一头钻进沙沙作响的绿叶树中,她试着平静狂乱的思绪。
She dived into the green rustle of a tree and tried to quiet her racing thoughts.
我非常清楚,他在每次公开亮相后那种近乎狂乱的不安全感。
I knew only too well the nearly frantic insecurity felt by him after every public performance.
过了一分钟,脸上腾起一片红晕,温柔的蓝眼睛里闪出狂乱的光芒。
Another minute, and it was suffused with a crimson flush: and a heavy wildness came over the soft blue eye.
我被风推着往前奔跑,把心头的烦恼付诸呼啸而过、无穷无尽的气流,倒也不失为一种狂乱的喜悦。
It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.
这一阶段的特征是不那么狂乱的大脑,更少思考,有时会直接知晓某些事。
This stage is characterized by a less frantic mind, fewer thoughts and some direct knowing.
我倾听着,想听到屋里有女人的声音,我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感,我终于忍不住出声地叹息着,哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
事实上,闭上眼睛,我们仿佛又回到了2007年的狂乱之中。
In fact, close your eyes and you could be back in the wilds of 2007.
和敏捷软件开发一样,敏捷运维显然与那些“牛仔”管理员的方式不同,他们只会狂乱地管理系统而没有任何计划和文档。
Like agile software development, agile operations emphatically does not equate to cowboy administrators running amok on the systems, without plan or documentation.
增加狂乱和猛击的持续时间X秒。
Increases the duration of Frenzy and Onslaught by X seconds.
增加X %狂乱和旋风斩的伤害。
是的,我现在感到,自己坚持原则和法规,蔑视和控制狂乱时刻缺乏理智的冲动是对的。
Yes; I feel now that I was right when I adhered to principle and law, and scorned and crushed the insane promptings of a frenzied moment.
卢平狂乱地把目光从金妮转向了哈利,希望他能否认,但哈利没有,卢平瘫坐在比尔床边的椅子上,双手捂着脸。
Lupin looked wildly from Ginny to Harry, as though hoping the latter might contradict her, but when Harry did not, Lupin collapsed into a chair beside Bill's bed, his hands over his face.
我们跑啊跑,我从来没有跑这么快过,我的心狂乱地跳着。
We ran and ran, faster than I had ever run before, and my heart was beating wildly.
过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious 3 love was an ephemeral truth in the end.
他狂乱地敲着自己的前额——什么时候,呵,什么时候在他的不知不觉之中得到成功了呢?
He struck his forehead wildly — where, o where had he without knowing it achieved success?
要是你正过着一种狂乱复杂的生活,那就只是你的心理活动的一种反映。
If you are living a hectic and complex life it would just be a reflection of your mind activity.
她不安地,几乎狂乱地抓住他的手,领他去见她的祖父。
Uneasy and almost crazed, she seized his hand and led him to her grandfather.
在不驱散狂乱状态的情况下,击败纳克萨玛斯的黑女巫法琳娜(英雄难度)。
Defeat Grand Widow Faerlina in Naxxramas on Heroic Difficulty without dispelling frenzy.
宽恕犹如一项重要的求生技能,帮助你一片误解、痛苦、怨怼、与憎恨的狂乱中,理出方向。
Think of forgiveness as a powerful survival skill. It helps you find your way through the wilderness of understanding , hurt , resentment , and hatred.
这些删减都紧扣了专辑中突出的焦点——在濒临狂乱不稳定的边缘的同时,推动一切向前。
Such exclusions speak to the album's sharp focus — to move everything forward while constantly tipping on the brink of frantic instability.
此次哈勃望远镜获得的图像给出了暗物质存在的进一步证据:那些未受扰动的矮星系正是被笼罩在暗物质“软垫”之中,保护了它们不受那些狂乱毗邻星系的引力影响。
The Hubble images provide further evidence that the undisturbed galaxies are enshrouded by a "cushion" of dark matter, which protects them from their rough-and-tumble neighbourhood.
但事实是,除了偶尔可以看到狂乱驾车的人,我的骑行并没有遇到麻烦,而且大部分道路的路况比其它东欧国家要好。
But, as it transpired, apart from the occasional display of motorised lunacy, the going was trouble-free, while most of the routes were in better shape than elsewhere in Eastern Europe.
过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
Thee past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious3 love was an ephemeral truth in the end.
这钢琴曲不长,但有点狂乱,有着迷人的特点,乐曲一开始时快节奏的,接着是欢快跳动的节拍,然后又回到嬉戏的部分。
She seemed entranced by the music, a frenzied little piano piece with a mesmerizing quality, sort of quick passages and then teasing lilting ones before it returned to the quick playful parts.
凯瑟琳正在不安心的睡眠中:她的丈夫已经平静了她那过分的狂乱,他现在俯在她枕上,瞅着她那带着痛苦表情的脸上的每一个阴影和每一个变化。
Catherine lay in a troubled sleep: her husband had succeeded in soothing the access of frenzy: he now hung over her pillow, watching every shade, and every change of her painfully expressive features.
过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious love was an ephemeral truth in the end.
过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious love was an ephemeral truth in the end.
应用推荐