现今物种灭绝发生的速度和这些大规模灭绝的速度一样快。
The rates of extinction happening today are as great as the rates during these mass extinctions.
现今,公众已经意识到父亲在孩子成长的过程中是特别重要的。
Nowadays, the public has already realized that the role of a father is especially important for a child in the process of growing up.
我们不是主张废除它,而是呼吁调整其特性,以满足现今的需要。
We are not advocating its abolition but rather calling for the adaptation of its characteristics to meet the needs of today.
重要的问题是,谁应该从我们现今生活中产生的所有数据的分析中受益。
The great question is who should benefit from the analysis of all the data that our lives now generate.
一项调查显示,现今的购物者在决定买什么时,越来越关注节能和环保。
A survey shows shoppers today are getting more concerned about energy conservation and environmental protection when deciding what to buy.
如果人们忽视了过去的伟大成就,是因为这些成就不再满足现今的需要了。
If people disregard the great works of the past, it is because these works no longer answer the needs of the present.
现今,家用机器人做一般的家务,而社交机器人则更像是伙伴而不仅仅是一种工具。
While household robots today do the normal housework, social robots will be much more like companions than mere tools.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作,然后是完全退休,这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母,但不适用于现今的世界。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
现今的基于芯片的计算机根本比不上。
现今的自动驾驶测试车需要时间来发送信息和接收指令。
Today's self-driving test cars take time to send the information and the receiving instructions.
节气文化现今依然有益于指导人们的生活,各节气与其相关的文化活动及特定的食物相联系。
Solar term culture is still useful today to guide people's lives through cultural activities and special foods that go with each term.
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题:拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务?
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法,但研究人员认为,这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristics of the economy: work is organized by clock time.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法,但研究人员认为,这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间来组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristic of the economy: work is organized by clock time.
这种混合体与现今的气候模型并不相互吻合。
This mix does not match those currently used in climate models.
现今使用硅芯片使机器可视已经很平常了。
THESE days using silicon chips to allow machines to see is commonplace.
人们还在追问现今的理论是否足够揭示宇宙的起源。
The jury is still out on whether current theories really are enough to explain the origins of the universe.
现今该公司已被俄罗斯国家技术公司接管。
It has been taken over by the state-controlled Russian Technologies Corporation.
十几年前超快的宽带连接很稀少,现今它们无所不在。
A dozen years ago ultra-fast broadband connections were rare; today they are ubiquitous.
罗格夫还说他们的研究结果跟华盛顿现今的政策争论有关。
Their findings have relevance to current policy debates in Washington, Rogoff adds.
现今许多游客都是入境后领签证,可用现金支付。
But many visitors can now get visas on arrival, payable in cash.
但这并不能阻碍现今的年轻恋人们一同远走高飞。
But that hasn't stopped young lovers from running away together.
我现今站在井旁,城内居民的女子们正出来打水。
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.
拥有一个网站和博客在现今也是求职所需要的重要一环。
Having a website and blog is part of the package these days.
而在现今的学校里,这些都正在被瑜伽和啦啦队代替。
", are being replaced in schools by yoga and even cheerleading."
干旱后的洪流最能形容现今私人资本涌入新兴市场的架势。
A flood following a drought is a reasonable description of recent flows of private capital to emerging markets.
现今所有生命的鼻祖,最初的那个细胞,它确切的本质依然个迷。
The exact nature of the first cell, the forerunner of all life today, is still a mystery.
教育质量的下滑在当时也引起了像现今一样的激烈争论。
Then, as now, the decline of educational standards was hotly debated.
教育质量的下滑在当时也引起了像现今一样的激烈争论。
Then, as now, the decline of educational standards was hotly debated.
应用推荐