他老狡黠的，要令他上当很难。
那位狡黠的君主结过三次婚。
他想到许·巴吞那张严肃、狡黠的脸。
他的蓝眼睛狡黠的一眨一眨，用手肘捣了我一下。
His blue eyes were twinkling as he nudged me with his elbow.
镜头运动细微而精准，让本来可能是平平无奇的镜头变成狡黠的玩笑。
The camera movements are minimal and precise, turning what might seem like ordinary shots into sly jokes.
最后，对官吏昏聩和庶民狡黠的描写则反映出官民之间不同的司法智慧。
Finally, the descriptions of the official doting and the plebeian canniness reflect the different judicial wisdom of the authorities and plebs.
流浪汉露出狡黠的笑容说：“如果我拿十元，他们下次就不会让我挑选了。”
"His sly smile vagrant said:" If I get ten million, they will not let my next selected.
带着一丝狡黠的笑容，他询问他的朋友：“刚才那只熊在你耳边说了些什么呀？”
With a clever grin, he inquired of his friend, "Just what was it that the bear whispered in your ear?"
他希望所有教员都更加关注使用狡黠的金融技巧所带来的风险，在这方面案例可是随手可得。
He wants the faculty to focus more on the risks of clever financial techniques; they will have plenty of case studies to choose from.
刹那间，往事裹挟着岁月的风尘呼啸而至。我擎着那朵木槿，仿佛又看见了齐晨狡黠的笑颜。
In an instant, the past flashed upon my mind as the wind whistled past. Holding the flower high, I seemed to see Ch'ichen smiling slyly a second.
她像一个狡黠的游子，又像一个女孩子，想把自己的渔夫裤变成一条绣花短裤，再配上一席剪裁独特的旗袍。
She was a crafty kind of vagabond, a girl who'd turn her fisherman's pants into an embroidered pair of shorts and pair them with a deconstructed cheongsam.
奇怪的是，每次她问我，闪闪发亮的蓝眼睛迅速地瞄我了一眼时，我都觉得自己看到了她脸上一丝不易察觉的狡黠的笑容。
Oddly, though, each time she asked I thought I detected a faint, sly grin, followed by a quick sideways glance with her twinkling blue eyes.
他没说任何机构实际上降价到低的价格，但是它引发了一个狡黠的道德问题：用谎言来检测出一个说谎者恰当吗？
He is not saying that any agency has actually sunk that low, but it raises a tricky moral question: is it all right to detect a liar with a lie?
他的表演结合了狡黠的外表和干巴巴的台词，以及一种对身边由傻瓜和骗子组成的老古董们抑制不住的绝望情绪。
His performance is all sly looks and bone-dry readings, held together by a general air of barely contained exasperation at the antics of the fools and knaves who surround him.
克里斯•潘和本•福斯特在影片中饰演西德克·萨斯的一对兄弟，他们和狡黠的老警察杰夫·布里奇对抗周旋。
Chris Pine and Ben Foster play West Texas brothers who come up against the law in the person of Jeff Bridges at his sly, old-coot best.
“那么，你当然认得这家的主人了？你觉得他和客人，和其中一位客人，关系如何？”吉普赛人带着狡黠的微笑问道。
'Well, you surely know the master of the house? What do you think of his relationship with his guests, and with one particular guest?' asked the gipsy, smiling wickedly.
对于日常生活中，看似平凡的细节，她纤毫不漏的敏锐视觉一直引导着她的故事，狡黠的幽默感为充满了各种可能的隐喻的想象增添了光彩。
An unerring eye for the seemingly mundane details of everyday life guides her story, and a sly sense of humor graces an imagination busily occupied with the possibilities of metaphor.
但必须是一位年轻漂亮、散发着天真与狡黠气息的女孩来扮演多萝西。
But a beautiful, young girl that exudes innocence and intrigue must be cast as Dorothy.
和来家中做客的邻居朋友用同一种腔调巧妙地笑谑着身边的琐事，大家眯起的眼睛都默契地闪着同一种狡黠；
Bantering about daily trivialities with neighbours and friends who come to visit as guests in the same tone, squinting eyes of everyone twinkles tacitly in the same slyness.
学生里有个波兰来的女生叫克拉拉，大约24岁，身材娇小，典型的斯拉夫相貌：皮肤白皙，颧骨优美，嘴巴翘着，蓝眼睛里带一丝狡黠。
One of the Polish students was Klara, about 24, rather small, with the classic Slavic look: clear skin, good cheekbones, a pouty mouth, and a slyness in her blue eyes.
虽然他们脸上的神情看来已随和许多，但是从他们的眼睛里依然淡淡地流露出一贯的顽皮狡黠。
Though their expressions seem subdued, their eyes glint with a new awareness tinged with a little of the old mischief.
为了搞到线索，他们以扑克玩家的狡黠方式对嫌犯提问。
As they work to tease out clues from suspects, they ask their questions with the cunning of poker players.
法官眼中闪过一丝狡黠，说道：“你是学校的老师，对吗？”
A wild gleam came into the judge "s eye." You are a school teacher, eh? "said he."
法官眼中闪过一丝狡黠，说道：“你是学校的老师，对吗？”
A wild gleam came into the judge's eye. "You are a school teacher, eh?" said he.
“狄更斯家族不喜欢特娜的故事，”她狡黠地有意地停顿了一会儿，“特别是他们不喜欢我在书中指出狄更斯去世时发生的事。”
An intentionally sinister pause. "in particular, they've never liked the stuff I suggested about Dickens's death."
她可以进行谈话，眼神的交流，表达狡黠，气恼，悲伤和喜悦。但是，她可以跟孩子们很好地相处吗？
She can hold a conversation, make eye contact, and express joy, anger, sorrow, and happiness. But is she good with kids?
她舞姿优雅，喜爱服饰，干练聪颖，更显南方多情女子的狡黠。
She danced gracefully, she loved finery, and her crisp intelligence polished the wiles of a Southern coquette.
作者在谨慎控制叙事进程中，把一些在人物自己看来很重要而在读者看来很可笑的事件详尽展示出来，使整个叙事充满了古怪的狡黠和荒诞的交流。
By cautiously controlling the narration, the author showed some events that the character thought important but the reader did not, making the narration full of eccentric crafty and absurd exchanges.
不巧的是，泰兰德的命运在那一刻突然有了一线生机。伊利丹狡黠地提出自己可以协助救出泰兰德。
Unfortunately the truth about Tyrande's fate came to light just then, and Illidan was damnably quick to offer his assistance in rescuing Tyrande.
不巧的是，泰兰德的命运在那一刻突然有了一线生机。伊利丹狡黠地提出自己可以协助救出泰兰德。
Unfortunately the truth about Tyrande's fate came to light just then, and Illidan was damnably quick to offer his assistance in rescuing Tyrande.
应用推荐