他们一直人为地使糖价居高不下，以此为公司牟利。
They have kept the price of sugar artificially high and so fattened the company's profits.
他们这么做并非想多牟利，而是出于他们义不容辞的高贵责任感。
They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.
那人私下承认他的动机是为了牟利。
但是这就能证明查普曼在牟利吗？
严禁倒卖牟利，严禁卖给或者赠送给外国人。
It shall be strictly forbidden to sell such archives for profit, or to sell them or give them to foreigners.
我想那些非法牟利的主管有麻烦了。
I smell trouble for the executives who have profited illegally.
我们将阻止投机者通过这个计划牟利。
We are going to stop speculators from getting in the plan [benefiting], "said Donovan."
倒卖档案牟利或者将档案卖给、赠送给外国人的；
selling archives for profit or selling or giving archives to foreigners;
她还说：“公园的所有者只是一心想利用炒作来牟利。”
She added that the owners of the attraction were "interested only in profiting from sensationalism".
但是，里布家族酿酒厂坚持称，他们不会从中牟利。
But Lieb Family Cellars insists that it is not making any money out of the project.
许多人的目的只是在交割前卖出他们的合约来牟利。
The aim of many of them is simply to sell their contract, before it expires, at a higher price than they paid for it.
不是保险行业，他们是通过销售保险计划给病人来牟利。
Not the insurance industry, which profits by selling plans to the sick.
所以，很多人控诉Facebook放弃其最基本的原则只是为了自己牟利。
So, many accused Facebook of abandoning its core principles in pursuit of profit.
然而，靠仿冒牟利的人可不像执法机关那样按牌理出牌，被捕判罪者少之又少。
Unlike law enforcement agencies, however, piracy profiteers play by no rules, and arrests and convictions are few and far between.
在过去的收购苹果再以更高的价格卖出以牟利的过程中出现了很多问题。
There have been problems in the past of scalpers buying up iPhones to resell at higher prices.
使用您的姓名和您的非牟利慈善来提升你的信誉，因对你的贡献而提供保证和培育信任。
Using your name and the name of your non-profit charity in your promotion will lend credibility and breed trust in your offer.
注意，译言总是显示到原始文章的反向链接，而且他们不以任何方式从中牟利。
Note that YeeYan always links back to the original article and they don't monetize the translation in any way.
一直以来，政客和策略家们都把矛头指向银行，认为银行缺乏信用，暗中牟利。
All the time, we've got politicians and wise men pointing fingers at bankers and saying they're the wicked ones.
就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。
In Apple's case, the company's bundling of a premium hardware and software package appears to be just the right model for finding profits in the Middle Kingdom.
Rajaratnam被指控利用大量技术公司的商业机密牟利，而他本人却否认这些指控。
Mr. Rajaratnam has been accused of using privileged information to profit from trades on a number of technology companies and has denied the charges.
这些军人们不但已给他们的俘虏者带来了所期望的景象，如今还有几个想从中牟利。
Not only had the crew members provided their captors with the spectacle they wanted but some now sought to profit from it.
讽刺者们则等着看该公司卷入知识产权问题以及为了牟利而计划抽取大气中的二氧化碳的笑话。
Cynics may smile at the oil companies' involvement, and at the intellectual property and plans for profit that companies trying to pull carbon out of the atmosphere all rely on.
你觉得有什麽因素影响牟利机构和非牟利机构在举办酒店和旅游业课程上的转变?。
What are the factors that can affect the change of both profit-making and non-profit making organization?
她所签的协议只是禁止她用自身的间谍经历来牟利，并没有禁止她靠自身名誉和名人身份来赚钱。
Her agreement would prohibit her from making a profit by selling her story related to the case but it doesn't prohibit her from earning money based on her name or her celebrity status.
他们使用僵尸网络(botnet)发送电邮，试图造成股价的短期飙升，进而从中牟利。
Using a so-called "botnet" network of infected computers to send the emails, the ruse was designed to cause a brief spike in the shares' price from which the conspirators reaped a profit.
银行发放质量欠佳的按揭贷款，想办法以虚高价格售予毫不知情的投资者，将风险转嫁给他人，从中牟利。
A bank takes weak mortgages and finds a way to sell them for more money to unsuspecting investors, passing the risk onto others while making a profit.
银行发放质量欠佳的按揭贷款，想办法以虚高价格售予毫不知情的投资者，将风险转嫁给他人，从中牟利。
A bank takes weak mortgages and finds a way to sell them for more money to unsuspecting investors, passing the risk onto others while making a profit.
应用推荐