过了一会儿,他继续说:“这样我就成了梦与影王国的骑士了!”
After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"
这座城曾是阿拉伯纳巴泰王国的首都,公元106年纳巴泰人战败后,在罗马的统治下继续繁荣。
This city was the capital of the Arab kingdom of the Nabateans, which continued to flourish under Roman rule after the Nabateans' defeat in A.D.106.
达戈·姆巴王国的首都是甘巴加,国王名叫内德加。
Its capital was Gambaga. The King of Dagomba was called Nedega.
操作系统不再是技术王国的中心——微软也不是了。
Operating systems are no longer the centre of the tech universe - and neither is Microsoft.
他带着这个发人深思的悖论游历哲学王国的广袤疆土。
As a peg on which to hang a tour through many parts of the far-flung empire of philosophy, this dilemma is perhaps as promising as any.
自1610年开始,圣达菲就是西班牙新墨西哥王国的首都。
Santa Fe was the capital of the Spanish kingdom of New Mexico beginning in sixteen ten.
她还是个杰出的骑手,骑术远超过她的兄弟们,甚至比王国的武士还要好。
She was also an extraordinary horsewoman. She rode horses much better than her brothers, and even better than the kingdom's warriors.
小熊一家住在熊王国的一座山的山洞里。他们在那里住的很愉快。
The Bear Family lives in a cave on a mountain in Bear Country. They are happy there.
这是前亚拉冈王国的领域,与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
史诗也解释并且映射了巴比伦王国的兴起,它是古代近东繁盛的城市之一。
The epic also explains and mirrors the rise of Babel as one of the great cities in the Ancient Near East.
她出生在匈牙利王国的尼尔巴托尔,她的成长期基本是在艾克西德城堡度过的。
She was born in Nyírbátor, Kingdom of Hungary, and she spent most of her growing-up years at Ecsed Castle.
动物王国的新记录创造者诞生:科学家宣布,一种蟋蟀拥有相对于体重的世界最大睾丸。
The animal kingdom gained a new record holder after scientists declared that a species of cricket has the largest known testes of any creature relative to its body mass.
第17条:在柬埔寨王国的投资者可根据劳动和移民法和自身需要自由聘用柬埔寨国民和外国公民。
Article 17: Investors in the Kingdom of Cambodia shall be free to hire Cambodian nationals and foreign nationals of their choosing in compliance with the labor and immigration law.
英国《每日电讯报》消息,由于劳动力成本上升及棉花短缺,中国雄踞牛仔裤王国的日子将屈指可数。
Rising labor costs and a shortage of cotton means that China's days at the head of a denim empire could soon be numbered, the Daily Telegraph reports.
科学家们确认了多个细微的遗传变化使得我们的头脑和身体的形式有别于黑猩猩及动物王国的其他物种。
Scientists have identified a clutch of subtle genetic changes that have shaped our minds and bodies into the unique form that sets humans apart from chimpanzees and the rest of the animal kingdom.
1980年代初期,迪斯尼的梦幻工程师们着力于打造迪士尼王国的第二大乐园—艾波卡特(未来世界)。
In the early 1980s, Imagineers were designing Epcot as the second park in Disney World.
这绝不仅仅是动物王国的一则轶事,这些联网牛还是互联网技术发展趋势的一部分,而这一发展趋势振奋人心。
Far from being just an anecdote from the animal kingdom, these networked cows are part of an exciting technological trend.
如果数学是对纯理念王国的感知的话,那么研究数学就需要让自己的大脑以某种方式抵达现实世界之外的某地。
If mathematics is the perception of this realm of pure ideas, then doing mathematics requires our brains to somehow reach beyond the physical world.
32万注册的选民中,大约80%参与了投票,对于这个管理的一丝不苟的喜马拉雅王国的市民教化者来说,是一个胜利。
Of 320,000 registered voters, nearly 80% cast a ballot, a triumph for civic educators in the fastidiously administered Himalayan kingdom.
一些专家还指出,除了这笔钱之外,另一个让科学家们不能完全了解动物王国的巨大障碍就是分类学家在全球范围内都十分紧缺。
Besides the money, another huge obstacle to a complete understanding of the animal kingdom is a global shortage of taxonomists, experts say.
我加入联合王国国际发展部国务大臣Hilary Benn的呼吁,呼吁其它国家仿效联合王国的表率,提供直至2008年所需的资金。
I join UK International Development Secretary Hilary Benn in a call to others to follow the UK's lead in providing the funding needed through to 2008.
她所声称的考古发现在以色列国内也激起了特别的共鸣,大卫和所罗门王国的所在地与犹太教历史上所宣称的锡安山(Zion)被联系在了一起。
Her purported discovery carries particular resonance in Israel, where the story of David and Solomon is interwoven with the Jews' historical claims to biblical Zion.
这个术语最早是由S.Ulam和NicholasMetropolis在引用机会游戏(摩纳哥王国的蒙特卡洛市流行的游戏)时杜撰的。
The term was first coined by S. Ulam and Nicholas Metropolis in reference to games of chance, a popular attraction in Monte Carlo, in the Kingdom of Monaco.
影片讲述了一个小女孩和她的爱狗托托(在魔法的驱使下)突然从堪萨斯州飞到了一个充满魔力的王国的故事,放映后轰动一时,和《乱世佳人》并称为迄今电影史上最引人入胜的影片。
The tale of a young girl and her dog Toto, whisked from Kansas into a magical realm, was a huge hit and vied with Gone With the Wind as the most spectacular film to date.
竹节虫是动物王国中的“伪装大师”。
Stick bugs have some of the animal kingdom's cleverest camouflage .
你去魔幻王国走一走,就发现那儿的主题歌就是“梦想终究实现”。
You go to the Magic Kingdom, and the refrain there is “dreams really do come true”.
故事情节让神奇王国回溯到华特·迪士尼在1927年创作的第一个卡通明星——幸运兔奥斯瓦尔德。
The storyline allows the Magic Kingdom to revive Walt Disney's first cartoon star created in 1927, Oswald the Lucky Rabbit.
来自加拿大、墨西哥、西班牙、联合王国和美国的流行病学家、临床医师和病毒学家提供了信息。
Information was provided by epidemiologists, clinicians, and virologists from Canada, Mexico, Spain, the United Kingdom, and the United States of America.
来自加拿大、墨西哥、西班牙、联合王国和美国的流行病学家、临床医师和病毒学家提供了信息。
Information was provided by epidemiologists, clinicians, and virologists from Canada, Mexico, Spain, the United Kingdom, and the United States of America.
应用推荐