朋友们曾试着劝说爱斯特·米洛娃留在英国，但她拒绝了。
Friends tried to persuade Estemirova to extend her stay in the UK. She refused.
罗伊、珊、娜和天娜正坐在爱斯职业服务公司的接待室里。
Roy, Susan, Lana, and Tina are sitting in the reception room at the Ace Employment Service.
爱斯珀把我大学第一年生活的显著特点粗略地描画出来了。
In broad out line, jasper sketched the more prominent features of my first year at university.
梅多克地区出品的葡萄酒中，圣爱斯泰产区的酒有最均一的特征。
Out of all of the wines of the Médoc, those from Saint-Estèphe are the most uniformly characteristic.
他们抓住了爱斯特·米洛娃，把她塞进一辆白色的俄制菲亚特车里并迅速离开。
They grabbed Estemirova, bundled her into a white Russian-made Zhiguli car and drove off.
华尔道夫-爱斯道利亚饭店的屋顶上，正在游戏的孩童。纽约市，1919年。
Children playing on roof of Waldorf Astoria Hotel, New York City, 1919.
拉·爱斯梅拉达死了，海绵吸够了水，在世上，一切对于克洛德都已成为过去。
Now, with la Esmeralda dead, the sponge was soaked, all was at an end on this earth for Dom Claude.
开始爱斯梅拉达只顾忙于唱歌、跳舞，没有注意到这嘈杂的声音，但不久她就听见。
Esmeralde was too busy about her song and her dance to notice the noise at first, but in a moment she did hear it.
他本来确信拉·爱斯梅拉达已经死去，这样他倒也平静了，因为他已经经受了最大的痛苦。
He had reconciled himself to la Esmeralda's death. In that matter he was tranquil; he had reached the bottom of personal suffering.
我们真的不知道爱斯普利索咖啡的味道将会如何或者通勤路程将如何——或者至少，我们不确定。
We really don't know how the espresso is going to taste or how the commute will be—or at least, we're not sure.
爱斯梅拉达把自己打量了一番，发现自己仅穿着一件单薄的白衣裳，于是她转过身避开加西莫多。
Esmeralda looked down at herself, and saw that she was wearing only a thin, white dress, she turned away from Quasimodo.
那天晚上，拉·爱斯梅拉达带着一种忘怀一切和充满希望与温甜的心情，在她的小房间里睡得很熟。
That night, la Esmeralda had fallen asleep in her cell, full of oblivion, of hope, and of sweet thoughts.
然后她和拉娜在去年夏天一起去了牛津——她的许多朋友说，那是爱斯特·米洛娃生命中最快乐的一段日子。
Last summer she and Lana travelled to Oxford - a period her friends say was the happiest of her life.
爱斯梅拉达越舞越快，在格兰·瓜尔旁边的人群中有一张脸，那两只眼睛用一种异样的目光死死地盯住她。
Esmeralda danced faster and faster, and the eyes of one face in the crowd around Gringoire were fixed on her with a strange look.
主要经营爱斯佩克集团公司产品的进出口、国内销售、售后服务、零部件调配、物流管理以及其他相关附加业务。
We mainly deal with import and export of ESPEC Group's products in the domestic market, including after-sales service, parts disposal, logistic management and any other accessional business.
那天，斯嘉丽向他展示的是一位母亲的爱。
如果你拥有这三样——亲密、激情和承诺，在斯滕伯格的理论中，你就拥有了爱。
If you have all three of these, intimacy, passion and commitment, in Sternberg's theory you have love.
斯登伯格认为，如果你不称之为爱，并且不愿意维持这段关系，那么这就不是爱。
Sternberg would argue it's not love if you don't call it love and if you don't have some desire to maintain the relationship.
《爱的教育》是由来自意大利的埃迪蒙托·德·亚米契斯所著，它是意大利男孩埃里克写的一本日记。
Heart, written by Edmondo De Amicis from Italy, is a diary of an Italian boy Eric.
首先，亚里士多德从柏拉图的厄洛斯衍生出了菲利亚一词，他重新定义爱为更依赖于理性而非激情的东西。
First of all, Aristotle derived the term philia from Plato's eros, and he redefined love as something that is more dependent on reason than on passion.
斯彭德总结说，在男女混合的班级里，如果女孩像男孩一样吵闹、爱出风头，就会被认为是“不淑女”；如果她们温顺、安静，就会被人忽视。
Spender concludes that, in mixed classes, if the girls are as boisterous and pushy as the boys, they are considered "unladylike", if they are docile and quiet, they are ignored.
汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”
"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
唐太斯与海黛之间的爱帮助唐太斯摆脱了复仇。
Love between Dantes and Haydee helps Dantes get him out of the revenge.
这预示着这个逃亡者对福斯廷的爱。
她说她真正爱的不是埃德加而是希斯·克里夫。
She says that she does not really love Edgar but Heathcliff.
布鲁斯·帕斯克：我爱这些正在努力与时尚接轨的店铺。
Bruce Pask: I love that these mass stores are making fashion so accessible.
爱丁斯堡大学研究发现，其中的一种受体在皮质醇很低的水平就能激活，这种受体有助的增强记忆力。
The study, by the University of Edinburgh, found that one receptor was activated by low levels of cortisol, which helped memory.
爱丁斯堡大学研究发现，其中的一种受体在皮质醇很低的水平就能激活，这种受体有助的增强记忆力。
The study, by the University of Edinburgh, found that one receptor was activated by low levels of cortisol, which helped memory.
应用推荐