我无意中听到他们谈话的只言片语。
他强调特定的词,或者一些重点的片语;这像是他的习性。
He stresses certain words, or puts emphasis on some phrases; it's like a mannerism of his.
我努力地和司机讲话,但结果只有咕哝声和无法辨认的只言片语。
My efforts at conversation with the driver resulted only in grunts and indecipherable phrases.
爱是人类最纯粹的情感,浓浓的爱意是很难用只字片语表达的。
After all, love is an emotion, and it can be extremely difficult to accurately transcribe your emotions into a meaningful set of words.
文明的只字片语可能就是这么被保留了下来,不过这倒不是本意。
Some nuggets of civilisation may have been saved in the process, but that was not the object of the exercise.
还有一个好处:你可以写出整句,而非只言片语或者要点。
And there's an added bonus: You can write in full sentences instead of fragments or bullet points.
要用一句片语总结好管理者的条件,我会说是做决策的能力。
If I had to sum up in one phrase what makes a good manager, I'd say that it's that ability to make decisions.
除了回想起BBC“提问时间”节目里的只言片语,我对艾耶尔仍旧知之甚少。
Still, I knew very little about Ayer other than what I recalled from snippets on BBC question time.
薄薄扉页与只言片语很难表达对您的敬意与感激,唯有友谊在我们心中恒久!
The few words on this page can hardly express my respect and gratitude for all of you. I only wish our friendship can last forever.
我们用口语“包围”他们,鼓励他们说出哪怕是只言片语,并且不去理会他们出的错。
We surround the child with spoken English, encouraging them to use any words they pick up and ignoring all mistakes.
一件极小的偶然事件,某个人的只言片语,工作中的失意等等,很多事都会引起情绪波动。
A little event, a word from someone, a disappointment in work, many things can trigger such mood swings.
在一个一切都是只言片语、一切都是短信、一切都是提示信号的世界里,你很少做这种深度阅读。
You do less of that in a world where everything is a snippet, everything is an instant message, everything is an alert.
狄金森的健康状况在她生前最后一年里,急剧恶化,直至卧病在床,那时候,她仅有气力写些只言片语。
Dickinson's health declined sharply over the last years of her life, until she finally became confined to her bed and was only able to write brief notes.
最好的朋友就是那种能和你促膝而坐,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过的最好的一次交流!
The best kind offriend is the kind you can sit on a porch swing with,never say aword,and then walk away feeling like it was the best conversationyou've ever had.
最好的朋友就是那种能和你促膝而坐,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过的最好的交流。
The best kind of friend is the kind you sit on a porch swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
艾伯森还称,在这种情况下,人们会试图搞明白只言片语背后的完整含义,并预测说话者接下来要说什么。
Emberson also said that in such a situation people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next.
最好的爱就是那种能和你促膝而坐,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过的最好的一次交流!
The best kind of love is the kind you can sit on a porch swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
对球迷之间相互交谈的只言片语作过多解读当然是很危险的,但是他们某种程度上确实代表了当地人的心态。
It's dangerous, of course, to read too much into an overheard conversation between fans but they do represent something of the local mentality.
最好的朋友就是那种能和你促膝而谈,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过的最好的一次交流。
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch swing with, never say a word , and then walk away feeling like it was the best conversation you've even had.
最好的朋友就是那种和你促膝而坐, 彼此不说只字片语, 分别时却感到这是你有过的最好的一次交流。
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch swing with , never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
最好的朋友是那种:能在你门廊吊椅上促膝而坐,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过最好的一次交流!
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you 've ever had.
之后就再没有关于伊莉莎的只言片语,除了狄更斯说起判决的宽容:“她的一生和言行举止证明了这是明智的审判。”
Nothing more is heard of her except a brief word by Dickens that her sentence had been lenient, and that "her history and conduct proved it right".
最好的朋友就是那种:能和你在门廊吊椅上促膝而坐,彼此不说只字片语,分别时却感到这是你有过的最好一次交流!
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch swing with , never say a word , and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had .
最好的朋友,能陪你坐在门廊默默地荡秋千,彼此没有只字片语,分别时却让你感到,这是你拥有的最棒的一次交流。
The best kind of friend is the one you could sit on a porch swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
最好的朋友,能陪你坐在门廊默默地荡秋千,彼此没有只字片语,分别时却让你感到,这是你拥有的最棒的一次交流。
The best kind of friend is the one you could sit on a porch swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
应用推荐