苹果不会只为那些苹果狂热者制造产品的。
如果愿意，LFS狂热者们可以创建自动化的安装。
If preferred, LFS enthusiasts can create automated installations.
我不喜欢那些从不怀疑使命的狂热者，我更不喜欢的是先知。
I do not like prophets any more than I like fanatics who have never doubted their mission.
三小时后，警方逮捕了斯考特·罗德，一名反堕胎的狂热者。
Three hours later, the police arrested Scott Roeder, an anti-abortion zealot.
那些亚洲的自由贸易协定的狂热者称之为“面条现象”。
Those who follow Asia’s FTA mania refer to this as the “noodle bowl”.
那些亚洲的自由贸易协定的狂热者称之为“面条现象”。
Those who follow Asia's FTA mania refer to this as the "noodle bowl".
但是作为一个很少喝酒的人，我很难完全理解这些狂热者的思想倾向。
But as someone who rarely drinks alcohol, I have trouble fully understanding the mindset of these enthusiasts.
但是现在，我愿意为懒汉行动主义高声赞美，为这些懒惰的狂热者辩护。
But now I want to raise my voice in praise of slacktivism and defend those lazy zealots.
它们真像它们的狂热者说的那样是规避风险，是金融系统更安全的好办法吗？
Are thesedevices a clever way to disperse risk, making the financial system safer, astheir enthusiasts claim?
我是这个博客的忠实粉丝，它是由整洁狂热者的一个小团队写的，就像我一样。
I'm a big fan of this blog, which is written by a small group of decluttering fanatics like me.
在过去二年，一批分子生物学的狂热者定期在马萨诸塞的剑桥会面，讨论科学。
For the past two years, a group of molecular-biology enthusiasts has met regularly in Cambridge, Massachusetts, to discuss science.
“垃圾食品”狂热者们最美妙的梦想实现了——比萨可以成为健康食品。
It's the junk food junkie's wildest dream come true — pizza as health food.
“垃圾食品”狂热者们最美妙的梦想实现了--比萨被认定为健康食品。
Want a slice of pizza? It's the junk food junkie's wildest dream come true -- pizza as health food.
随着人群中响起几声奇怪的喊叫声，一些狂热者开始扭曲他们的脸和身体。
Eerie cries begin to ring out from within the crowd and a few of the devotees begin to contort their faces and bodies.
实际上，狂热者们在展示他们认为被纹身上描画的动物的灵魂“附身”的样子。
The devotees are in fact undergoing what they believe to be a form of possession by the animal spirits inculcated into their tattoos.
世界上的所有问题就是傻瓜和一些狂热者对他们自己很肯定，而智者却充满疑虑。
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
宛·赫斯是一个食昆虫的狂热者，但是作为食物与农业组织的顾问，他不会被当成怪人解雇。
Van Huis is an enthusiast for eating insects but given his role as a consultant to the FAO, he can't be dismissed as a crank.
这个梦想只能存在于那些狂热者的想象中了，就好像一些东西有可能在某一天会变为现实一样。
The dream lives on only in the minds of enthusiasts as something that one day might become a reality.
相对较少的html狂热者了解语义html的概念、验证HTML结构和改进文档的可访问性。
Relatively few HTML enthusiasts understand the concepts of semantic HTML, validating HTML structures, and improving documents for accessibility.
即使当股票狂热者由于最近萧条的结果而导致有点“退烧”，这个计画仍然是很迷人的。
Even if the stock fever has cooled down somewhat as a result of the current depression, the project remains fascinating.
我提起我在那天看到的一个客户，一个瑜伽狂热者，她的痛阈如此之高，甚至没有涂抹任何麻醉剂乳霜。
I mention that I had witnessed one client that day, a yoga fanatic, whose pain threshold was so high she didn't have any anaesthetic cream.
我的快乐方案让我变成一个睡眠狂热者，如果我想感觉快乐，平静，有活力，思维灵敏，我必须有充足的睡眠。
My happiness project has turned me into a sleep zealot. If I want to feel happy, calm, energetic, and mentally sharp, I must get enough sleep.
毕竟，日本是一个工薪族在上班路上狂看漫画的国家，还是一个家庭主妇也是电子游戏狂热者的国家。
After all, this is the land where salarymen pour over comic books on their way to work and where stay-at-home moms are also videogame afficionados.
但是西班牙人依然是欧盟狂热者，工人社会党希望其因向欧元区经济一体化迈出的这一步而获得好评。
But Spaniards remain Eurofanatics, and the socialists hope they will get credit for this step towards euro-zone economic integration.
这是个深度精神层面的节日，有着对各类禁忌形式的狂热。就座的僧侣和狂热者们经常呈现冥想状态。
It is a deeply spiritual festival, with intoxication of any form completely forbidden and the seated monks and devotees who attend can often be glimpsed in deep meditation.
作为一个健康狂热者，我一直在寻求如何通过锻炼，激励计划和仔细的饮食控制来提高我每日精力水平和质量的方法。
Being a health fanatic, I have been pursuing ways to increase the level and quality of energy in my days through exercise, motivational programs and careful diet control.
开源汽车可不是像你所想的那样是赛车或是变形金刚，但是有一部分人，尤其是汽车狂热者倾向于这样看待开源汽车。
This is not supposed to be a race car or a tech monster, but that's what some people, particularly car enthusiasts, tend to think.
开源汽车可不是像你所想的那样是赛车或是变形金刚，但是有一部分人，尤其是汽车狂热者倾向于这样看待开源汽车。
This is not supposed to be a race car or a tech monster, but that's what some people, particularly car enthusiasts, tend to think.
应用推荐