他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。
This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.
他们因为相互猜疑和嫉妒而分裂。
猜疑的迷雾也笼罩着当地机构。
金和他的同事并没有着手证实那个猜疑。
King and his colleagues didn't set out to confirm that suspicion.
往往我们的猜疑是基于过时的想法或印象。
Too often our suspicions are based on outmoded ideas or impressions.
管理员猜疑地看着我。
外界还有其它的猜疑。
她猜疑地望着我。
无端猜疑不仅没有必要,而且十分有害于双方合作。
Unfounded suspicion is not only unnecessary but also very harmful.
面对意见分歧,我们要开诚布公,而不是相互猜疑。
Faced with the differences of opinions, we should be open with each other rather than feel doubtful about one another.
随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。
The subsequent events confirmed my suspicions/ confirmed me in my suspicions once again.
一位“先知”在他的祖国,收获了尊敬,也“收获”了猜疑。
A "prophet" who finds honour, and some suspicion, in his own country.
直到今天,当涉及水资源问题时,美国各州彼此间仍心存猜疑。
To this day, American states regard each other with suspicion where water is concerned.
正在猜疑之间,忽然有两个人站在旁边。衣服放光。
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.
同时我也注意到,有的媒体也有些猜疑和误解,报道的不够客观。
Meanwhile, I also notice some suspicions and misunderstanding in the press, and some reports are not objective enough.
正是好奇心,而非猜疑,诱使许多老年用户在互联网上了解过去。
It's curiosity, not suspicion, that entices many older users to learn about the past on the Internet.
他们也归纳认为脏乱会导致猜疑,从而阻碍邻里之间的合作。
They concluded that disorder can lead to distrust, which may discourage cooperation between neighbors.
问题是:被争执、排斥和猜疑死死缠绕的夫妇如何才能转危为安?
The question is: How does a couple whose relationship is marked by conflict, rejection and mistrust turn it around?
此类声明使得梵蒂冈在一些地区获得尊重,但在其它地方则受到猜疑。
Statements like that make the Vatican respected in some quarters, mistrusted in others.
但是一项新研究证实了一些人的猜疑:这类评分很容易被少数活跃用户所操纵。
But new research confirms what some may already suspect: those ratings can easily be swayed by a small group of highly active users.
虽然谨慎点是件好事,但是打消互相之间的猜疑最好的办法是接近他,了解他。
While it's a good idea to be cautious, there's no better way to dispel distrust than to really get to know somebody.
幸运的是,我们两国的领导人有把猜疑和不信任放在一边,留出机会共创美好未来的传统。
Fortunately, our two countries have a tradition of leaders who put suspicion and mistrust aside to take a chance on a better future.
幸运的是,我们两国的领导人有把猜疑和不信任放在一边,留出机会共创美好未来的传统。
Fortunately, our two countries have a tradition of leaders who put suspicion and mistrust aside to take a chance on a better future.
应用推荐