回到旅馆时，我花了一些时间解释我狼狈的样子，但我想恐怕没有人真正相信我的话。
It took me some time to explain my appearance when I returned to the hotel, but I do not think that anyone really believed me.
在杰德强烈而严肃的凝视下他狼狈不堪。
我的样子一定狼狈不堪，因为老板二话不说，立马给了我两杯免费的杜松子酒。
I must have looked bedraggled because the owner promptly gave me two free glasses of schnapps.
他在一场篮球比赛中独自获得40分，他想他将成为队中的英雄，结果却以狼狈收场。
He had got 40 points himself during a basketball match. He thought that he would become a great hero in his team, but he ended up having egg on his face.
——面试官问这种奇怪的问题，是想看看你遇到特殊情况的反应有多快，或是看看你如何让自己不显得狼狈。
Interviewers often ask these oddball questions to see how quickly you can think on your feet and whether you can avoid becoming flustered.
我喜欢开玩笑的轻松风格最初弄得他十分狼狈，这显然是同他心目中的这类场合的严肃空气格格不入的。
My style of easy banter at first drove him up the wall; it was clearly in consistent with his image of the solemnity of the occasion.
可是谁也没法在暗淡的光线下辨明对方看上去是否也象自己感觉到的那样狼狈。
But neither could tell in the dim light if his friend looked as miserable as he felt himself.
但是锡安纳并没有因为他幸福大家庭的这种规模而表现出任何狼狈之态——也没有以供养家庭为由提出任何利益上的要求。
But Ziona doesn't appear fazed by the size of his apparently happy family-and doesn't claim any benefits for their upkeep.
恩波利前锋在圣保罗主场3-1取胜的这场比赛攻进第二个球时狼狈地倒地。
The Empoli striker was in the process of scoring his second goal in the 3-1 victory at the Stadio San Paolo when he fell awkwardly.
我们浪费了太多的青春，那是一段如此自以为是，又如此狼狈不堪的青春岁月。
We chuck away so much of our youth, which is a self-glorifying and embarrassing period of time.
汤姆昨天晚上喝醉了，穿着衣服在公园的长凳上睡了一夜，去办公室上班的时候身上脏兮兮的，很狼狈。
After getting drunk and sleeping in his clothes on a park bench last night, Tom arrived at the office looking like something the cat dragged in.
“你一定看到的，达西先生，”彬格莱小姐说，“我想，你总不愿意看到你自己的姐妹弄成那副狼狈样子吧。”
"You observed it, Mr. Darcy, I am sure," said Miss Bingley, "and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition."
“带上了，漂亮极啦，梅格的还洒上了古龙香水，”乔大声答道，一头走着又笑了一声，“我相信就算我们遇上地震狼狈逃窜，妈妈也要这样问的。”
"Yes, yes, spandy nice, and Meg has cologne on hers, " cried Jo, adding with a laugh as they went on, "I do believe Marmee would ask that if we were all running away from an earthquake.
一只猫会常常捉一只小动物来然后展示给它的主人看。有句老话说看起来像被猫拖进来的就是在形容某件事是狼狈不堪的。
A cat will often catch a small animal and present it to its owner. The saying that looks like something the cat dragged in describes something in bad condition.
一只猫会常常捉一只小动物来然后展示给它的主人看。有句老话说看起来像被猫拖进来的就是在形容某件事是狼狈不堪的。
A cat will often catch a small animal and present it to its owner. The saying that looks like something the cat dragged in describes something in bad condition.
应用推荐