今年，美国很多游乐场和主题公园的入场人数下降，迪斯尼和环球的度假中心尤为明显。
In the United States many amusement and theme parks have seen attendance drop this year notably holiday destination centers run by Disney and Universal.
外界普遍认为，乔恩•柯赛当年之所以愿意出任明富环球的掌门人，是为了在华尔街重振雄风。
Corzine was widely viewed as attempting to revive his Wall Street career by taking the helm at MF Global.
"然而，环球的这个要求使斯皮尔伯格感到心里不是滋味，"他的助手说，"迫使一个成功的明星导演开始反思他与环球的合作。"
Still, the request by Universal left a "bad taste in Steven's mouth, " says one Spielberg associate, adding that it prompted the superstar director to rethink his association with the studio.
尽管明富环球金融集团拖欠无担保债权人摩根大通银行12亿美元的债务，但是作为明富环球的客户，他们的资金依然下落不明，在这种的情况下，他们本来不需要祈求摩根大通银行凯恩。
Although MF Global owes J.P. Morgan $1.2 billion as an unsecured creditor, clients of MF Global whose funds are still missing should not have to beg J.P. Morgan for relief.
环球公司已同意给格里森姆的下一部还未完稿的小说支付500万美元。
Universal has agreed to pay $5 million for Grisham's next, as yet unwritten, novel.
“三小片厂”——环球、哥伦比亚和联美——也拍图片，但都缺少垂直整合的关键元素。
The Little Three studios—Universal, Columbia and United Artists—also made pictures, but each lacked one of the crucial elements of vertical integration.
不常乘坐联盟航班的人能从联盟那里得到的唯一真正好处就是便宜的环球机票。
The only real benefit infrequent flyers can draw from an alliance is an inexpensive round-the-world fare.
“当我打开契诃夫的《海鸥》的那个早晨，”斯图尔特女士回忆道，“我与环球公司签订了七年的合约。”
"The morning after I opened in Chekhov's The Sea Gull," Ms. Stuart remembered, "I signed a seven-year contract with Universal."
内奥米·詹姆斯成为第一位独自经合恩角进行环球航行的女子。
Naomi James became the first woman to sail solo around the world via Cape Horn.
环球中心位于麦克米伦大厅的最底层，可供学生们放松，学习，做饭和吃东西。
The Globe, located in the bottom level of McMillan Hall, is available for relaxing, studying, cooking, and eating.
20世纪的福克斯打造了音乐剧和大量的声望传记，而环球则专注于经典恐怖电影。
20th Century Fox forged the musical and a great deal of prestige biographies, while Universal specialized in classic horror movies.
它建在离十七世纪修建的莎士比亚环球剧院地址仅几米之外的地方。
It's built only a few meters away from the site of the original Shakespeare Globe of the 1600s.
在没有云雾的日子里，可以登上环球金融中心的观景台去欣赏高空美景。
Alternatively, savour high-altitude views - stratocirrus permitting -from the observation deck in the World Financial Center.
在上海环球金融中心（SWFC）顶部，彩灯围绕着梯形的开口舞动。
Fairy lights dance around the trapezoid opening at the top of the Shanghai World Financial Center (SWFC).
下列关于现代环球剧院的说法哪一个是正确的？
Which of the following statements about the modern Globe Theatre is TRUE?
2007年3月23日，欧文开始了他的环球旅行。
人们从世界各地前往环球剧院，观看他们的表演。
People come from all over the world to watch them at the Globe Theatre.
现代的（也是第三个）环球剧院在350年后的1997年建成。
The modern (and also the third) Globe Theatre was completed in 1997, over 350 years later.
10年后，排名前几位的城市可能会有所不同，但可以肯定的是，未来的环球城市将比以往任何时候都更强大。
In 10 years, the top cities on the index may be different, but one thing is certain: tomorrow's global cities will be more powerful than ever.
他的许多戏剧每天都在现代环球剧院上演。
Many of his plays are performed daily in the modern Globe Theatre.
作为环球影城旗下第五家主题公园，北京环球影城是规模最大的，占地面积达4平方公里。
As the fifth Universal Studios-branded theme park, Beijing Universal is the largest, covering an area of 4km2.
环球剧院最早于1599年建于此。威廉·莎士比亚是有史以来最著名的作家之一。
The Globe Theatre was first built here in 1599. William Shakespeare was one of the most famous writers that ever lived.
据《波士顿环球报》报道，2012年获得学士学位的学生平均每月还贷款312美元，比2004年毕业的学生多出三分之一。
According to The Boston Globe, students who earned their bachelor's in 2012 have an average monthly loan payment of $312, which is one-third more than those who graduated in 2004.
当时，《亚洲环球》估算阿西马德·哈马米的资产为2.5亿美元，他所经营的集团是卡特彼勒在印尼的经销商。
Back then, Globe estimated Achmad Hamami, head of the group which distributes Caterpillar in Indonesia, was worth $250 million.
不会比《周日环球报》报道过的更多。
一架仅依赖太阳能提供动力，用于环球旅行的太阳能飞机今天圆满完成首次试飞航程。
Solar Impulse, a prototype of an airplane designed to fly around the world using only solar power, made its first real flight today.
一架仅依赖太阳能提供动力，用于环球旅行的太阳能飞机今天圆满完成首次试飞航程。
Solar Impulse, a prototype of an airplane designed to fly around the world using only solar power, made its first real flight today.
应用推荐