波尔图本场的胜利延续着这一个赛季的出色发挥，他们已经赢得了葡超联赛的冠军，并有机会拿下三冠王——他们将在周日的葡萄牙杯决赛中面对吉马良斯。
Porto's victory continues their superb season, in which they have won their league title and remain on course for a Treble - they face Guimaraes in the Portuguese Cup on Sunday.
不过，为了让这次比赛更加环保，世界杯五次冠军得主的巴西，还有葡萄牙以及荷兰，并不是第一次穿这些用可再生的多元酯材料制作而成的球衣。
But five-time winners Brazil, along with Portugal and the Netherlands, will for the first time be clad in shirts made from recycled polyester in a bid to make the tournament a fraction greener.
英格兰，荷兰和比利时，西班牙和葡萄牙，以及俄罗斯都申请了2018年世界杯决赛的举办权。
England, Netherlands and Belgium, Spain and Portugal, and Russia all submitted bids for the right to stage the 2018 finals.
英格兰申办2018年世界杯的竞争对手包括俄罗斯、美国、澳大利亚、联合申办国西班牙和葡萄牙、以及荷兰和比利时。
England is competing with Russia, the United States, Australia, and joint bids from Spain and Portugal, and Holland and Belgium to host the 2018 tournament.
ZM评选的世界杯最佳阵容很亲睐葡萄牙的防守队员——他们和西班牙应该是本届世界杯防守最佳的球队。
ZM's Team of the Tournament was particularly favourable to Portugal's defenders - they were probably the best defensive side in the competition, along with Spain.
比如说这次南非世界杯，五星巴西、优雅的葡萄牙以及非洲大象科特迪瓦就被分在同一小组。
For example, five-time winners Brazil, the elegant Portuguese and a talented Ivory Coast side are all in one group.
凭借补时阶段的争议进球，法国与斯洛文尼亚、希腊和葡萄牙一道锁定世界杯欧洲区最后4席。
France, with a controversial extra-time goal, joined Slovenia, Greece and Portugal as the last 4 qualifiers from Europe.
在去年夏天，2008欧洲杯决赛期间，曼联主帅福格森前往葡萄牙队营地，俱乐部举行了有关罗纳尔多的危机谈判，曼联拒绝了皇马的示好。
United held off Real's advances last summer, with manager Alex Ferguson traveling to the Portugal camp during the Euro 2008 finals to hold crisis talks with Ronaldo.
呃，葡萄牙的整容很不整齐，但是对球员来说，能参加世界杯总是让人高兴，那真的是国与国之间的盛会。
Well, Portugal had a very irregular qualification, but it’s always a pleasure for a football player to play in a World Cup. It’s really the biggest event there is in terms of nations.
上周六，在盖尔森基兴进行的英葡四分之一决赛中，双方均无进球，之后，葡萄牙在点球大战中击败英格兰，这让寄希望于英格兰队摘得本届世界杯冠军的球迷们痛苦不堪。
Portugal beat England on penalties after Saturday's goalless quarter-final in Gelsenkirchen, causing misery for England supporters hoping their team could become world champions.
李导游为我们生动地表演了地中海的生活方式：“早上慢慢地醒来，刷完牙，泡一杯意式浓缩咖啡，闻一闻咖啡散发的香气。”
Li made a great show of acting out a Mediterranean life style: “Wake up slowly, brush teeth, make a cup of espresso, take in the aroma.”
2006年世界杯上，安哥拉队的1号里卡多(joao Ricardo)在2005年与葡萄牙的摩里伦斯俱乐部解除合约，通过独自训练来保持状态。
Angola's No1 at the 2006 tournament joao Ricardo had been released by Portuguese club Moreirense in 2005 and kept his fitness by training alone.
鲁尼有可能被停赛五场，在世界杯四分之一决赛对阵葡萄牙被罚下场之后，这位新主帅的前锋选择可能被严重限制。
With the possibility of a five-match ban hanging over Wayne Rooney after he was sent off in the World Cup quarter-final against Portugal, the new manager's striking options could be severely limited.
在这场惊心动魄的比赛中，佩里·西奇在87分钟的那粒进球最终击败了西班牙队，这还是西班牙自从2004年败给葡萄牙以来在欧洲杯15场比赛中的首次失利。
Perisic lashed in an 87th-minute shot in a thrilling match to inflict Spain's first defeat in 15 games at the European Championship since losing to Portugal in Euro 2004.
在葡萄牙队征战南非世界杯期间，C罗担任国家队队长。葡萄牙队在上周二世界杯的第二轮比赛中以0比1负于西班牙队，惨遭淘汰。
Ronaldo captained Portugal during their World Cup campaign in South Africa, which ended with a 1-0 defeat to Spain in the second round last Tuesday.
通过分析牙咬或在咖啡杯上留下的唾液痕迹，实验室的专家们可以把犯罪嫌疑人的年龄缩小到五年的范围之内。
By analyzing the traces of saliva left in a tooth bite or on a coffee cup, lab experts could narrow the age of a criminal suspect to a five-year range.
加林查(葡萄牙语中意为小鸟)，从1958年至1966年代表巴西队参战三届世界杯，他在球场上盘带过人，轻盈地如同小鸟，所以有了这个绰号。
Garrincha (for "little bird"), who played for Brazil in three World Cups from 1958 to 1966, was given his nickname because he flew right through defenders with his dribbles.
护齿牙套须配戴适当。使用活动式塑料杯之下裆护具是不被允许的，发现违规使用者将受处罚。
II. Gum shields must fit properly. Groin protectors using a removable plastic cup slipped into a jockstrap are not permitted and persons wearing them will be held at fault.
尽管赛前路乔与前往西伦敦（去蓝军）的传闻联系在了一起，这位前飓风队和河床球员仍然将在讨论的重点放葡萄牙人的冠军杯八分之一决赛对手身上。
Despite the links with a move to West London, the former Huracan and River Plate player is focused on taking the Portuguese giants to the Champions League quarter-finals.
今天晚上，我将会在电视机前看西班牙队和葡萄牙队的世界杯八分之一决赛。
This evening, I will be in front of the television to watch my home team, Spain playing for a place in the quarter finals of the World Cup, against Portugal.
内维尔在ITV体育作为一个博学的人接受采访时说了这些。罗纳尔多帮助葡萄牙在2008年欧洲杯的比赛中以2比0战胜了土耳其队。
Neville was speaking as a pundit for ITV Sport as Ronaldo helped Portugal kick off their Euro 2008 campaign with a 2-0 win over Turkey.
柏林当地一家活动代理组织了此次不同寻常的盛事。他们坚信接下来参与的人数不会减少，尤其在周一德国对葡萄牙的世界杯首场比赛。 。
Thee unusual spectacle was organised by a local events agency who are confident that the bumper crowds will continue, particularly for Germany's opener against Portugal on Monday.
“我非常满意于世界杯夺冠而取得的如此成绩，或许这里面还有巴西最近输给葡萄牙的因素。”这位战术大师说到。
"I am obviously satisfied with this achievement that was prompted by the World Cup victory and probably also Brazil's recent defeat to Portugal," said the tactician.
今天我起床后洗了个澡，吃了一些意大利面，喝了三杯水，还刷了牙。
Today, I woke up, took a shower, made some pasta, drank 3 glasses of water and brushed my teeth.
我很高兴葡萄牙赢得了最近的两场比赛，他们争夺2012欧洲杯资格的前景又回到了正轨。
I'm pleased because Portugal won those two games and their chances of qualifying for EURO 2012 are back on track.
事实上，当周三冠军杯小组赛揭幕战葡萄牙人抵达埃米尔球场时，他们进入的将是给他们身份留下不可磨灭印记的俱乐部的家。
Indeed, when the Portuguese team arrives at Emirates Stadium for Wednesday's Champions League opener they will be entering the home of the club that left an indelible mark on their identity.
事实上，当周三冠军杯小组赛揭幕战葡萄牙人抵达埃米尔球场时，他们进入的将是给他们身份留下不可磨灭印记的俱乐部的家。
Indeed, when the Portuguese team arrives at Emirates Stadium for Wednesday's Champions League opener they will be entering the home of the club that left an indelible mark on their identity.
应用推荐