"这部电影呈现的是纯粹的逃避现实主义——主要是由于它狂乱的对话。
This film presents pure escapism—largely due to its frenetic dialogue.
在狂乱的村民扑灭大火之前，这场火又烧毁了几十家。
The fire burns through dozens of homes before frantic villagers are able to put down the blaze.
在狂乱的村民扑灭大火之前，这场火又烧毁了几十家。
The fire burns through dozens of homes before frantic villagers are able to put down the blaze .
在威尔士死后的几个狂乱的小时中，警察们试着来完成这个游戏。
In the frantic hours after Wells was killed, the cops tried completing the hunt themselves.
一头钻进沙沙作响的绿叶树中，她试着平静狂乱的思绪。
She dived into the green rustle of a tree and tried to quiet her racing thoughts.
听过琼英卓玛歌曲的人都说自己烦躁狂乱的心被治愈了。
People listened to songs of Choying Drolma, said their manic heart was cured.
旋涡叁赛者将会为狂乱的比赛在银河的四个角落中训练你。
Vortex Racer will train you for frantic RACES in the four corners of the galaxy.
我非常清楚，他在每次公开亮相后那种近乎狂乱的不安全感。
I knew only too well the nearly frantic insecurity felt by him after every public performance.
过了一分钟，脸上腾起一片红晕，温柔的蓝眼睛里闪出狂乱的光芒。
Another minute, and it was suffused with a crimson flush: and a heavy wildness came over the soft blue eye.
如此狂乱的情况，我们只能同情地倾听，好让他尽情宣泄他的不幸遭遇。
In the delirious condition that he was in, we could only listen in sympathy so that he could express his misery.
其目的是要展示本科生活的混乱、大量的钱、和狂乱的精力之间的互动关系。
The point is to show an interaction of undergraduate chaos, enormous amounts of money and manic energy.
这一阶段的特征是不那么狂乱的大脑，更少思考，有时会直接知晓某些事。
This stage is characterized by a less frantic mind, fewer thoughts and some direct knowing.
球队因为没有做好充足的工作来紧跟东部联盟狂乱的行动而有很多挫败感。
There's frustration galore that the team hasn't done enough to keep up with the Eastern Conference frenzy of moves.
正如寓言和神话里曾经过分人性或神性的描写，并未能掩盖动物狂乱的本质。
As the fable and myth has described, the over laden humanity and divinity couldn't cover the essence of chaotic animals.
我在另一个场合见过这种情形，要是再增一分狂乱的冲动，我就对他无能为力了。
I saw that in another moment, and with one impetus of frenzy more, I should be able to do nothing with him.
当我们看待事情越来越接近临界点的时候，我们有可能会看到一些很狂乱的事情发生。
As you see things getting closer and closer to that tipping point, you're going to see a frenzy of activity take place.
一开始，我以为他开玩笑，但他紧张的举动和狂乱的眼神显示出他对自己的想法无疑很执著。
At first I thought he was joking, but his intense manner and wild eyes indicated a definite commitment to the concept.
应该很巧妙地使用舞蹈的能量，而不是目前我们所看到用狂乱的方式来演绎舞蹈的所有东西。
More clever use of energies should be used, not everything needs to be danced in the frenetic way we currently see.
这一现象在期权的隐含波动率中显示出来，隐含波动率正是狂乱的投资者们所预见的市场波动的反映。
This shows up in the "implied volatility" of the option, which indicates how wild investors expect market swings to be.
我被风推着往前奔跑，把心头的烦恼付诸呼啸而过、无穷无尽的气流，倒也不失为一种狂乱的喜悦。
It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.
我倾听着，想听到屋里有女人的声音，我心里充满了狂乱的悔恨和凄凉的预感，我终于忍不住出声地叹息着，哭了。
I listened to detect a woman's voice in the house, and filled the interim with wild regrets and dismal anticipations, which, at last, spoke audibly in irrepressible sighing and weeping.
他躲避在他同样奇怪的兄弟姐妹后面，只在遇见Muriel(她狂乱的行为方式打破了他的神经质僵化)后才重新出现。
He takes refuge behind his similarly odd siblings and only re-emerges after meeting Muriel, whose chaotic ways shatter his neurotic rigidity.
负责调度的主管格兰·克雷默(GlennCramer)回忆说，当时那个男子狂乱的不停重复：“我们被劫机了！”
Glenn Cramer, the dispatch supervisor, said the man was distraught and kept repeating, "We are being hijacked!"
到达弗里敦本身就是一种狂乱的经历，但是约翰。欧贝海滩却是另外一个世界，一个没有被损毁的天堂，这里的人们由衷欢迎你。
Arriving into Freetown is a crazy experience in itself, but John Obey is a world apart - an unspoilt paradise where the people welcome you with open hearts.
“两个都在这里！”巡官气喘喘地说道，在沟底尽力地迈着步。“你们两个家伙快投降吧！你们两个狂乱的野兽，还不快松开手！”
Here are both men! 'panted the sergeant, struggling at the bottom of a ditch.' Surrender, you two! And confound you for two wild beasts! Come asunder! '!
他用《冷血》毫不客气地宣称了“非虚构小说”的到来，随后他受到了狂乱的追捧。诺曼·梅勒将佩里称为美国文学里最伟大的人物之一。
In Cold Blood, which he immodestly heralded as a new form of non-fiction novel, was received with delirious approval; Norman Mailer dubbed Perry as one of the great characters in American literature.
他一定是在行走中睡着了，虽然还承受着巨大的痛苦。此刻，他的眼前出现了另一幅景象——也许刚刚从一场极度狂乱的幻觉中清醒过来？
Doubtless, despite his suffering, he had fallen asleep while walking, for now he sees another scene — perhaps he has merely recovered from a delirium.
他一定是在行走中睡着了，虽然还承受着巨大的痛苦。此刻，他的眼前出现了另一幅景象——也许刚刚从一场极度狂乱的幻觉中清醒过来？
Doubtless, despite his suffering, he had fallen asleep while walking, for now he sees another scene — perhaps he has merely recovered from a delirium.
应用推荐