很多爱猫人都面临着进退两难的境地：他们想抱起猫咪紧紧搂着它们，但如果这样做的话，他们的眼睛就会肿起来，而且开始打喷嚏。
Many cat lovers live with a dilemma: they want to pick up the animals and hold them close, but if they do, their eyes will swell up and they'll start sneezing.
这位年轻女子说自己的“猫人”生活让她精疲力尽，但她也不想过正常人的生活。
The young woman said her life as a cat was "exhausting" but she doesn't want to live as a human.
“安纳托·利亚猫咪工程”是一个爱猫人的教育社区，他们发起了一项请愿，希望这个街区能够立雕像来纪念这只人气超高的猫咪。
The Anatolian cat Project - an educational community for cat lovers - launched a petition asking that the neighborhood have a statue erected to commemorate the popular feline.
那条街上空无一人，只有一只猫走在结霜的石子路上。
The street was deserted except for a cat lifting its paws off the frosty stones.
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
狼问候她说：“你好，凯瑞维特的猫夫人，你怎么一个人坐着？”
The wolf greeted her, and said: "Good day, Mrs. Cat of Kehrewit, how comes it that alone you sit?"
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
于是又有一些好心人来告诉他：「你不能这样为了这只猫而得经常出去托钵牛奶和食物啊，只要养一头牛就好了我们是不会介意供养牛奶给你啦，不过，如果还要供养你的猫的话，那就太多了一点。
Because we don't mind giving you milk, but if we have to give milk for the cat as well, it's a little bit too much. It's OK that we give, but everyone else is not the same.
狗、猫和猴子都是动物，而且人也是动物。
Dogs, cats and monkeys are allanimals, and man is also an animal.
如果一家公司有5年利润增长20%，投资人会认定这家公司能够在今后15年内持续增长；但是从历史的角度看，这种情况发生的概率就如同出素的猫一样稀少。
A company increases its profits at 20% a year for five years and investors are tempted to believe it can do so for 15; historically, however, such paragons are about as rare as vegetarian cats.
通常在城里或郊区，走近嘲鸟巢的猫、狗、和人可能遭到愤怒的嘲鸟夫妇围攻，甚至被啄一尖嘴。
Cats, dogs, and humans walking near a mockingbird nest, usually in urban and suburban areas, can expect a close encounter with an angry parent and even a sharp peck.
首相官方发言人表示，唐宁街已经出现了一个“支持猫灭鼠”的小团体，目前工作人员正着手考虑如何解决此事。
The prime minister's official spokesman said there is a "pro-cat faction" in Downing Street, and staff are considering what to do about the problem.
麝香猫咖啡的历史可追溯到几百年前荷兰人统治印尼的时候。
The tradition of luwak coffee stretches back hundreds of years to the time of Dutch rule in Indonesia.
动物们总是活在当下，研究表明有一只猫或狗在身边可以让人放松精神。
They're constantly in the now, and studies have proven that just having a cat or a dog around relaxes you.
猫主人家共有三口人，其中两人最近出现疑似流感症状。
Two of the three people living in the cat's household had recently comedown with flulike symptoms.
蜘蛛人的动作像猫一们灵活。
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
在大部分亚洲人庆祝兔年会带来好运的同时，越南参加舞会的人则庆祝他们的猫年。
While most of Asia celebrated the good fortune promised by the Year of the Rabbit, party-goers in Vietnam celebrated what they know as the Year of the Cat.
达林的府邸在唐宁街11号，紧邻布朗的10号官邸，但2007年布朗上任之初，他的一位发言人就曾表示，第一猫会两家跑。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
人若如此被称为“拖延”，但猫若如此就被叫做……“换位行为”。
When people do this we call it ‘procrastinating’ but when cats do it we call it ‘ displacement behavior‘
坎特伯雷基督教大学CanterburyChristChurch UniversityKent的奥斯陶斯说：“这个发现有点让人奇怪，因为猫常常用爪子把东西拉到面前来玩耍或捕猎。”
Osthaus, of Canterbury Christ Church University, Kent, said: "This finding is somehow surprising as cats regularly use their PAWS and claws to pull things towards them during play and hunting."
给猫治疗的爱荷华州兽医BrettSponseller说，“这是首例怀疑是人的H1N1病毒传染给一只猫的案例。”
Dr. Brett Sponseller, the Iowa veterinarian who treated the cat, said this was the first “highly-suspected case of H1N1 going from humans into a cat.”
没有人知道，猫和人是怎样成为朋友的。
其结果是这是一个猫捉老鼠的游戏，正如债权人采取新颖的战术来得到他们的钱。
The upshot is a game of cat and mouse as creditors resort to novel tactics to get their money.
有些人养小狗或猫作为宠物而有些人则饲养各种鸟类和鱼类为他们的宠物。
Some raise small dogs or cats as their pets while others raise various birds or fishes as their pets.
有些人养小狗或猫作为宠物而有些人则饲养各种鸟类和鱼类为他们的宠物。
Some raise small dogs or cats as their pets while others raise various birds or fishes as their pets.
应用推荐