2009年，官方名称 “H1N1” 公布前，“猪流感”是广泛使用的名称。
In 2009, the "swine flu (猪流感) " was widely used before the official name, HINI virus, was announced.
“例如，我无法控制最终自己是否会得猪流感。”他说。
"I cannot control whether or not I wind up getting the disease swine flu, for example," he says.
现在猪流感恐慌似乎已经平息。这是否意味着我们都反应过度了呢？
Now that the swine flu scare seems to have died down. Does this mean we all overreacted?
我有家人和朋友感染了猪流感，尽管我怀疑他们是否出现在数据中。
I have family and friends who have had swine flu, though I doubt if they appear in the figures.
2009年6月11日，墨西哥首次爆发的猪流感被宣布为全球流行病。
The outbreak of swine flu that was first deteccted in Mexico was declared a global epidemic on June 11, 2009.
然而，即使在猪流感爆发的早期，也不是每个感染猪流感的人都会去看他们的家庭医生。
However, even in the early days of the outbreak, not everyone with swine flu will have visited their GP.
猪流感能归咎于工业化养殖么？
我咳嗽发热了，需要做猪流感检测吗？
I am coughing and feverish. Should I be tested for swine flu?
人类感染猪流感能被治愈么？
猪流感危机的爆发是由两个因素共同所致。
The bottom line is that the swine flu crisis is two emergent problems piled on top of one another.
西班牙依旧是出现猪流感病例最多的欧洲国家。
Spain remains the European country with the most cases of swine flu.
65岁以上人群似乎没有看到猪流感危险增加。
People ages 65 and older don't seem to be at increased risk of swine flu. Read why here.
这些药物已经用于治疗一些猪流感病人。
These drugs are already being used to treat some infected patients.
甚至家乐氏公司都决定将猪流感编进神话和歇斯底里。
Even Kellogg's decided to feed into the swine flu myth and hysteria.
在你感染猪流感的早期阶段你有最大传染性。
You'll be at your most infectious in the early stages of your illness.
在猪流感爆发的早期，医生用喉拭子为人们测试猪流感。
In the early days of the swine flu outbreak, doctors took swabs and tested people for swine flu.
有没有想过我们为什么会有那些沙门氏菌和猪流感的爆发？
Ever wonder why we're experiencing all those salmonella and swine flu outbreaks?
通常，猪流感最可能通过与猪直接接触或近距离接触而传染。
Most commonly, swine influenza is transmitted through direct contact or close proximity with pigs.
尽管目前猪流感的死亡率还很低，这种趋势已经相当明显了。
Although the overall mortality rate from the current swine flu is low, this trend is already apparent.
在南半球，那里处于冬季，猪流感显然取代了通常季节流感。
In the southern hemisphere, where it is winter, swine flu apparently replaces the usual seasonal flu.
他说，过去有人在接触感染病毒的猪时得了其他类型的猪流感。
In the past, he said, people have caught other types of swine flu from contact with infected pigs.
迄今为止，猪流感引起全球健康问题，在美国猪群中没有感染。
So far, the swine flu causing global health concerns has not turned up in U.S. pig herds.
在英国，以色列以及新西兰，猪流感感染也已浮出水面。
Other suspected cases have surfaced in Britain, Israel and New Zealand.
猪飞的时候：从墨西哥明显的疫中区，猪流感搭乘飞机越过了海洋。
When pigs fly: From its apparent epicenter in Mexico, swine flu has taken flight across the oceans.
猪流感恐慌似乎已渐渐平息，那么这是否意味着我们都反应过度了呢？
Now that the swine flu scare seems to have died down, does this mean we all overreacted?
对猪流感如何影响人们仍然存在疑虑—最安全的方法就是最好的方法。
There is still doubt about how swine flu affects people – a safety-first approach is the best approach.
墨西哥仍然是猪流感疫症爆发的中心，已经有150多人死于猪流感。
Mexico remains the epicenter of the swine flu outbreak, with more than 150 deaths blamed on the virus.
如果我们继续这么做，禽流感和猪流感将只是病毒大爆发世纪的开场而已。
If we carry on like this, bird flu and swine flu will be just the beginning of a century of viral outbreaks.
如果我们继续这么做，禽流感和猪流感将只是病毒大爆发世纪的开场而已。
If we carry on like this, bird flu and swine flu will be just the beginning of a century of viral outbreaks.
应用推荐