我们原本希望在最后一版面载满附加新闻；但我们现在还没真正做到。
We had hoped to fill the back page with extra news; we're not quite there yet.
打印机驱动程序软件包含标准功能，比如打印版面设定和符合纸张大小的打印。
Printer driver software includes standard features such as print layout and fit-to-page printing.
美国主要新闻杂志的编辑因减少了这些杂志用于报道国际新闻的版面而被批评。
Editors of major United States news magazines have been criticized for reducing the amount of space these magazines devote to international news.
例如，几乎每一份报纸都有一个商业版面，每天报道公司的交易和项目、财务和管理、股票价格和劳工问题。
For example, nearly every newspaper has a business section, in which the deals and projects, finances and management, stock prices and labor problems of corporations are reported daily.
我省去了外层rdf封套以节省版面。
它使用一组可预测的基线样式来简化版面。
It cleans the SLATE with a set of predictable, baseline styles.
这是题外话，他们在2005年缩减了版面。
I'll give this as an aside; they reduced the size of the newspaper in 2005.
两个人之间心碎的情书后来得以出版面世。
它的产品质量卓越，买家可以选择多种版面和装帧。
The quality of this product is extremely striking and buyers can opt for a number of page layouts and finishes.
约翰·路易斯的版面十分美观，上面只有必需的信息。
John Lewis has a reasonably good layout with only necessary information displayed.
另一方面，年轻人也不喜欢报纸杂乱的版面。
即使今天，读者反馈内容也不过占有区区一、两个版面。
Even today, readers contribute no more than one, or sometimes two pages to the newspaper.
小报和广播电台经常会以很低的价格提供未售版面和时间。
Small newspapers and radio stations will often sell you unsold space and time at a substantial discount.
如果你想阅读更多的感染者故事请去我们的故事版面。
Please go to our stories section if you want to read personal stories of people living with HIV.
我们准备了遵照斐波那契序列原则设计的PSD格式版面设计示例。
We prepared a sample PSD layout that is designed according to the Fibonacci sequence.
乔布斯渐渐喜欢上排印术——打印字符的版面设计与安排。
Jobs developed an appreciation for typography, the style and arrangement of printed characters.
因而他们缩减了版面，现在看起来，有点像《纽约每日新闻报》。
So, they reduced the size, so it looks like one of those — like new York Daily news newspapers now.
《泰晤士报》称新版面看起来更紧凑，但它并没有沦为通俗小报。
如果你在上午九点半时取回了《镜报》并直接翻到了填字游戏的版面……
And if you’ve picked up your Daily Mirror at 9.30am, then turn straight to the crossword page.
你可以测试两个或三个完全不同版面的网站设计，看看哪一个表现最佳。
You can test two or three completely different website mockups and see which one performs the best.
同样，我们已经使用XQuery将输出版面和业务逻辑嵌入到一个查询中。
Once again we have used the XQuery to embed both output layout and business logic in one query.
我们准备了遵照黄金分割比率和黄金矩形原则设计的PSD格式版面设计示例。
We prepared a sample PSD layout that is designed according to the Golden Ratio and Golden Rectangle.
这一切取决于要有良好的版面，结构化的布局以及具有视觉吸引力的背景。
It relies on having elegant typography, a structured layout, and a visually interesting background.
在尺寸极小的草图中尝试不同的版面布局，然后小幅度调整以找出最喜欢的一种。
Experiment with different layout ideas rendered in thumbnail sketches, then fine-tune your AD to fit the layout you prefer.
在尺寸极小的草图中尝试不同的版面布局，然后小幅度调整以找出最喜欢的一种。
Experiment with different layout ideas rendered in thumbnail sketches, then fine-tune your AD to fit the layout you prefer.
应用推荐