本•布兰特利关于伊恩•麦凯伦爵士的文章唤回许多记忆。
Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.
托马斯·皮克顿爵士的肖像挂在威尔士的一间法庭里，手里拿着剑。
Sir Thomas Picton's portrait hangs in a courtroom in Wales, sword in hand.
例如，汉斯·斯隆爵士的8万件藏品，构成了1759年开馆的大英博物馆的核心藏品。
The 80,000 objects collected by Sir Hans Sloane, for example, formed the core collection of the British Museum which opened in 1759.
几年前，我在阅读查尔斯·奥曼爵士的恢弘巨著《半岛战争史》时，第一次发现了拿破仑时期的密码战。
I first discovered the Napoleonic cryptographic battle a few years ago when I was reading Sir Charles Oman's epic History of the Peninsular War.
在回家的路上，福尔摩斯沉思着猎犬的故事、查尔斯爵士的死、那封奇怪的信、丢失的靴子和那个黑胡子男人。
Holmes thought deeply on the way home: the story of the Hound, Sir Charles's death, the strange letter, the missing boot and the black bearded man.
英国皇家图书档案馆的负责人，基思·穆尔说到：“约翰·瓦内爵士的论文将加入皇家科学院爱德华·斯通的档案中。”
Keith Moore, Head of the Royal Society Library and Archives, said: "Sir John Vane's papers will now join Edward Stone's in the archive of the Royal Society."
斯塔默街是以威廉·斯塔默爵士的名字命名的。
然而，情况并非完全与阿瑟爵士的预言相反。
巧合的是，菲利浦爵士的妻子就住在摩纳哥。
彼得爵士的明星正是英国戏剧界著名女演员朱迪·丹奇。
Sir Peter's star is Dame Judi Dench, the leading lady of the English theatre.
愤世者会说，Rod爵士的努力不过是又一个长篇报告。
Cynics will dismiss Sir Rod's effort as just another in a long line of reports.
但是，阿什克·罗夫爵士的银行打算推迟支持即将到期的付款。
But Lord Ashcroft's Belize Bank plans to put incoming payments on hold instead.
他直到最后都拒绝爵士的称谓，说他不过是缓慢地写了几本书。
He refused a knighthood almost to the end, pointing out that he had written only a slow handful of books.
戴维斯创立了调式爵士和融合爵士并促成了比波普爵士的诞生。
Davis created modal jazz and fusion, and he helped transform bebop.
看起来，尼古拉斯爵士的政策建议及其分析都是为了促使美国采取措施。
Sir Nicholas's policy prescriptions, as well as his analysis, seem designed to draw America in.
一家是理查德·布兰松爵士的Virgin集团，另一家是北岩经理组成的团队。
One led by Sir Richard Branson's Virgin Group and the other by a team of Northern Rock's own managers.
当英国和西班牙之间的条约作废时，摩根被英国国王乔治二世授予爵士的称号。
When the treaty between England and Spain was set aside Morgan was knighted by King George II of England.
现在一位名叫邓永锵爵士的企业家已给他们搭建了一个平台，希望能以正视听。
And now an entrepreneur by the name of Sir David Tang has given them a platform to set the record straight.
哪能比得上罗新斯，夫人，可是我敢说，比威廉·卢卡斯爵士的花园却要大得多。
It is nothing in comparison of Rosings, my lady, I dare say; but I assure you it is much larger than Sir William Lucas's.
今天令人担忧的是默文爵士的团队缺乏直觉，可能会阻碍复杂的新监管机制有效运行。
The worry today is that the lack of intuition in Sir Mervyn's team will hamper the new, complex regulatory regime, too.
1970年，年轻的威尔士亲王多少受了蒙巴顿爵士的影响，以为周末他们应该过来。
In 1970 the young Prince of Wales, somewhat influenced by his great uncle Lord Mountbatten, thought they should come over for a weekend.
上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。
Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.
怀疑者认为这不过是维珍集团公司及其爱显摆的英国老板理查德·布兰森爵士的作秀罢了。
Cynics thought it was all a publicity stunt by the Virgin Group of companies and its flamboyant British boss, Sir Richard Branson.
怀疑者认为这不过是维珍集团公司及其爱显摆的英国老板理查德·布兰森爵士的作秀罢了。
Cynics thought it was all a publicity stunt by the Virgin Group of companies and its flamboyant British boss, Sir Richard Branson.
应用推荐