美国人得多种族意识比他们玄机。
Americans are far more race-conscious than they are class-conscious.
护身符，护身符，请把玄机告诉我。
科学在这里有”玄机“，简而言之，基因不是命运。
The science can get tricky here, but the simple answer is that genes aren't destiny.
让史蒂夫·鲍尔默的员工获得免费手机，这其中有何玄机呢？
So what's the deal with Steve Ballmer's vassals getting Windows Phone 7 handsets?
这些辉煌战绩在一定程度上解读了英国体育东山再起的玄机。
Their success offers some clues to why Britain has staged such a comeback.
事实是，奥斯本选择此时透露其对气候变化的态度是有其玄机的。
The fact that Osborne has chosen this moment to reveal his climate-sceptic colours is also intriguing.
就像那些看上去太过美好以至于不真实的东西一样，矿泉水也内有玄机。
Like with anything that seems too good to be true, there is a catch to mineral water.
如同梦境，如同幻影，是玄机重重的迷宫，让我在寻找那唯一的出口…
Like dream, like phantasm, it is a labyrinth what is occult one by one, make me to find the one way…
这种伪装的风险也是显而易见的，因为狗便便会被人随意扔掉，或碰巧发现里面的玄机。
One of the risks is obviously that such a device would be thrown away or discovered by someone accidentally.
总之，希腊神话故事的背后还隐藏着许多的智慧和玄机，要我们去慢慢品味，慢慢来消化。
In short, the story of Greek mythology behind the many hidden truths and wisdom, it is necessary for us to taste slowly, slowly digested.
只有青城山建福宫里千年不灭的灯火，还知道曾经青城道茶稠梗皆用，隐含着的天地玄机；
The lamp light alone that has never died, still knows that it implies the mysterious principles of heaven and earth for the Qingcheng Taoist Tea to have once applied both leaf and stalk (Chou Geng);
新型X 光技术可将数千隐藏艺术品重见光明科学应用于艺术，窥探到名画背后的玄机。
Thousands of secret artworks hidden beneath some of the worlds most famous paintings could be revealed in their full glory, thanks to science.
你可能觉得这些一次性的咖啡杯盖子和其他日常用品没什么特别的，其实这些盖子中大有玄机。
The disposable coffee cup lid falls squarely in the category of random, everyday objects that you might assume are overlooked, but are actually quite the opposite.
我深知那是因为“起承转合”的中文写作玄机启发了我的思维，璀璨的中国文化给了我享用不尽的灵感。
I know that I had benefited from the techniques of organization of Chinese classical writing, and the brilliant Chinese culture had enlightened me with inexhaustible inspirations.
三大发钞银行被提醒不能莽顾客户利益，要为年老及偏远的顾客提供基本银行服务。 你听得出当中玄机吗？
Banks, in particular the three banknotes-issuing ones, are being urged to make sure that people such as the elderly and remote housing estate residents are offered basic banking services.
起初读起来，真的觉得很玄，不大容易理解，但真正参透了，你才发现其中的玄机，忽然觉得它真正说出了做人的道理。
At first reads, really feel very mysterious, is not easy to understand, but really understand, you discover the mystery, suddenly feel that it really tell the truth in life.
“科学家们经常用图片来解释自己的想法，但现在我们正在探索分子世界，并且能够利用动画去表达和展示其中的玄机，”贝里说。
"Scientists have always done pictures to explain their ideas, but now we're discovering the molecular world and able to express and show what it's like down there," Mr. Berry said.
但是有些通灵者却在这样做：用所谓的“读心术”来欺骗愚弄顾客，然而事实上这其中的玄机无非就是由你的出生图轻松获知的。
But some psychics do just that: fooling clients into paying for "psychic readings," when in fact, the "secret" information is revealed plainly in your birth chart.
“金狮”吉利钱用防酸的透明聚合物保护套封起来，贴在一个装饰精美的折叠卡片上。 卡片上的图案处处透着中国命理学的玄机。
The “Lucky Lion” is attractively presented in a decorative folder capturing the significance of Chinese numerology and is encased in a protective, clear, acid-free polymersleeve .
不过美国《华尔街日报》日前道出玄机——他打算在这里为自己的品牌“Starbury ”开几十家专卖店，并成立一家经销公司。
The Wall Street Journal revealed he's planning to open dozens of stores and a distribution company here for his brand, Starbury.
每个企业都有很多规定和政策，但只有当我们试图完成一些工作或是与其他人进行合作的时候，我们才会意识到企业的工作方式背后隐藏的玄机。
We get a lot of rules and policy, but it's only when we are trying to get things done or work with other people that we understand the hidden ways in which things are done in the organization.
并没有改变讨论的主题，但是想纠正包含在这里的数据这里才是一个大的玄机所在，因为如果你用那个版本的话Google会在搜索版面会为你留出加广告的地方。
Doesn't change the argument, but wanted the correct data included here. here was the big punch line - because Google will give you AD splits on search if you use that version!
米勒和战友们先是从陷阱中逃脱，接着又惨遭背叛，最终发现，本来是要寻找几个身上隐藏着致命的生物武器秘密的代理商的他们，却绊倒在了一个阴谋之上，而他们此次任务也是另有玄机。
Rocketing from one booby-trapped and treacherous site to the next, the men search for deadly chemical agents but stumble instead upon an elaborate cover-up that inverts the purpose of their mission.
米勒和战友们先是从陷阱中逃脱，接着又惨遭背叛，最终发现，本来是要寻找几个身上隐藏着致命的生物武器秘密的代理商的他们，却绊倒在了一个阴谋之上，而他们此次任务也是另有玄机。
Rocketing from one booby-trapped and treacherous site to the next, the men search for deadly chemical agents but stumble instead upon an elaborate cover-up that inverts the purpose of their mission.
应用推荐