让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
Kindles the flame of hope in my heart, which resounds with spring thunder.
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
那永恒的炽热，让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
Its eternal fervidity lets me light up the roaring flame of desire and break out the spring thunder of heart.
相对于那些处在无声环境中的被试，聆听过积极向上音乐的人显然更容易重新对未来燃起希望。
Those who were played some positive music afterwards, were more hopeful about the future than those left in silence.
梅勒斯，出席了周一的开庭，描述诺克斯“为我们又回到法庭而高兴，可我觉得有点担心，不愿让她燃起希望”
Mellas, who attended the session Monday, described Knox as "happy that we're back in court again, and I think a little bit anxious, not wanting to get her hopes up."
她把老狗拿出来，霎那间- - -曾无比失落的两个灵魂- - -发现了点燃起希望之火的动力。
She brought the old dog out and instantly the two souls — once so lost — found reason to hope.
在目前的教育环境下如何转化数学学困生，使得本已跟不上来，快要放弃数学学习的学生重新燃起希望是每个数学教育工作者想要得到的答案。
There is no doubt that every math teacher wants to help students with learning disorders to catch up with others, but what is the solution?
这燃起了诸如赫亚兹先生等一些人的希望，他们想让女人们也能像男人们一样观看足球比赛。
This raised the hopes of people like Mr Hejazi that women might yet be allowed to watch football matches as men were.
最近的进展，已经使许多逃避战火的利比亚民众，燃起了平安回家的希望。
Recent developments have given many Libyans who had fled the fighting hope that it is safe to return home.
“你可以亲眼目睹其行为所发生的变化……他们重新燃起了生活的希望，”Musoni说。
"You can see a change in their behavior... they have a revived hope in life," Musoni said.
周日，负责在地下从透水段抽水的工人见到V型巷道的另一端有微弱的灯光透出，这再次燃起人们的希望。
On Sunday, underground workers draining water from the flooded section saw swaying lamplight at the other end of the flooded v-shaped shaft, raising hope again.
广南这一新的自然保护区，为这一酷似羚羊的物种的生存燃起了人们的希望。这是一个最近发现和极度濒临灭绝的物种，被当地人称为亚洲麒麟。
A new nature reserve in Quang Nam raises hope for the survival of the recently discovered and critically endangered antelope-like species, known locally as the Asian unicorn Photograph: ap.
但最后的表演秀又让我对我的俄亥俄老乡燃起了一丝希望——说不定这个节目口味变了。
But that last performance show gave me pause and a renewed Ohioan hope that the game had changed.
投资者重新燃起了对下一笔重大交易的希望。
Investors have regained hope of another quantum deal, "said Mr Echarri."
Jaycee Dugard的故事引发了人们对斯德哥尔摩综合症和加利福利亚假释制度的担忧，但同时又重新燃起寻找失踪多年儿童的希望。
The story of Jaycee Dugard raised disturbing questions about both Stockholm syndrome and California's parole system, but it also rekindled hope that other long-missing children may be found alive.
但是今天我们正看到一个新的尝试，希望能够重新燃起“将因特网连接到起居室”的星星之火。
But today we're seeing a new attempt to revive the the goal of bringing the "Internet to your living room."
雨巷中这顶花伞此时就是一道风景，因为它让人心中已经升起了一轮小小的太阳，重新燃起了希望，如雨后的嫩芽，充满旺盛的生命力。
Top Hua San Raining This is a picture at this time, because it makes a little heart has raised the sun, re-kindled the hope that the buds after the rain, full of vitality.
早前就有实验显示，黄酮有抗癌功效，已经为其某一天走向高效抗癌治疗研究燃起了希望。
Previouss lab research suggests that flavones have anti-cancer properties, offering hope that they may one day lead to effective cancer treatments.
新药让病患燃起了希望。
有一天，他正闷闷不乐地坐在白色城堡时，发生了一件事，使他那绝望的心灵燃起了希望的火花。
One day as he was sitting unhappy in the White Castle, a thing occurred that kindled a spark of hope in his despairing mind.
就在那一刻，丹尼尔的心中重新燃起了希望和安宁感。
It was at that moment that Danielle was renewed with a sense of hope and peace.
我安置好佩吉睡觉，将她的礼物放在圣诞树的周围。一种甜蜜的宁静笼罩着我，像在给我祝福，我心里又燃起了希望。
I put Peggy to bed and set up her gifts around the tree and a sweet peace flooded me like a benediction. I had some hope again.
《一生》讲述了主人公让娜在经历了一世苦难之后，重新燃起了对生活的希望。
The History of a Heart tells a life story of a woman. At her old age, she regains hope towards life.
我憎恨那些考验，憎恶心中燃起的希望和最终被辜负的期许。
I hated the tests, the raised hopes and failed expectations.
我憎恨那些考验，憎恶心中燃起的希望和最终被辜负的期许。
I hated the tests, the raised hopes and failed expectations.
应用推荐