深受法国人喜爱的一年一度的环法自行车赛就是一个很好的例子。
That annual bicycle race, the Tour de France, much loved by the French is a good case in point.
不是所有的竹自行车都很昂贵或者都是为了环法。
Not all bamboo bikes are expensive or aimed at riding the Tour DE France.
现在赞助商和广告主终于对环法的药物滥用发难了。
But now sponsors and advertisers are growing wary of association with a sport riven with drug abuse.
本课题采用靶环法研究不同粘度的树脂对纤维增强体的浸润性能。
The soakage of different viscosity resin using drone method was studied in this thesis.
分析了牛顿环法的测量原理，利用牛顿环法对芯片翘曲度进行了测量。
The theory of the Newton ring method is analyzed and the chip warpage is measured by use of the Newton ring method.
周日晚间在巴黎，艾万斯成为第一位赢得著名环法自行车大赛的澳洲人。
On Sunday evening in Paris, Cadel Evans became the first Australian to win the illustrious Tour DE France cycling race.
周六早上，他仍然醒着，而且仍然不知道是谁赢了最近那一场环法分站赛。
By early Saturday, he was still awake -- and still did not know who had won the latest stage of the Tour de France.
多年来，公路自行车赛最高级别环法自行车赛就因服药丑闻而名气大跌。
Road cycling has been associated with drugs for years, dragging down the reputation of its most famous race, the Tour DE France.
从环法的自行车队到布隆迪（中非国家）的货运自行车，每个人都骑在车上。
Everyone's on bikes, from the pelotons of the Tour de France to the bicycle transporters of Burundi.
首届环法车赛于1903年“闪亮登场”，超过6个赛段，共2428千米。
When the first race was staged in 1903 riders cycled 2,428km over six stages.
1967年英国自行车选手汤米·史密斯在进行电视直播的环法大赛中丧生。
In 1967 a British cyclist, Tommy Smith, died during a televised Tour DE France race.
方法：将传统双环法缩乳术加以技术改进，使内外环的设计定位合理、简单。
Methods Improved the traditional round block technique reduction mammaplasty to make the design of internal and external ring more reasonable and simple.
用差热分析及热裂环法研究了锑和混合稀土对AZ31镁合金铸造性能的影响。
The effects of antimony and mischmetal on the casting properties of AZ31 alloy were investigated using the differential thermal analysis and hot tearing ring method.
展望2000年，组织者们说环法自行车大赛将有可能在瓜德罗普岛上拉开帷幕。
Looking toward the year 2000, organisers said the Tour DE France could possibly start on the island of Guadelope.
自那以后环法的比赛路程缓慢下降，但冠军的速度却不断上升，达到每小时40千米。
Since then the length of the Tour has fallen steadily but the average speed of the winner has risen to around 40km/h.
这类方法也称为波动预测减去法，主要有：波场外推法、反馈环法、反散射级数法。
This kind of methods is also called as undulation forecast subtracting, which including wave field extrapolated method, feedback loop method and backscattering progression method.
本周六，第九十七届环法自行车赛将从鹿特丹出发，开始为期三个星期的自行车赛程。
This Saturday, the 97th edition of the Tour DE France starts in Rotterdam, kicking off three weeks of bicycle racing.
德国两家最大的电视台在T -mobile车队某队员药检阳性后宣布停播环法。
Two big German TV companies stopped broadcasting the event after a rider from the home T-Mobile team tested positive early in the race.
星期天，潘塔尼获得第85届环法自行车赛冠军，他成为33年来第一个意大利冠军。
Pantani won the 85th Tour DE France on Sunday to become its first Italian champion in 33 years.
赛车队 -7月9日，比赛中主要的一群自行车车手，骑行在环法第六赛格尼翁的路上。
The peloton -- the main group of cyclists in a race -- rides along in stage six of the Tour de France in Gueugnon, France, on July 9.
比起看到一个“干净”的环法自行车赛冠军，或许你更容易看到一个肥胖的攀岩世界杯冠军。
You won’t see a “clean” Tour de France winner any sooner than you’ll see a fat world cup climber.
用抑菌环法和营养肉汤稀释法测定该抑菌剂的稳定性结果，两种方法测得其抑菌效果均有下降。
When bacteria-inhibiting ring method and nutrient broth dilution method were used for examining the stability of the bacteriostatic, the bacteriostatic efficacy measured by both methods decreased.
环法自行车赛中，一些做手脚的车手在翻越阿尔卑斯山的支脉时，有时会通过兴奋剂来提升红细胞数量。
Tricky cyclists in the Tour DE France sometimes cheat by upping their red blood cell count for those tough stretches through the Alps.
分别对惯用法、修正惯用法、多铰环法和梁—弹簧模型法进行了理论分析，对比并选择了合理的设计方法。
Theoretical analyzing the Routine Method, Modified Routine Method, Multi-Hinge Ring Method and Beam-Spring Model Method respectively, and choose the appropriate design method after comparison.
本文按滞后环法编制成FORTRAN语言的计算机程序，对拖车车架的实测随机载荷时间历程进行计数。
In this paper the counting process of the Hysteresis Loop counting Method is translated into a FORTRAN program, the time history of load of chassis frame-of the trailer is counted with the computer.
环法自行车赛三冠王康塔多指出，环法期间他误食了污染牛肉导致尿检时发现有微量克伦特罗（瘦肉精）。
The three-time Tour de France winner says tainted beef feed during this year's race was responsible for the traces of clenbuterol found in his urine sample.
第97届环法自行车赛在全程3642千米（2263英里）的21天残酷比赛后，于7月25日巴黎落下帷幕。
THE 97th Tour de France finishes on Sunday July 25th in Paris after 3,642km (2,263 miles) of cycling over 21 gruelling days.
第97届环法自行车赛在全程3642千米（2263英里）的21天残酷比赛后，于7月25日巴黎落下帷幕。
THE 97th Tour de France finishes on Sunday July 25th in Paris after 3, 642km (2, 263 miles) of cycling over 21 gruelling days.
第97届环法自行车赛在全程3642千米（2263英里）的21天残酷比赛后，于7月25日巴黎落下帷幕。
THE 97th Tour de France finishes on Sunday July 25th in Paris after 3, 642km (2, 263 miles) of cycling over 21 gruelling days.
应用推荐