隶属联合利华旗下，旁氏并不是联合利华植入《广告狂人》的第一个品牌。
Owned by Unilever, Pond's is not the conglomerate's first brand to appear on Mad Men.
高尔夫球手，赌徒，汽车收集狂人。
但他给人的感觉是一个冷血的控制狂人。
对数学狂人来说，这是标准的指数衰减。
成为一个“治疗狂人”。
我打算埋头探究并成为一个全职的治疗狂人。
I was going to dive in and become a full-time healing junkie.
同时，越来越多的“数码狂人”进入了职场。
At the same time more and more "digital natives" enter the workforce.
作为电脑狂人和达人，我们对触摸技术都非常痴迷。
我对那群狂人在地球每个角落的所作所为极为关注，这与我的童年有关。
My own inordinate interest in what the lunatics are up to in every corner of our planet has to do with my childhood.
这块表似乎专为科技狂人而设计，因为它是利用数码管来显示时间的。
This watch looks designed especially for science geeks, because it displays the time on nixie tubes.
《狂人日记》写于1918年四月，发表于《新青年》第四卷第五号。
It was written in the April of 1918, and then published on the fifth chapter of the New Youth, volume 4.
如果你想成为一个地地道道的计算机狂人，那么你一定不能错过这款手表。
If you want to be the absolute computer geek, then this watch can’t miss from your wirst.
宝马也准备为飚车狂人推出一款很简单的在挡风玻璃显示限速信息的显示器。
And BMW already plans to roll out a very simple windshield display that shows the speed limit for any would-be speed demons.
这位绅士是位喋喋不休的报纸狂人，大约70多岁，通常喜欢和我讨论最新的报纸头条。
A voluble newspaper fanatic, the gentleman, in his 70s, was usually eager to discuss the latest headlines with me.
经常被提及的一个驱动力量就是在热播电视剧《广告狂人》中可以见到的豪饮。
One driving force often mentioned is the (sometimes) glamorous drinking seen on the hit TV show "Mad Men."
数学狂人们却知道这个数字有啥好笑的，因为这个数字的典故一个世纪前就发生了。
Math geeks, however, will find that number hilarious because of something that happened about a century ago.
有选评年度肌肉男(公司内部称作运动狂人)或者选评英国最邋遢的丈夫的竞赛活动。
There were jolly competitions to find the Sweaterman of the Year (known in-house as Sweatyman) or Britain's scruffiest husband.
《广告狂人》如此受欢迎有一个前提，那就是它的人物和剧情可以发挥类似安全阀的作用。
One of the premises of 'Mad Men' is that the behavior on the show is something of a safety valve.
我是杂志狂人，架子上堆满了还不够，我还喜欢把他们放进工业感十足的古董金属盒子里。
I am a magazine junky, so in addition to shelves of them I have them piled in vintage, industrial metal boxes.
《广告狂人》第四季里，唐。德雷帕就是在此和贝瑟尼谈情说爱的(这让贝蒂伤心不已)。
Don Draper romanced Bethany at Barbetta (much to Betty's dismay) in Season Four of Mad Men.
我们选择的这些问题和某人有多少个兄弟姐妹或者他们最喜欢的节目是否《广告狂人》无关。
The questions we chose had nothing to do with the how many siblings someone might have or if their favorite show was Mad Men.
之后它得到了《广告狂人》(“Mad Men”)这部剧本来先投给了HBO但是被拒了。
Then it acquired "Mad Men" -a show that had been pitched to HBO and turned down.
对于一般的西方巧克力狂人来说，他们并不承认这类展览与自己对于巧克力吧的痴迷有着任何瓜葛。
Not that the average Western chocoholic would recognize many of the exhibits as having anything to do with their favorite chocolate bar.
《广告狂人》的获奖并没有令我意外——上一季的剧集真的非常精彩，剧集的内容真的是值得一看。
Seeing Mad Men win Best drama (again) doesn't really surprise me - I thought that the previous season of the show was truly great, and there was definitely LOADS of drama worth rewarding.
芝加哥的摄影狂人保罗·卡伦（PaulCallan）爱上了必应提供的多姿多彩的背景图片。
Paul Callan, a photography buff in Chicago, fell for Bing’s vivid background images.
芝加哥的摄影狂人保罗·卡伦（PaulCallan）爱上了必应提供的多姿多彩的背景图片。
Paul Callan, a photography buff in Chicago, fell for Bing’s vivid background images.
应用推荐