小王公屈尊坐在树下的毯子上。
The Rajah condescended to seat himself on a rug under the tree.
玛丽又想起了那位小王公。
小王公挥了挥他的手。
小王公不反对他留下来，于是队伍就排好了。
The Rajah did not object to his staying and so the procession was formed.
仆人整理好毯子和靠垫后，小王公向他和奶妈挥了挥手。
After the manservant had arranged his rugs and cushions, the Rajah waved his hand to him and to the nurse.
“我现在好些了——好多了。”科林回答得像极了一位王公。
"I'm better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah.
小王公转过身来，打量着他的仆人——至少园丁总管是这么想的。
The young Rajah turned and looked his servitor over—at least that was what the head gardener felt happened.
“你以后再告诉我印度王公的事，”他说，“先告诉我第二件事是什么。”
"I shall make you tell me about Rajahs presently," he said, "but first tell me what the second thing was."
“要是只有一个人，我不喜欢新鲜空气，”小王公回答，“但这次，有我表妹陪我出去。”
"I don't like fresh air when I am by myself," replied the Rajah; "but my cousin is going out with me."
宫殿可以建造，但培养王公贵族却非易事。
It has created palaces, but it was not so easy to create noblemen and Kings.
那是我们的号码没错，不过这里不是王公馆。
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
东侧门供文武官员出入，西侧门供宗室王公出入。
The east opening was for the ministers while the west opening was for the royal family.
从王公贵族到平民百姓，中秋祭月和赏月都是非常重要的习俗。
From the royalty to the populace, it is an important custom to sacrifice to and appreciate the moon during the Mid-Autumn Festival.
“不过擦破一点皮。”科奥说道，第一次用了王公大臣的口气。
"A mere scratch," said Cor, using for the first time a rather lordly tone.
当我走近利力浦特，看见国王和他所有的王公及贵妇们站在海边。
As I came nearer to Lilliput, I saw the King and all his lords and ladies standing on the beach.
还有别的王公也不喜欢我，他们共同说服了国王，认为我对利力浦特是一大危险。
There were other lords who also disliked me, and together they managed to persuade the King that I was a danger to Lilliput.
还有别的王公也不喜欢我，他们共同说服了国王，认为我对利力浦特是一大危险。
There were other lords who also disliked me, and together they managed to persuade the King that I was a danger to Lilliput .
作为事实上，在1976年，我创建了不可思议的神奇汉堡王汉堡王公司的性质。
As a matter of fact, in 1976, I created the Marvelous Magical Burger King character for Burger King Corporation.
西王母的传说最早见于战国文献，而西王母与东王公一并被祀奉则发生在东汉时期。
The legend of West Queen was first seen in the literature of the Warring States Period, but the fact that both West Queen and East Duke receive offerings occurred in the East Han Dynasty.
在他们周围的一圈王公大人和战士们中间，响起了一阵激动不已但显然很愉快的谈话。
From the circle of lords and warriors around them there arose a sound of breathless and excited, but obviously cheerful conversation.
如今每个人都使用伞，下次当你拿着伞的时候，别忘了好几个世纪中只有王公贵族才能使用它。
Everybody USES umbrellas today. The next time you carry one, remember that for centuries only great men and women used them.
老皮乌，瞎了眼之后，说起来可能惭愧，曾在一年里就花掉了一千二百镑，像个国会里的王公。
Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament.
这些图纸在辗转伯灵顿和德文郡的王公贵族之手后，于1894年存放在了英国皇家建筑师学院。
They passed through the hands of the Dukes of Burlington and Devonshire before settling at the Royal Institute of British Architects in1894.
正文第一部分简单介绍了达尔汉王旗的创建，七家王公的形成，七家王公的划分领地等历史性事件。
The first part of the text describes the creation of Darhan Wang Banner, the formation of seven kings, seven kings'division of the territories and other historic events.
国王公园位于珀斯市核心区，它既是一个满足休闲、娱乐和观光需求的大型城市公园，又是一块自然的乐土。
Located in the center of Perth, Kings Park is not only a big park serving for leisure, recreation, and tourism, but also a wonderland of nature.
古代的墓碑在两汉时期十分流行，因为汉代实行厚葬，王公贵族们甚至每年要拿出收入的三分之一，用来修建墓葬。
Monuments were very popular during the Han dynasties, because at that time luxurious burial ceremonies were carried out and noblemen even spent one third of their annual income building tombs.
古代的墓碑在两汉时期十分流行，因为汉代实行厚葬，王公贵族们甚至每年要拿出收入的三分之一，用来修建墓葬。
Monuments were very popular during the Han dynasties, because at that time luxurious burial ceremonies were carried out and noblemen even spent one third of their annual income building tombs.
应用推荐