犯人们横冲直撞，捣毁一切妨碍他们的东西。
The prisoners went on a rampage destroying everything in their way.
犯人们一直在铺沥青，盯着自己的活。
犯人们被关在紧闭的车厢里。
看守用枪对着犯人们，咆哮着发出警告。
The guard growled out a warning, threatening the prisoners with his gun.
犯人们停止干活，走向卡车，水在那儿用长勺和桶分发。
The work stops. Cons head for the pickup truck, where water is dispensed with dipper and pail.
消息迅速在各个牢房传开，犯人们急忙收拾着、藏着东西。
Word travels fast from cell to cell. Cons scramble to tidy up and hide things.
犯人们不会知道这些，但是和他们相处却帮助我最终恢复健康。
My clients may never know this, but my year with them helped me to finally heal.
在这个“厨房实验室”里，犯人们学习营养学和烹饪的基本知识。
In this "kitchen laboratory," inmates learn the basics of nutrition and cooking.
不过，犯人们的起居要求还是相当严格，生活条件也不怎么舒服。
Still, the prisoners’ lives are strictly regimented, and conditions are hardly comfortable.
一辆监狱大巴开进了监狱的大门口，院子里的犯人们都抬头观察着。
The yard inmates look up when a Department of Corrections bus enters the sallyport.
是Abruzzi的手下Gus在叫喊，他通告狱长，犯人们“有些要求”。
The shouter is Gus, one of Abruzzi’s men. He informs Pope that the inmates “got some demands.”
他们向犯人们展示了受害者的照片，同时使用功能性磁共振扫描囚犯们的大脑。
They then scanned the prisoners' brains using functional MRI as the prisoners were shown photos of people being intentionally hurt.
犯人们可以在午饭后聊天、阅读以及看电视，但时间都很短，晚上9点就会熄灯。
Inmates can converse or read or watch TV only during a short period after lunch and at night until lights-out at 9 p.m.
但是犯人们总能找到办法弄到。现在他们用牙线慢慢钜金属，抹上牙粉增加摩擦力。
He says they actually use dental floss to slowly saw away at the metal, adding tooth powder to increase the friction.
在美国的48个洲和7个欧洲国家中，其中包括英国，犯人们被禁止在选举中投票。
In 48 American states and seven European countries, including Britain, prisoners are forbidden from voting in elections.
犯人们走得很快，聂赫留朵夫的马车驾的不是快马，费了好大工夫才赶到队伍前头。
The prisoners were walking quickly, and the slow-going isvostchik's horse was some time in catching them up.
犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers.
最后，在监狱楼内部，持续的监督和指导在每天的特定时间里，犯人们能做什么，以及不能做什么。
Finally, within the prison building itself are the inmates, under constant supervision and guidance as to what they can and can't do at any particular time of day.
在尾道监狱、走廊采用斜坡而不是台阶，如果犯人们需要的话，他们就可以许可使用助行器。
Here at Onomichi prison, the hallways use ramps, not steps, and prisoners are allowed to use walkers if they need them.
她站了起来，轻轻喘着气，低头看着宝剑，研究着剑柄，然后转身望着默不作声的犯人们。
She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt. Then she turned to look at the silent prisoners.
参考译文：一个截然不同但却越来越引起人们关注的问题是：计算机可能会侵犯人们的隐私。
Quite a different problem, but one that is causing growing concern, is that computers may violate people's privacy.
但是，在和犯人们相处中我找到了自我救赎，我相信他拯救了我的一生—至少使我有健康的神智。
But I found redemption in caring for my clients, and I believe it saved my life —or at least my sanity.
霍德·布鲁克对犯人们很友善——他们称他为“好心的守卫”，这使得他在同僚狱警中不受欢迎。
Holdbrooks's friendliness towards the detainees - they called him "the nice guard" - earned him unwelcome attention from his fellow guards.
霍德·布鲁克对犯人们很友善——他们称他为“好心的守卫”，这使得他在同僚狱警中不受欢迎。
Holdbrooks's friendliness towards the detainees - they called him "the nice guard" - earned him unwelcome attention from his fellow guards.
应用推荐