法兰西斯独力翻译那本文法文小说。
2007年夏天他不得不解雇职员，自己独力前行。
In the summer of 2007 he was forced to sack his staff and carry his own bags.
弗朗西斯独力译完那部法文小说，完全不假他人之手。
Francis translated that French novel by himself. No one helped him.
重要的一点是评估网络并确定是否sudo独力就能满足需要。
The important thing is to assess your network and decide whether sudo alone is sufficient to handle your needs.
有时，这些下属可能只能依赖自己的智慧，独力搞定一项任务。
Perhaps they had to rely only on their own wits and figure it all out by themselves.
1947年格奥尔格去世，留下了玛丽亚独力抚养10个孩子。
But when Georg died in 1947 Maria was left with 10 children to support.
我本来以为你会帮忙；假如要我独力去做，那就完全是另一回事了。
I thought you would help. If I am to do it all by myself, that is a horse of another colour.
他想要个能独力思考的空间，去想想他是谁，还有他的心灵修持之路。
He wanted the space to think independently about who he was and what the spiritual path was about.
新古典经济理论认为具备理性经济人性质的区域会因自利而独力研发。
New classical economics theory holds that the region which has rational economic man character will conduct research and development because of self interest.
我也看到我的祖母白天出去工作一直做到她63岁时去世，独力抚养7个儿女。
I also saw my grandmother work day in day out until she passed away at 63, having also raised all of her 7 children on her own.
假若你的名字是唯一的(例如考试和练习题集)，你就确认了这是你独力完成的。
If yours is the only name (e. g. on exams or problem sets), you affirm that the work is yours alone.
在帝国舰队的残余在佩雷昂舰长的命令下撤退之后，他依靠自己一人独力对抗叛军。
He fought off the Rebels on his own after the remnants of the Imperial fleet fled under Captain Gilad Pellaeon.
如果你觉得某个问题是你能够独力解决，并且也确实能有效解决的，那么就这样去做吧。
If it is a problem you feel you can fix and actually do so effectively on your own, then do it.
英国不像欧元区其他的国家，他们能够想efsf求助，而英国只能独力承担这个重担。
Unlike countries in the euro zone that would be able to tap the EFSF, Britain would have to shoulder this burden alone.
这种体制使许多创业者实现了他们的梦想，拥有了他们自己原本无法独力经营的事业。
This system has enabled many entrepreneurs to realize their dream of owning their own business where normally it would have been impossible for them to go it alone.
2003年，中国成为继美国和俄罗斯之后世界第三个独力将宇航员送如太空的国家。
In 2003 China became only the third country, after the U. S. and Russia, to put a person into orbit on its own.
最后，“那艘不肯死亡的船”独力航行了一万二千英里，回到纽约市布鲁克林海军船坞。
In the end, "the ship that wouldn't die" sailed unaided more than 12000 miles back to the Brooklyn Navy yard in New York.
当他们开始认识的时候，她说，她正独力抚养两个孩子，但是并不打算为他们物色一个父亲的角色。
When they met, she said, she was raising two children on her own and not looking for a father figure for them.
过去这几年，商业运作模式改变与新支持技术出现，都显示此时是独力创业前所未有的大好时机。
Over the past few years, changes in the way businesses work and in supporting technology mean there has never been a better time to start your own business.
现在的挑战是寻求更多的资金，确保经费与绩效挂钩，鞭策那些有疟疾地方病的富裕国家独力地多做一些。
The challenge will now be on finding more money, making sure funding is linked to performance and putting pressure on malaria-endemic countries with large domestic incomes to do more for themselves.
出口方面，经历了一个资源性特产商品与初级手工业品并驾齐驱到后期资源性特产商品独力难支的状况。
On exports, at first the resource goods kept pace with primary hand goods, latter the specialty resources goods was fading.
本指独角戏或者由人扮演大角色的表演，后来，它渐渐演变成比喻某项由单人筹办或者几乎独力的活动。
It referred to a performance in which one person played all or most of the roles, idiomatically, it has come to describe an activity in which one person does almost everything '.
然而，当扶轮现有的扶轮社的社员人数开始下滑时，我突然发现我一路走来如此关心的组织，将无法独力继续成长。
When Rotary's Numbers began to drop in existing clubs, however, I suddenly realized that the organization I had come to care about so deeply would not simply continue to grow on its own.
不可测论占了上风，薛定谔继续独力探索如何以波来描述量子现象，然而他没能成功，哥本哈根诠释可以说成了主流观点。
Schrodinger continued to search for a description of quantum phenomena in terms of waves alone. He failed, however, and the Copenhagen interpretation became, as it remains, the dominant view.
虚拟现实游戏当中所蕴藏的线索分布于全球各个角落，对于任何一个人来说，要独力解开游戏中的迷团都几乎是不可能的。
Because ARG clues are distributed so widely across the globe, it is impossible for any one person to solve the mystery alone.
没有任何一方独力导致了此事的发生：不是因为建筑工人的脚跟放错了地方而被踢下了脚手架，也不是从某人手中滑落的。
No single agent set it on its path: It wasn't knocked off scaffolding by the poorly placed heel of a construction worker, or fumbled from careless hands.
不过，与其各位前人相比，奥巴马与肯尼迪更加相似——一名不拘礼节、注重理智及小心谨慎的人物，起初相信自己能够独力处理所有的决策与事务。
But of all of his predecessors, Obama most resembles Kennedy — an informal, cerebral, cautious man who initially thought he could juggle all decisions and processes himself.
不过，与其各位前人相比，奥巴马与肯尼迪更加相似——一名不拘礼节、注重理智及小心谨慎的人物，起初相信自己能够独力处理所有的决策与事务。
But of all of his predecessors, Obama most resembles Kennedy — an informal, cerebral, cautious man who initially thought he could juggle all decisions and processes himself.
应用推荐