那囚犯上船时注意到我的父亲很疲劳，很虚弱，那天晚上没有别的乘客。
When the prisoner came on board, he noticed that my father, was much very fatigued and a very weak state of health.
联合了联邦、州及地方有关机构的联邦执法官署，此次将把目标放在那些罪大恶极的的逃犯上。
The Marshals Service, joined by many federal, state, and local partners, targeted the worst-of-the-worst fugitive felons in the country.
你可以问为什么，可以质疑权威，这并非是想犯上，而是为控制局面而承担起你的那份责任。
You can ask why and question authority, not in order to rebel, but to assume responsibility for your share in controlling a situation.
这是城管部门在与上海世博局建立联动机制后，首次收缴侵犯上海世博会知识产权标志的商品。
It was the first time that local authorities have teamed up with the Expo organizer to confiscate bogus Expo 2010 products that infringe the event’s intellectual property rights.
本文就有关脱逃罪主体、目的、罪数、培形态以及共犯上的若干较存争议的问题进行了较为深入的探讨。
This paper makes a tentative study on the problems about the subject, the purpose, the quantity of crime, the pattern and the joint crime about crime of escape.
不管你可能在电影里看到什么，我还是遇到过很多美国人，他们不愿说脏话或使用那些冒犯上帝的字眼。
Despite what you might see in the movies, I've met many Americans who would never say curse-words or any of the phrases that "used the Lord's name in vain."
大多数人仍不得不谨言慎行，免得冒犯上司和同事，还有一些人为了不得罪别人，干脆拒说任何不中听的话。
Most people have to watch what they say for fear of offending their bosses and colleagues. Others resist saying anything that might make them unpopular.
而且，联储官员看起来非常注重趋势增长率和潜在增长率的下行风险，因此不大可能重犯上世纪70年代的错误。
And Fed officials seem well aware of the downside risks to trend and potential growth, so the mistakes of the 1970s seem unlikely to be repeated.
你应该尽量不犯上述错误，或者完全忘掉它，原因很简单，这就使网站设计者应该遵守的法则。下面我将罗列一些有助于网站设计的规则。
And here's a list of things that you should just avoid, or should not forget, simply because it's the right thing to do, website design-wise.
关键的东西是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。
The crucial thing is to never stop thinking and working and never do what we did with malaria and tuberculosis in the 20th century which is to surrender to complexity and quit.
关键的东西是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。
The crucial thing is to never stop thinking and working - and never do what we did with malaria and tuberculosis in the 20th century - which is to surrender to complexity and quit.
关键的东西是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。
The crucial thing is to never stop thinking and working — and never do what we did with malaria and tuberculosis in the 20th century — which is to surrender to complexity and quit.
关键的东西是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。
The crucial thing is to never stop thinking and working — and never do what we did with malaria and tuberculosis in the 20th century — which is to surrender to complexity and quit.
应用推荐