该市长针对这些提议提出了另一较缓和的版本。
The mayor introduced a watered-down version of the proposals.
显然，美国的全部4套系统已经超越了欧洲的版本。
It is already obvious that all four American systems have leapfrogged over the European versions.
那300册的限量版本是由丽贝卡·斯科特编辑的。
The limited edition of 300 copies was edited by Rebekah Scott.
此书的美国版本只有155页，但具有加长版的知智分量。
The 155-page American edition of the book packs the intellectual heft of a much longer text.
他们发行了鲁迅著作的一个新版本。
早期版本的一些元素原子序数不正确。
Early versions had the incorrect atomic number for some elements.
不要犹豫保存旧版本。
他还发现一些游戏迷在寻找不同版本的游戏。
He also found some lists of game fans looking for various versions of the game.
您是否对哪种版本适合您或您的用户感到困惑？
Confused on which edition is right for you or your customers?
这个版本限出10000册，价格为12美元。
The edition is limited to 10000 copies priced twelve dollars.
这些早期版本是初级的，不精确的，并且容易出故障。
These early versions were rudimentary, inaccurate, and prone to breakdown.
追溯欧洲语言的早期版本，关于数字的词汇和表达非常贫乏。
European languages, when traced back to their earlier version, are very poor in number words and expressions.
当你点击那个特定的标签时，你会看到几个不同版本的文章。
You're going to get several different looking versions of articles when you click on that particular tab.
在其他版本中，他说迪恩起床时一丝不挂，而不是穿着短裤。
In other versions, he says that Dean got up and was naked, not that he was in his shorts.
他把未经编辑的版本提交给了一家更有声望的杂志社，并被接受了。
He submitted the unedited version to a more respected journal and got accepted.
在结构开发的生命周期期间，您应该怎样管理百科全书的发展版本呢？
How can you manage evolutionary versions of an Encyclopedia during the lifecycle of your architecture development?
小型城市效仿这些“24小时城市”的模式，并将推出其更便宜的版本。
As smaller cities copy the model of these "24-hour cities", more affordable versions of these places will be created.
你可以用炒过的洋葱、辣椒、蘑菇、菠菜、西葫芦、茄子做一个素食版本。
You could make a vegetarian version with maybe some sauteed onions, peppers, mushrooms, spinach, zucchini, eggplant.
iPod Touch和iPhone3GS的新版本刺激了销售。
New versions of the iPod Touch and iPhone 3GS spurred sales.
为了以文章格式涵盖此即时消息传递技术，我们缩小了公司使用的感知版本。
For purposes of covering this instant messaging technique in an article format, we scaled down the awareness version that our company uses.
列维-斯特劳斯在这里说的是，他对神话的研究，本身只是神话的一个版本。
What Levi-Strauss is saying here is that his approach to myth is itself only a version of the myth.
当一个口头相传的故事被写下来的时候，就会诞生一个知名作家的权威版本。
When an orally transmitted story is written down, an authoritative version with a recognized author is created.
结果，在后来志愿者们评价工作时，他们认为修改过的版本没有那么令人愉快。
As a result, the volunteers considered the altered versions less pleasurable when they later rated the work.
这个版本不同于《骡子和人》，它只是记录故事，没有描述性或解释性的信息。
This version differs from Mules and Men in that it simply records stories, with no descriptive or interpretive information.
维纳斯捕蝇草似乎已经进化出了这种捕蝇草的更复杂的版本，包括颚状的叶子。
Venus flytraps appear to have evolved an even more elaborate version of this kind of trap, complete with jaw-like leaves.
在最早的版本中，众神毁灭了人类，因为人类的喧闹声对他们来说太令人烦躁了。
In the earliest version, the gods destroy the human race because its clamor had been so disturbing to them.
2016年增加了不同的职业，如医生、警察、画家等，以及这些职业的女性版本。
In 2016, different jobs were added, such as doctor, police officer and painter along with female versions of these jobs.
丰田公司本周展示了一款普锐斯的更小更便宜的版本，称为FT-CH概念车。
Toyota this week showcased a smaller, cheaper version of the Prius called the FT-CH concept.
戈埃尔和他的团队开发了好几个版本，之后他们才把吉尔·沃森发布到网上论坛上。
Goel and his team developed several versions of Jill Watson before releasing her to the online forums.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，它是关于告诉苏菲我能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says, "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle.
应用推荐