无可奈何花落去, 似曾相识燕归来。
Flowers fall off [will die], do what one may. Swallows return, no strangers they.
王燕从6岁就开始为全家人做饭和洗衣服。
From the age of 6, Wang Yan began to cook and wash clothes for the whole family.
与父母照顾他们的孩子相反,王燕不得不照顾她的父母。
Instead of parents taking care of their child, Wang Yan has to take care of her parents.
当地的海鸥会贪婪地扑向这些施舍的食物,而燕鸥会继续飞行。
While local gulls will dive voraciously for such handouts, the tern flies on.
当他们让一只燕鸥或鹈鹕扔下一条鱼时,他们会一头栽到水里,然后把鱼从水面抓起来,这可能就是这只鸟被油弄脏的原因。
When they get a tern or pelican to drop a fish, they plunge down and grab it off the surface of the water, which may have been how this bird got oiled.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里,但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
北极燕鸥之所以能不受这一分神因素影响,是因为那时它被一种本能感觉所驱动着,这种本能令人类十分钦佩,它叫做:“更远大的目标”。
The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.
燕人畔。王曰:“吾甚惭于孟子。”
The people of Yan having rebelled, the king of Qi said, 'I feel very much ashamed when I think of Mencius.'
齐人伐燕,胜之。
在春季,北极燕鸥沿着曲折的路线返回格陵兰群岛。
Arctic terns also follow a zigzagging route on their spring trips back to Greenland.
本地鸥会贪婪地冲向这些施舍,而北极燕鸥却会继续往前飞。
Local gulls will dive voraciously for such handouts, while the tern flies on.
一天,梁山好汉李逵、燕青来到离梁山泊不远的荆门镇投宿。
One day li Kui and Yan Qing, two heroes in liangshan Marsh, spent the night in the town of Jingmen, which is near to the liangshan Marsh.
那个他们眼里苍白憔悴的燕西有着红润的面色,脸上正带着微笑。
The Yancey they knew as pale and generally grim now had rosy cheeks and a smile on his face.
在圣诞节前的一个星期天,燕西在教会礼拜仪式上看到了彼得森。
On the Sunday before Christmas, Yancey sought out Peterson at church services.
在本世纪初消失已久的凤头燕鸥为人们再次发现,这真是可喜可贺。
The rediscovery earlier this decade of the Chinese crested tern, long thought extinct, was cause for celebration.
战国期间(公元前5世纪- 221年),齐、燕、赵修建大量城墙保卫其边境。
During the Warring states Period (5th century BC-221 BC), the states of Qi, Yan and Zhao all constructed extensive fortifications to defend their own borders.
杨燕花了近万元来治疗腰痛,但保险公司却拒绝为她做出医药费理赔。
Yang spent nearly 10, 000 yuan ($1, 500) to cure a backache, but her insurance company refused to pay anything towards her care.
保险公司称,杨燕在购买保险之时就已患上腰痛,而并非购买保险之后。
The insurance company said she had bought the insurance when she was suffering from the backache, not after.
范燕青说,举世瞩目的世博会马上就要开幕,常州市民非常期待这一盛事。
Fan said that residents in Changzhou are looking forward to the Expo 2010, which will soon open.
林燕琴说:“如果不在日本积累一些工作经验再回国,我肯定没有竞争优势。”
“I don’t think I will have a competitive advantage unless I gain work experience here in Japan before returning to China, ” said Lin.
第二天,彼得森觉得自己身体够好了,他向他的妻子要一个轮椅,想让她带他去燕西家。
The next day, Peterson felt well enough to ask his wife to get a wheelchair and take him to Yancey.
举例来说,从火地岛前往阿拉斯加的北极燕鸥会无视蒙特利湾观鸟船送出的美味鲱鱼。
An arctic tern on its way from Tierra del Fuego to Alaska, for instance, will ignore a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat in Monterey Bay.
对于生活在海岸边的海鸥、燕鸥和鸬鹚来说,选择错误的降落地点将带来致命的后果。
For many gulf coast gulls, terns and cormorants, this has been a lethal mistake.
尖鳍燕鳐鱼(mirrorwingflyingfish)是图里最喜爱的标本之一。
The mirrorwing flyingfish (above) was Tule's favorite specimen of all.
2009年10月14日下午,高燕平总领事会见了休斯敦自然科学博物馆馆长乔百奇。
On October 14th, 2009, Consul General Gao Yanping met with Mr. Joel Bartsch, President of the Houston Museum of Natural Science (HMNS).
2009年10月14日下午,高燕平总领事会见了休斯敦自然科学博物馆馆长乔百奇。
On October 14th, 2009, Consul General Gao Yanping met with Mr. Joel Bartsch, President of the Houston Museum of Natural Science (HMNS).
应用推荐