童年活动有助于儿童培养责任感、独立、自信和能力，这些是情感健康的基础。
Childhood activities help a child develop responsibility, independence, confidence and competence — the underpinnings of emotional health.
而且，石油可以为福克兰群岛岛民宣布独立提供经济基础—英国肯定不会反对这些。
And oil could provide the economic foundation for the Falklanders to declare independence-something Britain surely would not resist.
50年前由当时新兴的非洲独立国家继承下来的公路铁路基础设施，现在很大一部分都已经年久失修。
A large part of the road and rail infrastructure inherited by newly independent African countries about 50 years ago has fallen into disrepair.
不过，有很多其他应用程序(特别在企业级)需要SOAP所承诺的基础结构扩展和传输独立性。
However, there are other applications, particularly at the enterprise level, that require the sort of added infrastructure and transport agnosticism that SOAP still promises to deliver.
建基在俄罗斯科学家的研究基础上，惠勒创建一种加权数字的排名系统，来分隔独立战争及甚至个别的战斗，让他来评估它们的持续时间和严重程度。
Building upon the Russian scientist's research, Wheeler created a numerically-weighted ranking system to separate wars and even individual battles allowing him to assess their duration and severity.
以已有程序产品为基础的另一独立程序产品，通常含有重要的新代码或新功能。
A separate program product, based on an existing program product, that usually has significant new code or new function.
前者在其生活观建构中并不具有独立性，只是作为基础而存在，后者才是周作人最终追求的生活目标。
The former is only a foundation which is independent in his formation of the life outlook, while the latter is his ultimate life goal.
人口法律行为是人口法的基本范畴之一，人口法的独立性是人口法律行为得以存在的前提和基础。
The population legal act is one of population method basic categories, the population method independence is the premise which and the foundation the population legal act can exist.
提出了指令的功能完全性和独立性概念，并在此基础上定义了极小指令集，这为计算机指令集的优化设计建立了理论基础。
The least instruction set based on the concepts of independence and functional completeness of instruction set is proposed, which establish foundation for designing optional instruction set.
经济法责任的独立性是经济法基础理论中的一个重要范畴。
The independence of economic responsibility is to important category of in fundamental theories of economic law.
这样的电影美学，能够在坚守中国电影的独立精神基础上，彰显中国文化的风貌。
To preserve film aesthetic, is the basic stand of preserving the independent of Chinese film spirit which will let the Chinese culture shine through.
是对儿童权利的相关概念作的说明，在这部分中对其内涵、性质和特征作了说明，重点在于阐释儿童权利独立性的基础和对儿童利益最大化正当性的说明。
I analyzed the content, property and characteristic as to it, the point lies in the elucidation that explains independent foundation of child's rights and maximizes proper to child's benefits.
在振型独立性的基础上，提出了一种基于主列筛选的传感器配置方法。
In the paper, a new sensor placement method is developed on the basis of mode independence and principal subset selection.
近代以来的哲学是消解人在“神圣形象”中的自我异化、以理性代替上帝的过程，其实质是以理论的方式表达了人的独立性建立在对物的依赖性基础上的生存状况。
The philosophy since the modern times expressed itself in the process in which the self alienation of man under the spell of "holy image" was dispelled and reason was substituted for God.
信用证独立性原则是分析和处理信用证法律问题的重要基础。
The independence principle of credit letters is an important basis in the analysis and settlement of legal disputes concerning credit letters.
通过与实验的比较分析，建议计算应采用QUICK格式，并在进行网格独立性试验的基础上使用加密网格。
From the comparisons QUICK is recommended and finer grids should be used after the grid independence test being made.
本文在对审计独立性影响因素进行分析的基础上，提出保持审计独立性的对策。
Upon analysis of the influencing factors to independence and the influence caused by lack of independence, the paper clarifies the views on how to keep audit independence.
美国在独立战争胜利之后，选择了“自由至上，兼顾秩序”的制宪理想，并以此为基础建立了一套稳固的国家制度。
After the war of independence, the American people chose the ideality of constitution for 'let freedom reign, take into account order', and then set up a suit of the country's institutions.
它摆脱前苏联系列飞机的设计格局，为我国独立自主研制战斗机奠定了良好基础。
It is also the first fighter of China not following the design of USSR, which grounds the basic of China jet fighter developing projects.
独立式塔吊基础相对投入费用高，其优点占地小、选择立塔位置灵活、安全稳定性好。
Independent type of tower crane foundation relatively high investment cost, the utility model has the advantages of small occupied area, select the tower location flexible, good safety and stability.
在此基础上分析了非独立式和连通式油气悬挂系统的刚度特性及其对车辆侧倾特性的影响。
On its basis, the stiffness characteristics of the dependent and linked HPSs were analyzed, and their effects on the vehicle rolling characteristic were presented.
公司广纳大批高科技人才和经营管理人才，在独立自主开发的基础上，学习吸收了世界科技领域的最新研究成果。
Our company attracts many talents who are well in high-tech and management control. On the basic of researching independently, we learn and absorb the newest returns of international technology field.
坎特伯雷大学的本科和研究生教育的目标是培养具有扎实知识基础，并能进行独立思考的专门人才。
The university of Canterbury undergraduate and postgraduate education goal is to develop a solid foundation of knowledge, and can conduct independent thinking of specialized personnel.
受到初步的基础教育之后，对于愿意独立思考的人来说，在图书馆里信手取下一本书来，根据个人的天赋随意涉猎，这该有多大的好处啊！
How much more profitable for the independent mind, after the education, to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests!
特别是，ERP采用的基础技术将同时给用户软件和硬件两方面的独立性从而更加容易升级。
In addition, the base technology used in ERP will give users software and hardware independence as well as an easy upgrade path.
全人教育的宗旨是：培养具有扎实的基础学科知识、能独立思考、能解决实际问题、具社会责任感、价值观念和道德操守完整、健康的人。
Educational aims include these: character formation, broad social knowledge and skills, ability to think independently and solve personal problems, high moral and social consciousness.
全人教育的宗旨是：培养具有扎实的基础学科知识、能独立思考、能解决实际问题、具社会责任感、价值观念和道德操守完整、健康的人。
Educational aims include these: character formation, broad social knowledge and skills, ability to think independently and solve personal problems, high moral and social consciousness.
应用推荐