（该产品中的谷朊粉是用来增加肉汁浓度，它可能就是本次饲料中毒的根源）健康食品正迅速从餐桌上走向狗碗：去年美国最大的两个零售商沃尔玛(Wal-Mart)和塔吉特 (Target)都开设了自然宠物食品专柜。
Health foods are fast spreading from dinner tables to doggie bowls: Wal-Mart and Target, America’s two biggest retailers, both introduced natural pet-food lines last year.
根据《麻省理工科技评论》，无论公司将狗粮碗还是安全系统连接到互联网，都可能遇到一些问题。
According to MIT Technology Review, whether companies are connecting dog food bowls or security systems to the Internet, there may be some problems.
新兴的互联网应用不仅仅知道你是一只狗，而且知道你的品种，并且还打算将一碗粗磨粉狗粮卖给你。
The new Internet doesn't just know you're a dog; it knows your breed and wants to sell you a bowl of premium kibble.
为了把握狗的心理，研究人员通过训练使狗明白放在房屋一侧的碗里有食物，另一侧的碗却是空的。
To measure canine psychology, researchers trained dogs to recognize that bowls on one side of a room contained food, while bowls on the other side were empty.
研究的发起者发现在碗试验中的悲观狗，与表现出SRB(分离关联行为)的狗相互关联。
The authors of the study found a correlation between dogs that exhibited SRB and those that were pessimists in the bowl test.
然后，研究者把一些碗放在模棱两可的位置，观察狗儿们向那些碗走去时有多干脆。
The researchers then placed bowls at ambiguous places and observed how quickly the dogs would go to the bowls.
它不仅为客户的孩子准备了漫画，甚至为他们的狗提供喝水的碗。
It provides water bowls for clients' dogs, colouring books for their kids.
接下来，研究者通过训练让狗明白放在房间一头的碗装满了美食，而房间另一头的碗则是空的。
Next, the researchers trained the dogs to understand that a bowl on one side of a room was full of yummy food, while a bowl on the other side was empty.
接着，研究者们教这些狗，在房间的一侧碗中有食物，同时另一侧的碗中却没有。
Next, the researchers taught the dogs that a bowl placed on one side of a room would contain food, while a bowl placed on the other side would not.
为了把握狗的心理，研究人员通过训练使狗明白放在房屋一侧的碗里有食物，另一侧的碗却是空的。
Psychology, researchers trained dogs to recognize that bowls on one side of a room contained food, while bowls on the other side were empty.
看到碗“半满”的狗独处时表现得更为冷静，肯定主人会回来，而悲观的狗更容易焦虑，狂吠，行为失常。
Dogs that saw the bowl as half-full were calmer when left alone, sure their owners would return, while pessimistic dogs were more likely to worry, bark and misbehave.
旅客满装了一碗痛饮了一番，他然后给了狗一些。
The traveler filled the bowl and took a long drink himself, then he gave some to the dog.
旅客满装了一碗痛饮了一番，他然后给了狗一些。
The traveler filled the bowl and took a long drink himself, then he gave some to the dog.
应用推荐