小王公屈尊坐在树下的毯子上。
The Rajah condescended to seat himself on a rug under the tree.
玛丽又想起了那位小王公。
小王公挥了挥他的手。
小王公不反对他留下来，于是队伍就排好了。
The Rajah did not object to his staying and so the procession was formed.
仆人整理好毯子和靠垫后，小王公向他和奶妈挥了挥手。
After the manservant had arranged his rugs and cushions, the Rajah waved his hand to him and to the nurse.
“我现在好些了——好多了。”科林回答得像极了一位王公。
"I'm better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah.
小王公转过身来，打量着他的仆人——至少园丁总管是这么想的。
The young Rajah turned and looked his servitor over—at least that was what the head gardener felt happened.
“你以后再告诉我印度王公的事，”他说，“先告诉我第二件事是什么。”
"I shall make you tell me about Rajahs presently," he said, "but first tell me what the second thing was."
“要是只有一个人，我不喜欢新鲜空气，”小王公回答，“但这次，有我表妹陪我出去。”
"I don't like fresh air when I am by myself," replied the Rajah; "but my cousin is going out with me."
宫殿可以建造，但培养王公贵族却非易事。
It has created palaces, but it was not so easy to create noblemen and Kings.
那是我们的号码没错，不过这里不是王公馆。
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
东侧门供文武官员出入，西侧门供宗室王公出入。
The east opening was for the ministers while the west opening was for the royal family.
从王公贵族到平民百姓，中秋祭月和赏月都是非常重要的习俗。
From the royalty to the populace, it is an important custom to sacrifice to and appreciate the moon during the Mid-Autumn Festival.
“不过擦破一点皮。”科奥说道，第一次用了王公大臣的口气。
"A mere scratch," said Cor, using for the first time a rather lordly tone.
东王公与西王母相会传说来源于战国时周穆王与西王母的故事。
It is said that this legend originated from the stories about King Muwang and West Queen in the warring States Period.
当我走近利力浦特，看见国王和他所有的王公及贵妇们站在海边。
As I came nearer to Lilliput, I saw the King and all his lords and ladies standing on the beach.
做为力王公司刀具的江苏生产基地，主要生产高精刀具，钻石刀具等。
As king company tool production base in Jiangsu Province, mainly the production of high precision cutting tools, diamond tool.
十九世纪有一位法国旅行者描述了印度王公统治时期一种极其残酷的行刑方式。
A 19th century French traveler described an excruciating method in India during the rule of the Rajahs.
还有别的王公也不喜欢我，他们共同说服了国王，认为我对利力浦特是一大危险。
There were other lords who also disliked me, and together they managed to persuade the King that I was a danger to Lilliput.
还有别的王公也不喜欢我，他们共同说服了国王，认为我对利力浦特是一大危险。
There were other lords who also disliked me, and together they managed to persuade the King that I was a danger to Lilliput .
作为事实上，在1976年，我创建了不可思议的神奇汉堡王汉堡王公司的性质。
As a matter of fact, in 1976, I created the Marvelous Magical Burger King character for Burger King Corporation.
比如书法绘画，我们商丘市有一个王公庄村，家家户户画老虎，一年卖画四百万。
For example in calligraphy and drawing industry, Shangqiu city in Henan province has a Wanggong Village , and every family there make the tiger drawings and earn 4 million by selling them every year.
西王母的传说最早见于战国文献，而西王母与东王公一并被祀奉则发生在东汉时期。
The legend of West Queen was first seen in the literature of the Warring States Period, but the fact that both West Queen and East Duke receive offerings occurred in the East Han Dynasty.
在他们周围的一圈王公大人和战士们中间，响起了一阵激动不已但显然很愉快的谈话。
From the circle of lords and warriors around them there arose a sound of breathless and excited, but obviously cheerful conversation.
承德和府邸是有清一代承德最宏伟、最庞大、最豪华的王公府邸，是北京和府的缩影。
Heshen Mansion was the most magnificent, most luxury mansion in Qing Dynasty. It was an epitome of Heshen Mansion in Beijing.
就如同康熙说的，有没有任何一个欧洲王公会允许他派遣和尚过去“和谐”他们的国家？
As Kangxi said, would any European prince allow him to send monks to evangelize in their country?
就如同康熙说的，有没有任何一个欧洲王公会允许他派遣和尚过去“和谐”他们的国家？
As Kangxi said, would any European prince allow him to send monks to evangelize in their country?
应用推荐