只要狒狒紧抓住想要的东西不放手，它就会被牢牢困住。
As long as the baboon holds on to what it wants, it's trapped.
我发现了狒狒的足迹，在那里我可以用树根把自己拉到最陡峭的地方。
I had discovered the baboon trails where I could pull myself up the steepest parts by roots.
小狒狒三个月大时就可以骑在妈妈背上了。
Once they're three months old, geladas ride their mothers jockey-style.
研究人员表示狒狒间社会关系的质量与稳定程度比数量更关键。
The quality and stability of baboon relationships trump quantity, the researchers say.
拉赫迪玛决定自己抚养这只小狒狒。
这项研究的对象是南非大狒狒。
狒狒的吼声变成了尖叫声。
狒狒器官太小，无法支撑人类太长时间。
Baboon organs are too small to sustain people for long periods.
狒狒头部硕大，有颊囊，鼻口部狭长似狗。
Baboons have a large head, cheek pouches, and a long, doglike muzzle.
他两次目睹群豹向毫无戒备的小狒狒猛扑过去。
Twice he had seen leopards pouncing on unsuspecting young baboons.
火车开了一个小时，我们看见山丘上有一群狒狒在互相梳理皮毛。
An hour into the journey, we spot a troop of baboons preening each other on a hillock.
虽然我只是提到了狒狒和八哥，但是它们是哺乳动物和禽类的代表。
Granted, I've only mentioned baboons and starlings, but there you've got a mammalian representative and an avian one.
洛伦娜别墅收养的动物从本地的小蜜熊到出生于非洲的狒狒，应有尽有。
The creatures at Villa Lorena range from the tiny kinkajou to baboons born across the Atlantic in Africa.
这是一张埃塞俄比亚高地一只坐着的狮尾狒狒的肖像照片。
A gelada monkey sits for a portrait in the Ethiopian highlands.
研究者说，对狒狒的这项发现或许可以为研究人类自身社会生活提供借鉴。
The findings in baboons may lend humans some added insight into our own social lives, the researchers said.
对狒狒，你先奖励它的小进步，然后是大一点的进步，接着是更大的进步。
With the baboon you first reward a hop, then a bigger hop, then an even bigger hop.
一个狒狒家族往往很小，其中只有一个雄性狒狒和数个雌性狒狒。
Gelada monkeys live in small groups, with several females and a single male.
如何成功地对抗日常心理压力，研究野生狒狒也许能给我们提供一个最佳答案。
Research from wild baboons provides insight into perhaps the best way to combat daily, psychological stress.
为了确保结果的准确性，研究人员根据狒狒与同伴关系的密切程度把它们分为三组。
To illustrate their findings, the researchers divided the baboons into three groups according to the quality of their relationships with others.
旧域猴；长尾猴；狒狒；疣猴；叶猴；短尾猴；山魈；白眉猴；长鼻猴。
Old World monkeys: guenon; baboon; colobus monkey; langur; macaque; mandrill; mangabey; patas; proboscis monkey.
无论在哪一年，研究人员都是根据以上数据来确定与每只狒狒关系最密切的三个伙伴。
From these data, the researchers determined each baboon's top three partners in any given year.
真的？如果我告诉你有科学家最近发现有证据显示狒狒有抽象思维的能力呢？
Oh yeah? Well what if I told you that scientists have recently made discoveries that suggest baboons are capable of abstract thought?
狒狒头部硕大，有颊囊，鼻口部狭长似狗。以四肢行走，行走时尾巴呈特有弓形。
Baboons have a large head, cheek pouches, and a long, doglike muzzle. They walk on all fours, carrying the tail in a characteristic arch.
但我们知道，雌性狒狒在群体中的近亲数量不如她自己建立的社会联系质量那么重要。
But we do know that the number of close kin in the group is not as important as the quality of social bonds that females form.
不好意思，拉菲奇其实并不是狒狒。事实上他是山魈和狒狒的结合体——因为山魈没有尾巴。
Rafiki isn't a baboon. Sorry. He's actually a mix between a mandrill and a baboon, as mandrills don't have tails.
当一群狒狒糟蹋庄稼，横穿公路或四处活动时，据说都有一两只负责“放哨”，有危险时就发出警告。
When a baboon group is raiding crops, crossing roads, or even simply moving across country, it is said to have one or more animals "posted" to give the alarm to the others of any approaching danger.
当一群狒狒糟蹋庄稼，横穿公路或四处活动时，据说都有一两只负责“放哨”，有危险时就发出警告。
When a baboon group is raiding crops, crossing roads, or even simply moving across country, it is said to have one or more animals "posted" to give the alarm to the others of any approaching danger.
应用推荐