艾米：想，我喜欢猫，它们是独善其身的典范。
Amy: I would. I love cats. They're the epitome of indifference.
专家并非万事皆通，而是知其不知，懂得独善其身。
Experts don't know everything, but they know what they don't know and where they need to improve.
我们已经不能以关起门来独善其身的方式应对这些挑战。
We can no longer meet these challenges by closing the door and simply looking after our own house.
包括中国在内的新兴市场国家不可能在危机中独善其身。
Emerging markets including China are unlikely to stay completely unaffected from these developments.
他没有说出来的是，在商业世界里，开源公司是不可能独善其身。
Which is not to say that open source companies can't hold their own in the business world.
在这过程的漩涡中，很显然，文学不可能独善其身地安然无恙地走过。
In the swirling midst of such processes, obviously, it would be impossible for literature alone to take a pass on such a realignment and avoid systemic change.
周围国家争议混乱不断，而德国却独善其身，就像一片绿洲一样宁静安谧。
Amid the truculence and turmoil around it, Germany appears an oasis of tranquillity.
我的看法是美国股市不可能作为全球唯一不去考验2010年低点的股市独善其身。
It strikes me as unlikely that the U.S. market would be the only global market not to test its 2010 lows.
他的诗以咏物、咏怀诗为主，描述了其隐居生活环境，表达了他淡泊独善的追求；
His poetry mostly poems about things and frames of mind-described his life in solitude and expressed his pursuit that sought no wealth or fame but self-perfection.
当不可思议突然变成无法避免，在不可能的世界中狂飙突进，你不可能独善其身。
When the unthinkable suddenly becomes the inevitable, without pausing in the realm of the improbable, then you have contagion.
和其它消费品企业相比，贺卡公司在经济下滑中的表现要更好一些，但并未独善其身。
Card companies have fared better than some other makers of consumer products in the downturn, but they have not been unscathed.
危机如今关乎欧元的存亡，因此需要广泛的回应，如果欧元崩塌，没人能够独善其身。
The crisis is now about the survival of the euro, so it requires a big response; nobody will be spared if the euro collapses.
物流业作为全球商贸的承载体遭受了沉重打击，而中国物流业当然不可能独善其身。
As a bearer of the global business, logistics suffered a heavy blow, and China's logistics certainly cannot be irrelative.
但和全球其他大多数经济体一样，在金融危机蔓延的大潮中，爱尔兰可能很难独善其身。
But like most other economies across the globe, the risk of financial contagion may be hard for Ireland to escape.
面对当前金融危机、粮食危机、气候变化等多重影响和严峻挑战，没有一国能独善其身。
No country is immune from the multiple implications and serious challenges brought about by the current financial crisis, food crisis, climate change and other problems.
具体说来，白居易闲适诗体现出来的人生态度是独善与兼济相交织，知足与保和相融合。
Particularly speaking, the life attitude reflected from his light poetry are attention to his own moral uplift mingling with insideration to others and content mixing with remaining neutral.
最新的新加坡的经济数据（出口减缓，第四季度GDP下降）说明亚洲其他地区也无法独善其身。
The latest data on Singapore (slowing exports and a decline in fourth-quarter GDP) suggest that other parts of Asia might not escape either.
商品市场状况惨烈：油价暴跌几乎10％，各种农产品跌幅在2％到5％之间，金属当然也无法独善其身。
The biggest moves have come in commodity markets. Oil prices are off nearly 10%, agricultural products are down between 2% and 5%, and metals are sinking, too.
网络安全是全球性挑战，没有哪个国家能够置身事外、独善其身，维护网络安全是国际社会的共同责任。
Cyber security is a global challenge. No country can stay aloof or immune from it. Maintaining cyber security is the Shared responsibility of the international community.
网络安全是全球性挑战，没有哪个国家能够置身事外、独善其身，维护网络安全是国际社会的共同责任。
Cyber security is a global challenge, no country can stay aloof or immune from it. Maintaining cyber security is the Shared responsibility of the international community.
套用今天经济学家的说法就是：全球经济正是“同此凉热”，多极的世界全球化经济让人不能独善其身。
In the words of today's economists, multipolarity and economic globalization make it barely possible for one economy to be isolated from the rest of the world.
虽然一些出口企业以往甚至在经济状况不佳时也有良好表现，但目前面对全球性的经济增长放缓，他们也难独善其身。
Though some exporters have performed solidly even during past bad times, they are now suffering from the world economic slowdown.
但更广泛的问题十年来一直在恶化，这些问题也影响到了BBC，因为在这样的媒体大环境之下，它也难以独善其身。
But the wider problems have been worsening for a decade, and they affect the BBC because the corporation is inevitably influenced by the wider broadcasting ecology.
现在，到了收官之作第七季的上半部，唐德雷柏仍是剧情焦点，人们想明白他能否在最后一根香烟熄灭之前独善其身。
Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
现在，到了收官之作第七季的上半部，唐•德雷柏仍是剧情焦点，人们想知道他能否在最后一根香烟熄灭之前独善其身。
Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
现在，到了收官之作第七季的上半部，唐•德雷柏仍是剧情焦点，人们想知道他能否在最后一根香烟熄灭之前独善其身。
Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
应用推荐