情文学这一新类型和新风格，在沈从文手中趋于成熟。
The musical lyric literature as a new genre and style in modern Chinese literature matured in Shen's works.
“春运”现象不仅仅是物流业的奇迹，它也说明了现代中国正如何变化着。
The "chunyun" phenomenon isn"t just a marvel of logistics, it also shows how modern China is changing.
“春运”现象不仅仅是物流业的奇迹，它也说明了现代中国正如何变化着。
The "chunyun" phenomenon isn't just a marvel of logistics, it also shows how modern China is changing.
本文从现代中国提倡和注重实地调查研究的学术背景来审视这次田野调查。
The article reviewed this investigation from temporary China's academic background of advocating and emphasizing on-the-spot investigation and research.
中国是在公元前221年也就在战国时期的末期从秦朝一统江山起，现代中国就诞生了。
This was what China looked with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of warring state period-the birth of modern China.
现在作为世界工厂，现代中国不得不努力争取获得世界资源和影响力的途径。
Now as the world factory, the modernized China has to fight its way to the world resources and influences.
然而，恰恰这一步很难，因此，现代中国的文化研究依然是西方文化研究的复述。
Yet this is precisely this step is difficult, therefore, modern Chinese cultural studies remains to repeat the study of Western culture.
借由把这一故事命名为《追寻现代中国》，我个人衷心盼望能够彰显以下几点旨趣。
In entitling this story the Search for Modern China I wish to emphasize a number of themes.
本文是对现代中国家庭文化嬗变的研究，所谓家庭文化是指家庭制度及其体现的文化内涵。
This thesis is to study the changes of modern Chinese family culture, which means the family institution and its cultural connotation.
它将我国传统遗产，现代中国和北京印象，中国和北京对世界的庄严承诺，未来与奥运很好的结合起来。
It also combines very well the heritage, the images of modern Beijing and China, and the solemn commitment of Beijing and China to the world, the future and the Olympics.
儒家理论和现代中国的关系不言而喻。儒家强调秩序，平衡与和谐，教导人民尊重权威，关怀他人。
The relevance of Confucian ideas to modern China is obvious. Confucianism emphasises order, balance and harmony. It teaches respect for authority and concern for others.
订婚时男方向女方给付聘礼是一种具有久远历史的订婚习惯，这种习惯直至现代中国仍然普遍存在。
It is a traditional custom of a man giving betrothal gift to a woman when they get engaged, which still exists in modern Chinese society.
《乡土中国》是前现代中国的国情咨询报告，历经37年的风雨，仍以强烈的现实性再次引起人们的思索。
Native China, with a 37 year - old history, can be called consultation report about China that has people think deeply of reality again.
1980年代以后，一些学者开始使用“早期现代中国”这一概念来分析明清中国和欧洲之间的相似之处。
Since the 1980s, some scholars began using the conception of Early Modern China to analyze the similarities between China and Europe.
1980年代以后，一些学者开始使用“早期现代中国”这一概念来分析明清中国和欧洲之间的相似之处。
Since the 1980s, some scholars began using the conception of Early Modern China to analyze the similarities between China and Europe.
应用推荐