他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。
This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.
他们因为相互猜疑和嫉妒而分裂。
“嗨，如果再发生这种事，”一个粗哑而带着猜疑的声音说，“我会非常生气的。”
"Now, the VERY next time this happens," said a gruff and suspicious voice, "I shall be exceedingly angry."
她用那双铁青色的眼睛紧盯着一名毫无猜疑心的地方官员。
She fixes her steel-blue eyes on an unsuspecting local official.
猜疑的迷雾也笼罩着当地机构。
但柏林和莫斯科的相互猜疑有害无益。
But regarding Berlin and Moscow with equal suspicion is no help.
金和他的同事并没有着手证实那个猜疑。
King and his colleagues didn't set out to confirm that suspicion.
往往我们的猜疑是基于过时的想法或印象。
Too often our suspicions are based on outmoded ideas or impressions.
士兵不知道他受到猜疑。
管理员猜疑地看着我。
这三个历史仇敌之间的猜疑存在了几个世纪。
Suspicion among all three historical enemies dates back centuries.
外界还有其它的猜疑。
她猜疑地望着我。
自大主义和公众猜疑在华盛顿不占上风。
Selfimportance and public whingeing do not win arguments in Washington.
无端猜疑不仅没有必要，而且十分有害于双方合作。
Unfounded suspicion is not only unnecessary but also very harmful.
人们的猜疑，窥探，到最后事情最终被败露。
People guessed, people knew, and eventually it was only a matter of time before it all had to come out.
面对意见分歧，我们要开诚布公，而不是相互猜疑。
Faced with the differences of opinions, we should be open with each other rather than feel doubtful about one another.
直到今天，当涉及水资源问题时，美国各州彼此间仍心存猜疑。
To this day, American states regard each other with suspicion where water is concerned.
同时我也注意到，有的媒体也有些猜疑和误解，报道的不够客观。
Meanwhile, I also notice some suspicions and misunderstanding in the press, and some reports are not objective enough.
正是好奇心，而非猜疑，诱使许多老年用户在互联网上了解过去。
It's curiosity, not suspicion, that entices many older users to learn about the past on the Internet.
他的公共关系糟透了，媒体暗地里对他猜疑不断，将之摧毁殆尽。
His public relations were awful, consumed by suspicion of media plots against him.
所以他那拙劣的公关，为他对媒体阴谋反他的猜疑所累。
His public relations were awful, consumed by suspicion of media plots against him. But content as well as form was adrift.
所以他那拙劣的公关，为他对媒体阴谋反他的猜疑所累。
His public relations were awful, consumed by suspicion of media plots against him. But content as well as form was adrift.
应用推荐